Как сквозь землю провалился oor Hongaars

Как сквозь землю провалился

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mintha a föld nyelte volna el

>>Сквозь землю провалиться -frázis

как будто сквозь землю провалилась (nőnemű)

voorbeelde

И Мариана Эса не поймет, почему он как сквозь землю провалился.
És Mariana Eça sem fogja érteni, miért tűnt el a föld színéről.

Но ты как сквозь землю провалилась.
De nyomtalanul eltűntél.

Я велел ему не отпускать мою руку, а он как сквозь землю провалился!
Mondtam, hogy fogja a kezemet, de nem tudom, hova lett Yong.

Он как сквозь землю провалился.
Teljesen eltűnt a föld színéről.

Как сквозь землю провалилось.
Úgy tűnik, eltűnt.

Как сквозь землю провалился...
Mintha elnyelte volna a föld...

Элайджа тоже в курсе, что Ребекка пропала, но и он как сквозь землю провалился.
És Elijah is tudja, hogy Rebekah eltűnt, és mégsem bukkan fel.

Как сквозь землю провалилась.
Mint ha a föld nyelte volna el.

— Они как сквозь землю провалились, — не без гордости сказала Хелена Амуннсен.
– Mintha a föld nyelte volna el őket – mondta Helene Amundsen, nem minden büszkeség nélkül.

Картина Вермеера как сквозь землю провалилась из музея Гарднер.
Ez a Vermeer totál felszívódott a Gardner Múzeumból!

Говорят, она и её папаша как сквозь землю провалились.
Hallottam, hogy ő és az apja eltűntek.

Я искал Каллена и Сэма по всему городу, но после взрыва они как сквозь землю провалились.
Már több keresést is futtattam Callenre és Samre, keresztül az egész városon, de a robbanás után, mintha a föld nyelte volna el őket.

Братьев попросили самим поискать его среди кип бумаг, но оно как сквозь землю провалилось.
Mondták nekik, hogy keressék ők is, de a nagy halom beadvány között nyoma sem volt az övéknek.

Она как сквозь землю провалилась.
Mintha elnyelte volna a föld.

Они прочистили местность, но они как сквозь землю провалились.
Megtisztították a terepet, és semmi jelük nincs.

Она как будто сквозь землю провалилась.
Őt mintha a föld nyelte volna el.

Ганнибал Лектер как будто провалился сквозь землю.
Mintha csak Hannibal Lecter eltűnt volna a föld színéről.

И я поувствовал, как провалился сквозь землю
És minden összeomlott bennem.

Ведь не сквозь землю же он провалился, и с какой же стати он прячется вместо того, чтобы выйти и рассеять всякие подозрения?
Valahol lennie kell és miért nem tisztázza a dolgokat?

«Родители ужаснутся и готовы будут провалиться сквозь землю, узнав, что их дети обсуждают и какие фотографии помещают в Интернете»
„A szülők egyszerűen elborzadnának, és elsüllyednének szégyenükben, ha tudnák, hogy miket tesznek fel a gyerekeik az internetre, és mikről társalognak”

А потом какая-то добрая тетя указывает на твои широкие бедра и говорит: «Подходящая фигура для будущей мамочки!» Сквозь землю провалиться бы!
De aztán valaki csupa jó szándékból azt mondja, hogy milyen »asszonyos csípőd« van, te meg úgy érzed, hogy legszívesebben elbújnál, és soha többé nem jönnél elő!” (Chanelle)

Одна женщина, внимательно следящая за тем, что ее 16-летняя дочь делает в Интернете, говорит: «Родители ужаснутся и готовы будут провалиться сквозь землю, узнав, что их дети обсуждают и какие фотографии помещают в Интернете».
Az egyik anyuka, aki a felügyelete alatt tartja, hogy mit csinál a 16 éves lánya az interneten, így szörnyülködött: „A szülők egyszerűen elborzadnának, és elsüllyednének szégyenükben, ha tudnák, hogy miket tesznek fel a gyerekeik az internetre, és mikről társalognak.”