так как oor Hongaars

так как

samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mert

naamwoord

Ушёл, так как устал

elmentem, mert elfáradtam

Нам пришлось прервать работу, так как пошёл дождь.
Félbe kellett hagynunk a munkát, mert eleredt az eső.

mivel

naamwoord

Так как шёл дождь, я поехал на такси.
Taxival mentem, mivel esett.

Soortgelyke frases

как аукнется, так и откликнется
amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten · ki mint vet, úgy arat

так как всё
mivel minden

как-то так
bizony · valahogy így

так же, как и мы
hozzánk hasonlóan · mint mi · ugyanúgy, ahogy mi is

как так
hogyhogy

не так страшен черт, как его малюют
Nem olyan fekete az ördög, mint amilyennek festik.

Учись так, как будто тебе предстоит жить вечно; живи так, как будто тебе предстоит умереть завтра
Tanulj úgy, mintha örökké élnél, és élj úgy, mintha holnap meghalnál!

как бы не так
hogyisne

Не так страшен чёрт, как его малюют
Diabolus non est tam ater, ac pingitur · Nem eszik olyan forrón a kását · Nem olyan fekete az ördög, mint amilyennek festik · nem olyan rossz a helyzet, mint ahogyan mondják

voorbeelde

Все происходило так, как будто тревога, всегда сопровождающая ее, имела право на существование.
Mintha végre okot adott volna az őt mindenhová elkísérő félelemnek arra, hogy valóban létezzen.

Он сдавала экзамены три раза, так как думала, что способна на лучшее.
Háromszor felvételizett az egyetemre, mert gondolta, többet hozhat ki magából.

Так как государь болен простудой, он не сможет присутствовать на утреннем совете.
Mivel a király megfázott, nem vesz részt a reggeli gyűlésen.

Я сказал, что не смог их опознать, так как не видел никакого избиения вообще.
Mondtam, hogy ez nem fog menni, mivel nem is láttam az esetet.

— Сэр Гиберт, поступай так, как он скажет, — тихо произнесла Леони. — Я буду ждать его в зале
–Tegye, amit a frjem mond, Sir Guibert – mondta halkan Leonie. – A nagyteremben fogom vrni.

Так, каков план?
Mi a terved?

Второй вывод: это что-то имеет органическую природу, так как крошечная капля смогла произвести огромный эффект.
A második: ez a valami élő szervezet, hiszen egyetlen csepp belőle óriási változást eredményezett.

Это и есть истинная дисциплина, так как вы учитесь, а не подчиняетесь.
Ez az igazi fegyelem, mert ezáltal tanulunk, nem pedig behódolunk.

Так как ты?
Na hogy vagy?

Сегодня вы играли так, как я всегда и просил.
Úgy játszottatok, ahogy mindig tanítottam nektek.

Судите сами: храм, который видел Иезекииль, не могли построить так, как он описан в видении.
Gondoljunk bele: A templomot, amelyet Ezékiel látott, igazából nem lehetett az ott leírtak szerint felépíteni.

Исполнятся ли обещанные благословения, если мы будем продолжать жить так, как живем сейчас?
Ha továbbra is úgy élünk, ahogyan most, vajon beteljesülnek-e a megígért áldások?

Позвольте мне начать так, как мы начинаем всё - с милостью Божьей.
Kedveseim, kezdjük imádsággal.

Что означает больше ресурсов и денег для таких, как вы.
Ami több erőforrást és pénzt jelent a hozzád hasonló férfiaknak.

Можно блокировать объявления общих категорий, таких как "Одежда", "Интернет", "Недвижимость" и "Транспортные средства".
Általános kategóriák – például ruházat, internet, ingatlan, járművek – szerint is letilthatja a hirdetéseket.

Снова представьте, сколько талантов пропадают, так как мы говорим детям, что они должны «зарабатывать на жизнь».
Megint csak gondoljunk bele, mennyi tehetséget elpazarlunk, csak mert azt mondjuk gyermekeinknek: "a megélhetésért" kell dolgozni.

Будь среди нас побольше таких, как Стиг Нюман, мы бы жили совсем в другом мире.
Több Nyman-hoz hasonló ember volt. Ma ezt a társadalom másként ítéli meg.

Не знаете его так, как я.
Nem ismeri őt, ahogy én.

Такими, как мы нашли на обуви жертвы?
Ugyanaz a talaj, mint az áldozat cipőjén?

Запишите в своем дневнике цель повиноваться именно так, как вы сейчас размышляли.
Írj le a szentírás-tanulmányozási naplódba egy arra vonatkozó célt, hogy engedelmes leszel az általad átgondolt módokon.

Ночи здесь не такие как в городе
Itt mások az éjszakák, mint a városban

Ты поступил так, как считал нужным.
Azt tetted, amit helyesnek hittél.

Я говорил с Алисией, так как она была твоим адвокатом.
Aliciával azért beszéltem, mert az ügyvéded.

Все было так, как он говорит!
Pont úgy volt, ahogy mondta.

Конечно, не такая, как Энн, но у тебя есть потенциал.
Úgy értem, nem Ann-helyes, de van benned lehetőség.