Так или иначе oor Hongaars

Так или иначе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

minden úton módon

mindenképp/valahogy

Работу так или иначе надо закончить в этом месяце.— Боюсь, что мы не успеем. A munkát ebben a hónapban mindenképp(valahogy) , (minden úton -módon) be kel fejeznünk Félek, nem sikerül.

mindenképp

Так или иначе, тюремное начальство изымает все вещи, до которых она прикасалась для отпечаток пальцев.
Egyébként a börtönben izoláltak mindent, amihez hozzáérhettek, az ujjlenyomatok miatt.

valahogy

bywoord

Так или иначе, ты сегодня выглядишь по-другому.
Ma valahogy másmilyennek tűnsz.

Így vagy úgy

http://www.otrezal.ru/phraseological_dictionary/

>minden úton módon/ valahogy(an) mindenképp

Так или иначе я куплю это платье.
Így vagy úgy megveszem ezt a ruhát.

так или иначе

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindenesetre

határozószó

но, так или иначе, они там, в саду.
de mindenesetre ott vannak a kertben.

voorbeelde

Так или иначе они нашли бы вас
Mindenképpen megtalálnak

Так или иначе.
Így vagy úgy.

Так или иначе, вы можете сделать мне банковский перевод.
Ki tudja utalni a számlaszámomra.

Так или иначе, мы использовали систему распознавания лиц нескольких штатов, нашли совпадение с Куртом Форрестером.
Habár lefuttattunk egy arckeresést az államközi Autó-nyilvántartónál, és találat jött Curt Forresterre.

Однако всем им приходится так или иначе упорно бороться, чтобы сохранить свою верность.
De valamennyiüknek különböző módon kemény harcot kell vívniuk azért, hogy hűségesek maradjanak.

Так или иначе, мы не позволим этому случиться.
Akárhogy is van, addig nem hagyjuk elfajulni.

Что, так или иначе, мы все новички в этом мире.
Hogy egykoron mindenki új volt ezen a világon.

Если хочешь быть копом - ты должна вырубить его так или иначе.
Ha igazi zsaru akarsz lenni, elintézed, akár így, akár úgy.

Но, так или иначе, оно сегодня ярче.
Tudom, hogy mára semmi sem változott, de valahogy most derűsebbnek tűnik a nap.

Так или иначе, я опросил всех своих осведомителей, не имели ли они дело с 9-палым человеком.
Megkértem az összes nyomozó ismerősömet, nem volt-e dolguk egy kilencujjú fickóval.

Вы сказали, что без него не справитесь, так что, так или иначе, надо доставить его на борт, верно?
Azt mondta, szüksége van rá, tehát valahogy rá kell vennünk a dologra.

Так или иначе, я найду работу.
Előbb-utóbb találok állást.

Я уверен, так или иначе мы сможем помочь вам.
Így vagy úgy, de kisegítjük majd.

Помогая другим, я так или иначе помогаю себе.
Az, hogy másokon próbálok segíteni, rajtam is segít valamelyest.

Так или иначе, у меня будет новая почка!
Így vagy, úgy... kapok egy új vesét!

Так или иначе, он проделывал это уже в шестой раз, и пока все шло без сучка, без задоринки.
De mindegy is, ez már a hetedik alkalom volt, és eddig minden úgy ment, mint a karikacsapás.

Так или иначе, Иегова сдержал свое обещание сохранить жизнь всем, кто находился в ковчеге.
Akár így történt, akár nem, mindenképpen megtartotta az ígéretét, és gondoskodott róla, hogy a bárkában lévő emberek és állatok épségben túléljék az özönvizet.

Так или иначе, они подставили " КЗК ", а картель отомстил.
Akárhogy is volt, rákenték az SDS-re, és a kartell ezt megtorolta.

Я так или иначе собирался остановиться на Мэддер Лоссе, чтобы затем отсюда отправиться на Эос.
Különben mindenképpen el kellett jönnöm a Madder Lossra, mert innen könnyebb továbbugrani az Eosra.

Так или иначе Доктор пойдет туда.
Végén a Doktor is odajön.

Так или иначе, в контакт с клиентом мне приходилось вступать согласно инструкциям.
Hanem az utasítások szellemében mindig el is kellett intéznem valamit az ügyféllel.

«Взять в жёны или сразиться с ней; так или иначе, наша встреча близка».
Elveszem vagy harcolok ellene; így vagy úgy, hamarosan találkozunk.

И вопрос решится, так или иначе.
Addigra megoldódik, vagy így, vagy úgy.

Все бы так или иначе этим кончилось.
Csak így végezhettük.

Так или иначе, день учебного полигона - это круто.
Szóval, a gyakorlati nap király.