так и этак oor Hongaars

так и этак

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

így is úgy is

ни так ни этак-se így , se úgy -

így is ,úgy is

voorbeelde

Понимаете, мы оба " би ", поэтому можем и так и этак.
Mindketten biszexuálisak vagyunk, úgyhogy bármi lehet.

Прямо, задом наперед, вверх ногами, так и этак - ничего!
Balról jobbra, jobbról balra, fejjel lefelé, így fölcserélve, úgy fölcserélve - semmi!

Вот так и этак.
Erre, meg erre.

Это значит, что в каждом случае указательное определение может быть истолковано и так, и этак. 29.
Ez azt jelenti, hogy a rámutató definíciót m in de gyik esetben lehet így is, és másképpen is értelmezni. 29.

Старик обдумывал эту проблему со всех сторон так и этак больше ста дней.
Vénséges Vén végiggondolta ezt a problémát, több mint száz napon át visszavisszatért rá.

– Пожалуй, – согласилась она. – Но ведь все на свете можно повернуть и так и этак в зависимости от точки зрения.
– Hát igen – mondta Charlotte. – Csakhogy így is, meg úgy is lehet mindent felfogni; a szemszögön múlik.

Можно думать и так, и этак, — но, в конце концов, ответственность, знаешь ли, слишком тяжелый груз для одного человека.
Az ember hol ezt gondolja, hol azt... de végül, tudod, túlságosan nagy felelősség az, hogy az ember maga döntsön.

Она постоянно пилила его, что он сделал не так и не этак, что он втянул ее во что-то и так далее.
Folyton megalázta, leszólta, hogy ilyen meg olyan vagy, te rángattál bele az egészbe és így tovább.

Эй, хоббит, так тебя и этак, где ты?»
Hej, hobbit, te anyaszomorító, hol vagy?”

Следующие полчаса они испытывали ее, садясь то так, то этак и радостно смеясь, как пара проказливых ребятишек.
Még vagy fél óráig próbálgatták, így is, úgy is felültek rá, boldogan nevetve, mint két összeesküvő gyerek.

А Иван Родионыч объясняет, почему мы такие, а не этакие и как стать лучше.
Ivan Rogyionovics pedig megmagyarázza, miért vagyunk ilyenek és nem amolyanok, és hogyan lehetünk jobbak.

Его семья и так уже считала что я этакая охотница на богатеньких папиков, когда мы поженились.
Mert a családja már tudja, hogy nem volt semmim, amikor összeházasodtunk.

И где же этакий болван нашел такое аппетитное ожерелье?
Egy magadfajta bolond hol talál ilyen ínycsiklandó gyöngyfüzért?

И сегодня приехал не просто так ведь, в этакую даль.
Csak ma érkeztél, de nem jöttél most sem üres kézzel.

Так и вижу ее в прочных ботинках на Аппалачской тропе — этакий женский вариант Тома Бомбадила.
Szinte látom, ahogy hatalmas bakancsban végigjárja az Appalache-túrát – egy női Bombadil Torna.

Голова, увиденная так, не имеет ведь ни малейшего сходства с головой, увиденной этак, —— хотя они и совпадают.
A fej, így nézve, a fejjel, így nézve: a leghalványabb hasonlóságot sem mutatja - holott egybevágók.

И, знаешь, действительно жаль, потому что он занимается этаким саморазрушением но он такой незаурядный!
És nagy kár érte, mert annyira önpusztító, de közben egy zseni!

На самом деле, сейчас океан представляет собой этакий суп из кусков пластика, и в океане не осталось такого места, где не было бы частиц пластика.
Jelenleg az óceán valójában egy " műanyagleves ", és ma már nincs olyan helye az óceánnak, ahol ne találnánk lebegő műanyagdarabokat.

На самом деле, сейчас океан представляет собой этакий суп из кусков пластика, и в океане не осталось такого места, где не было бы частиц пластика.
Jelenleg az óceán valójában egy "műanyagleves", és ma már nincs olyan helye az óceánnak, ahol ne találnánk lebegő műanyagdarabokat.

Этакий осколок прошлого, напоминающий о временах, когда говоря об ораторском искусстве и искусстве риторики, люди мыслили такими пространственными категориями.
Ez a nyoma annak, ahogy az emberek a szónoklásról és retorikáról gondolkodtak, az ilyenfajta térbeli kifejezésekkel.

Даже когда те братья дали нам этакие увеличительные стёкла и мы увидели, как блохи те затаскивают маленький дилижанс прямо в депо или выкатывают такие пушки, такие маленькие пушки на поле боя.
Még akkor is, amikor a testvérek adtak nekünk egy nagyítót, és láttuk a bolhákat, ahogy toljak a postakocsikat, egyenesen a raktárba, vagy görgettek az ágyúkat, azokat az icipici ágyúkat a csatatérre.