как только oor Hongaars

как только

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

amint

naamwoord

Вы получите рассылки, как только авторы сделают свежие выпуски.

megkapja küldeményeket,amint a szerzők elkészülnek a friss kiadásokkal

Я позвоню тебе сразу, как только вернусь из Бостона.
Felhívlak, amint visszaértem Bostonból.

mihelyt

naamwoord

Непременно черкни нам пару слов, как только доберёшься до Лондона.
Ne felejts el írni nekünk, mihelyt megérkezel Londonba.

ahogy

samewerking

Работайте так усердно, как только можете.
Dolgozz keményen, ahogy csak bírsz.

alighogy

naamwoord

Но как только мы начали встречу, подстрекаемая священником толпа стала неистовствовать.
Ámde alighogy elkezdtük az összejövetelt, a pap felkorbácsolta a tömeg indulatait.

voorbeelde

Как только я сказал, что копы едут брать Ника,
Miután elmondtam, hogy épp úton vannak Nickért, sunyiban elkezdett sms-t írni.

И обещаю, что как только этот цирк закончится, я возьму тебя куда пожелаешь.
És ígérem, amint véget ér ez a cirkusz, odaviszlek ahova csak akarod.

Как только она войдет, моя смена будет закончена.
Ő az utolsó, aztán végeztem.

С чего ты взял, что тебя не выкинут в космос, как только ты ступишь на борт?
Honnan tudod, hogy nem lök ki az űrbe?

Как только они сообразят что происходит, у них не останется вариантов, кроме как пойти на сделку
Ha rájönnek, mi történik, nem lesz más lehetőségük, mint alkut kötni

как только он вернется.
Kérem szóljon neki, hogy hívjon fel, amint bejött.

Как только я представляю себя Боди Миллер
De előbb bemutatkozom Bode Millernek

23 Поэтому именно его я и надеюсь послать, как только увижу, что́ со мной будет.
23 Ő az tehát, akit, remélem, elküldök, mihelyt látom, hogyan állnak az engem érintő dolgok.

И как только Пи-Джей приступил к работе...
És most hogy PJ ismét munkába állt...

Будет легче, как только её привезут туда.
A kórházban minden könnyebb lesz.

Я могла развернуть свой мысленным усилием, как только пожелаю.
Én egy gondolattal kiterjeszthettem az enyémet, amikor csak kívántam.

Как только я поговорю с Кармен, сообщу в полицию.
Amint beszéltem Carmennel, megyünk a rendőrségre.

Вернулся сразу, как только мне сообщили о нем.
De jöttem, amint megkaptam a hívásukat.

— Как только ты поговоришь с председателем...
– Abban a pillanatban, amint elmégy és beszélsz a bizottság elnökével...

Уверен, она и тебя прогуглит, как только мы уйдем
És biztos rád is rád keres, amint elmegyünk

Она покончит с собой, как только мы ее выпишем завтра.
Amint holnap kiengedik meg fogja ölni magát.

Как только она появиться здесь, я отсылаю её обратно
Amikor ideér, elzavarom

Будем искать квартиру, как только закончится семестр
Elkezdünk lakást keresni, amint vége a félévnek

Я гоню, как только могу!
Olyan gyorsan vezetek, ahogy csak tudok!

Как только пройдет дождь, я выберусь и доеду до тебя.
Amint eláll az eső, kijutok az árokból és sietek.

Остаться могут только ближайшие родственники жертвы - как только их комнаты будут проверены.
Csak a közeli hozzátartozók maradhatnak, miután átvizsgáltuk a szobáikat.

— Я немедленно проинформирую об этом Министерство Военно-воздушных Сил, как только мы вернемся.
– Tájékoztatom a Légügyi Minisztériumot, amint visszaértünk.

Их узнали сразу же, как только они вышли из самолета.
Nem volt nehéz felismerni őket, amikor leszálltak a repülőről.

Два ускорителя Ван де Граафа, свой циклотрон и лучшие компьютеры, какие только можно купить.
Két Van de Graaff részecskegyorsító, a saját ciklotronunk, és a legkiválóbb számítógépek, amiket pénzért meg lehet venni.

Как только Майкл решит, убивать меня или нет.
Örömmel, miután Michael eldönti lelő-e vagy sem.