Как с гуся вода oor Hongaars

Как с гуся вода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Lepereg róla minden

> Lepereg róla , mint falra hányt borsó

a kutyát se érdekli

falra hányt borsó

Как с гуся вода — кому-либо всё нипочём

mint a falra hányt borsó{ lepereg róla minden}

fittyet hány · mint a falra hányt borsó · mint kutyáról a víz · rá se ránt

voorbeelde

Ему всё как с гуся вода.
Lepereg róla minden.

Оказалось, что Стэнли подозреваемый, которого полиция достаточно давно пытается засадить, но с него как с гуся вода.
Mint kiderült, Stanley feltehetően bérgyilkos, akit a rendőrség már egy ideje keres, de még semmit sem tudtak rákenni.

Я вижу, вы еще не очухались... Все ему, мерзавцу, было как с гуся вода.
Úgy látom, még mindig nem tért észhez... Minden lepergett a gazemberről, mint kutyáról a víz.

С него было как с гуся вода, как говорили галлы.
Lepergett róla, mint kacsáról a víz, ahogy a gallok mondják.

Этой штуке всё как с гуся вода - она хочет нас убить.
Szó nélkül kitart, és továbbra is megpróbál megölni minket!

Детям все как с гуся вода.
A gyerekek gumiból vannak, Sarah.

С меня все как с гуся вода, детка.
Mint kacsa hátáról a víz, drágaságom.