как уж на сковородке oor Hongaars

как уж на сковородке

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ordít, mint a fába szorult féreg

Почему ты до последнего предпочитаешь извиваться как уж на сковородке, не переставая лгать? Дарина Грот, Без Границ, 2018 https://kartaslov.ru/

Gyakran elhangzik ez, ha valakit kétségbeesetten ordítani hallunk. No de – a vizuális típusoknak bármennyire is magától értetődő a kép – férget valószínűleg még soha senki nem hallott egy fába szorulva ordítani. Pedig a magyarázat egyszerű: féreg alatt nem az almában bóklászó pöttömnyi kukacot kell érteni, hanem farkast, amit – amíg még élt Magyarországon – a nép kártevőnek tekintett. Egyes vidékeken a farkast ma is toportyánféregnek nevezik. Így már egyszerű elképzelni a szerencsétlen állatot, amint a fából készült csapdába esve keservesen vonyít.

vergődik

werkwoord

Почему ты до последнего предпочитаешь извиваться как уж на сковородке, не переставая лгать? Дарина Грот, Без Границ, 2018 https://kartaslov.ru/

FE a sarokba szorított , mentegetőző emberről

Soortgelyke frases

извиваться как уж на сковородке
kínlódik, mint a káposzta hús nélkül · kínlódik, mint helesfai ember a csap alatt