как часы oor Hongaars

как часы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mint a karikascsapás

Как часы

Как часы (фильм)

Soortgelyke frases

работать как часы
óramű pontossággal dolgozik

не раньше как к семи часам
nem korábban hét óránál

voorbeelde

Все налоги уплачены, все законы соблюдены, все проверки пройдены - всё работает как часы.
Be van fizetve az adó, simán átment az ellenőrzéseken.

Как раз перед тем, как часы пробили восемь.
Éppen azelőtt, hogy az óra nyolcat ütött volna.

Он выглядит и работает как часы.
Most meg kell tanulnod, hogyan használd.

Какой, какой час?
Mi a helyzet?

Каждые 23 года, как часы.
Minden 23. évben, akár az óramű.

Точен, как часы.
Pontos mint az óramű.

Здесь всё работает, как часы.
Ez a hely óraműként működik.

Как часы без часовщика.
Egy óra órásmester nélkül.

Сработало как часы
Mi van?Minden tökéletes volt

Если же делать то, что не вызывает отклика в душе, минута тянется, как час.
Ha olyasmit művelsz, ami nem rezeg megfelelően a lelkedben, öt perc olyan, mintha egy óra lenne.

какие часы?
Milyen óra?

Каких часов, Люси?
Milyenfajta óra, Lucy?

Да, эти штуковины работают как часы.
Minden úgy megy, ahogy mennie kell.

В каком часу это было?
Hány óra körül?

Работает как часы.
Varázsló vagyok.

До какого часа?
Meddig?

— воскликнул Ранд. — Он приезжал в Двуречье каждую весну, как часы.
– tört ki Rand. – Minden tavasszal eljött a Folyóközbe, olyan pontosan, mint egy óra.

Они возвращаются как часы в определенное время.
Óramű szerint vissza fognak térni különböző időpontokban.

Пол точен, как часы.
Paul óramű pontosságú.

В каком часу Послать мне завтра за ответом?
Hány órakor küldjek válaszért?

Я слышу, как он шаркает по холлу каждое утро без четверти десять, как часы.
Minden reggel hallom, ahogy elcsoszog a folyosón háromnegyed 10-kor, óramű pontossággal.

Страна моего деда и впрямь работает как часы!
Hű, a nagymamám hazája tényleg gyorsan dolgozik.

Работает как часы!
El kellett volna hoznunk Ellie-t is.

Здесь же обычно всё работает как часы.
Elvégre, ez a hely mindigis olyan olajozottan működött.

Как часы, полные винтиков и шестеренок
Akár egy óra, tele fogas - és csillagkerekekkel.