так называемый oor Hongaars

так называемый

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

úgynevezett

adjektief

т. н. hu ú. n. (röv )

Люди из так называемых "стран первого мира" так смотрят на нас — латиноамериканцев, словно мы ещё не изобрели колесо.
Az úgynevezett első világban élők úgy tekintenek ránk, latin-amerikaiakra, mintha még a kereket sem találtuk volna fel.

voorbeelde

Только один человек так называл меня.
Eddig csak egyvalaki hívott engem így.

Так назывался легендарный отряд героев, сложивших головы при попытке спасти Манетерен.
Ez régen a hősök legendás csapatához tartozott, akik meghaltak, amikor megpróbálták megmenteni Manetherent.

Вы в армии так назывались?
A seregben így becézték magát, nem igaz?

Эта поездка и проделанная нами работа вдохновили нас на создание так называемых «фолдскопов».
Ami ebből a munkából és utazásból kicsírázott, az valójában az ötlete volt annak, amit Foldscope-nak nevezünk.

Твои так называемые улучшения.
Amit te fejlődésnek hívsz.

Я услышала о так называемых танцах и все поняла.
Hallottam az úgynevezett Táncáról.

После открытия огня мы стали целенаправленно сжигать лес чтобы очистить землю в процессе так называемого подсечно-огневого земледелия.
Miután felfedeztük a tüzet, kezdtük szándékosan felégetni az erdőségeket, hogy termőföldet hozzunk létre egy olyan meggondolatlan tevékenység keretében, melyet találóan " Vágd ki és égesd fel! " mezőgazdaságnak hívhatunk.

Не обязательно это так называть, если это слово тебя смущает.
Nem kell így hívni, ha kellemetlen.

Пока что наилучшей идеей о том, как воспитать твёрдость характера в детях, является так называемая " ориентация на развитие ".
Mindeddig a legjobb ötlet amit hallottam a gyerekek kitartásának fejlesztésével kapcsolatban az egy úgynevezett " fejlődő gondolkodás. "

19 Таким образом, в начале так называемого кембрийского периода в палеонтологической летописи происходит необъяснимый, поразительный сдвиг.
19 Így az ősmaradványok tanúsága szerint az un. kambrium-kor kezdetén érthetetlen drámai fordulat következett be.

Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый «световой детектор».
Ennek ellenőrzésére egy gépet használtunk melyet Blicket detektornak neveztünk.

Куато и его так называемая " бригада свободы " с помощью бомбардировки пытались открыть запечатанные пирамидальные шахты.
Kuato és szabadság brigádja... magára vállalta a merényletet... amellyel a Piramis Bánya újbóli megnyitását akarják elérni.

Ваша так называемая жертва ограбления Мари Контрерас,
Az úgynevezett rablás áldozata, Mary Contreras...

Это так называемое противоядие нужно остановить.
Ezt az úgynevezett ellenszert le kell állítani.

Помимо простых, существуют так называемые адаптивные предкрылки.
Avagy megfordítva, nagyobb ráta érhető el az úgynevezett adaptív entrópiás kódolókkal.

С 70-х годов альпинисты практиковали восхождения в так называемом " Альпийском стиле ".
Az 1970-es évek óta elterjedt, hogy a hegymászók a nagyobb hegységekben úgynevezett alpin stílusban másznak.

Моя мама меня так называет.
Anya szokott így hívni.

Первая проблема на нашем пути – так называемая проблема убеждения.
Az első kihívás az, amit a meggyőzés kihívásának hívok.

– Владыки Ян-Ях не разрешают никому изучать так называемые запретные периоды истории
– A Jan-Jah urai nem engedik meg senkinek az úgynevezett tilos történelmi korszakok tanulmányozását

Даже если Малдер... верит что эти так называемые Супер Солдаты - пришельцы?
Még ha Mulder úgy is hiszi, hogy ezek a szuper - katonák idegenek?

Французский лейтенант заявляет, что так называемая гостиница в Камышлы невозможная, просто невозможная!
A francia hadnagy véleménye szerint El Kámesliben az úgynevezett hotel lehetetlen, merőben lehetetlen!

Первые конгрессы заканчивались так называемыми пирами любви, отражавшими дух христианского братства.
Az első kongresszusok végén a testvérek — ahogyan ők hívták — szeretetvendégséget tartottak, amely keresztény testvériségük érzését tükrözte vissza.

— Я говорю, что, по слухам, подписанное мною так называемое письмо о том, что я согласна принять ожерелье, подделано!
- Azt mondom, hogy az állítólag általam aláírt kötelezvény, melyben elfogadom a nyakéket, hamis!

До потопа, по легенде, на земле были жестокие, так называемые медные люди.
E legenda szerint a Vízözön előtt a földet a bronzembereknek nevezett erőszakos nép lakta.

А почему тебя так называют?
Miért hívnak így a többiek?