как сохранить форму oor Hongaars

как сохранить форму

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hogyan tartsuk meg alakunkat

Soortgelyke frases

Как сохранить форму после 40
hogyan tartsuk meg alakunkat 40 felett

voorbeelde

Ведь библейские имена вошли в наш язык и сохранились в той форме, какая привычна для нашего слуха.
Ez azért van így, mert ezek a nevek beépültek a nyelvünkbe, és könnyen felismerhetőek.

Видишь ли, как оказалось, если забыть пластик, он сохранит свою форму, понимаешь?
Azt hittem rajta kell hagyni, hogy megtartsa az alakját.

Как пламя костра, которое горит и остаётся неподвижным, сохраняя свою форму
Mint a tűzifa, ami olyan hővel ég, hogy egyben marad, megtartva a korábbi alakját

Есть ли какие-нибудь доказательства того, что несмотря на столетия переписывания библейский текст сохранился в достоверной форме?
Van-e arra bizonyíték, hogy az évszázadokon át történő újramásolás ellenére a Biblia szövege megbízható formában maradt fenn?

Он объясняет: «ИЕГОВА.— Употребление этой английской формы Памятного имени (Исх. 3:18) в настоящем переводе Псалтыря не происходит из какого-либо опасения, что это произношение правильнее, чем Яхве; но выбрано лично, исключительно из практических соображений — из желания сохранить связь с народом — а для этого важно, чтобы Божье имя легко узнавалось».
Így szól magyarázata: „JEHOVA. Az emlékezetes névnek ezt az angolos formáját (2Mózes 3:18) a mostani zsoltárfordításomban nem azért alkalmazom, mintha ezt találnám jobb kiejtésnek a Jahve helyett, inkább azért, mert személyesen arról győződtem meg, hogy az emberek többsége szívesebben ezt a névformát hallja és olvassa, és számomra az a lényeg, hogy az emberek minél könnyebben ismerjék fel az isteni nevet.”