как так oor Hongaars

как так

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hogyhogy

samewerking

как же так

Soortgelyke frases

как аукнется, так и откликнется
amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten · ki mint vet, úgy arat

так как всё
mivel minden

как-то так
bizony · valahogy így

так же, как и мы
hozzánk hasonlóan · mint mi · ugyanúgy, ahogy mi is

так как
mert · mivel

не так страшен черт, как его малюют
Nem olyan fekete az ördög, mint amilyennek festik.

Учись так, как будто тебе предстоит жить вечно; живи так, как будто тебе предстоит умереть завтра
Tanulj úgy, mintha örökké élnél, és élj úgy, mintha holnap meghalnál!

как бы не так
hogyisne

Не так страшен чёрт, как его малюют
Diabolus non est tam ater, ac pingitur · Nem eszik olyan forrón a kását · Nem olyan fekete az ördög, mint amilyennek festik · nem olyan rossz a helyzet, mint ahogyan mondják

voorbeelde

Вот убей меня, не понимаю, как такое могло случиться.
Nem értem, ez hogyan történhetett meg.

Как такое может быть?
Hogy lehet az?

Как такое могло случиться?
Az meg hogy lehet?

— А ты все-таки не хочешь мне объяснить, как такое могло случиться?
– Szeretnétek megmagyarázni, hogyan történt?

В каком таком купе поезда?
Milyen vasúti fülkéről beszél?

Зим, как такое возможно за десять секунд?
Zim, mi a pokol csinálhatta ezt 10 másodperc alatt?

Да Трик, как так?
Igen Trick, mi történik?

Какого-такого друга?
Melyik haveromat?

Как такое можно...
Hogy lehet engedni...?

Как так вышло, что у меня такая замечательная девушка?
Hogy kaphattam meg egy ilyen remek csajt, mint te?

Как так вышло, что мой хирург не рассказал про этом метод?
Hogyhogy nem hallottam erről a másik sebésztől?

Да как такое возможно?
Hogy lehetséges ez?

Как так получилось, что ты не боишься Варлоу?
Hogyhogy nem félsz Warlow-tól?

Как так вышло?
Hogy lehet ez?

Но как такое возможно?
De hogyan lehetséges ez?

Как такое могло случиться со мной?
Hogyan történhet ilyesmi velem?

Как так получилось, что албанские гангстеры обманом сделали моего мужа работорговцем и опасным человеком?
Hogy tértünk át az albán gengszeterektől arra, hogy a férjemből szex kereskedőt csináltak és úgy látják, hogy fennáll a menekülésem esélye?

Как такое возможно?
Ez hogy lehet?

Как такое возможно?
Hogy lehetséges ez?

Как такое возможно?
Ez hogy lehetséges?

Как такое может быть?
De ez hogy lehet?

Как так получилось, что герой Америки теперь занимается делами защиты Первой Семьи?
Hogyan pottyan Amerika egyik hőse az elnöki család testőrségébe?

Какие такие хорошие вещи?
Milyen jó dolgok?

Как так получилось, что никто не сказал мне, что она собирается быть здесь?
Hogyhogy senki nem szólt, hogy ő is itt lesz?