так отчаянно oor Hongaars

так отчаянно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

annyira

adverb pronoun

Почему запад так отчаянно ненавидит Россию- A nyugat miért gyűlöli annyira Oroszországot?

voorbeelde

А заодно и чудесную семейку, за которую ты так отчаянно сражалась.
És az út végén el fogod veszteni azt a tökéletes kis családot, amiért olyan keményen küzdöttél, hogy újra egyesítsd.

Ты так отчаянно хочешь петь?
Ennyire rossz, hogy énekelni szeretnél?

Я понимаю, ты измучена до предела, раз решилась на такой отчаянный шаг.
Megértem, hogy a kimerültség miatt hoztál ilyen extrém döntést.

Что ты так отчаянно пытаешься найти?
Mit akar annyira megtudni?

Почему Аркадий так отчаянно хочет выйти отсюда?
Miért akar Arkady ilyen kétségbeesetten kijutni innen?

Почему же мы так отчаянно нуждаемся в моральном руководстве?
Mi az egyik oka annak, hogy vezetésre van szükségünk erkölcsi kérdésekben?

Просто... так отчаянно хотелось более интересной жизни.
Csak... olyan makacsul vágytam egy izgalmasabb életre.

Мне жаль, что ты так отчаянно хотел узнать её, что убедил себя в нашей способности её защитить.
Sajnálom, hogy annyira ragaszkodtál Lizhez, hogy elhitetted magaddal, hogy meg tudjuk védeni.

Почему им так отчаянно нужен этот камень?
Miért akarják ezt a követ annyira?

Она не должна умереть, такая прекрасная, такая отчаявшаяся!
Nem szabad meghalnia, olyan szép, olyan elszánt!

Он так отчаянно держался за нее.
Kétségbeesetten kapaszkodott belé.

Ричард говорит, что ему еще не приходилось видеть человека, который так отчаянно боролся бы с собой.
Richard azt állítja, soha nem látott senkit ilyen elkeseredetten küzdeni önmaga ellen.

Тогда ясно, почему Ордоньез так отчаянно старается забрать семью оттуда.
Érthető, miért akarja Ordońez ilyen kétségbeesetten elhozni őket onnan.

Мы продолжим искать ответы, начав с поисков того, кто так отчаянно стремиться его убить.
Tovább kell keresnünk a válaszokat, kezdve azzal, hogy ki akarja megölni a fickót ilyen nagyon.

Хотя люди идут на самоубийство по разным причинам, толчком к такому отчаянному шагу часто становятся определенные жизненные обстоятельства.
Bár az öngyilkosok más-más okból fordulnak maguk ellen, van néhány kiváltó esemény, mely általánosan megfigyelhető az életükben.

Как Иона оказался в таком отчаянном положении?
Hogyan került Jónás ebbe a kilátástalan helyzetbe?

Именно поэтому твой брат так отчаянно хочет ещё одного сына.
Jó oka van rá a fivérednek, hogy mindig akar egy másik fiút.

Почему ты так отчаянно хочешь его поймать?
Miért akarod olyan nagyon elkapni őt?

Что у него есть, что тебе так отчаянно хочется?
Mi van Neal-nél, amire ennyire kétségbeesetten szükséged van.

Однако она уже не держалась за него так отчаянно, и ему удалось сделать пару глубоких вдохов.
De a lány már nem kapaszkodott belé olyan kétségbeesetten, és végre megkönnyebbülten néhány mély lélegzetet vehetett.

И что ты так отчаянно хотела мне сказать?
És mit akartál elmondani?

Так что же такого случилось, что тебе так отчаянно нужно было со мной обсудить?
Szóval mi volt olyan borzasztóan fontos, amiről beszélnünk kellene?

Потому, что я окружила их тем вниманием, которого они так отчаянно жаждали.
Mert megadtam nekik a közönséget, amit oly hőn áhítottak, a felismerést, amit mások vére által hoztak.

Он так отчаянно желал ее, что не представлял, как вытерпит целый месяц, остававшийся до свадьбы
Olyan nagyon vágyott rá, hogy fogalma sem volt, hogy bírhatna ki egy egész hónapot az esküvőig. - Colin?

Столь высокопоставленный человек и в таком отчаянном положении.
Micsoda elkeseredés egy ilyen állásban levő embertől!