Как снег на голову oor Hongaars

Как снег на голову

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

derült égből villámcsapás

naamwoord

ez úgy jött, mint a derült égből a villámcsapás >>>(váratlanul ) -váratlan vendég, meglepetés

как снег на голову

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

derült égből villámcsapás

naamwoord

váratlanul

bywoord

"mint derült égből avillámcsapás

voorbeelde

Прямо как снег на голову.
Hogy ez mennyire váratlanul ért!

Это как снег на голову.
Kijózanító volt a tévedés.

Слушай, я знаю, это неожиданно, я свалился как снег на голову.
Tudom, megdöbbentél, hogy csak úgy itt teremtem a semmiből...

Свалилось, как снег на голову.
Ó, teljesen váratlanul ért minket.

И прости, что свалилась, как снег на голову.
És sajnálom, hogy ilyen váratlanul toppantam be.

Я понимаю, что это свалилось как... снег на голову.
Pontosan tudom, hogy ez most... nagy megrázkódtatás.

Она просто как снег на голову свалилась.
Csak olyan hirtelen jelent meg.

Побег был как снег на голову.
Nem láttuk előre.

Могла бы предупредить, что ты свалишься как снег на голову.
Csak jó lett volna tudni, hogy megjelensz a semmiből.

Хотя у депрессии иногда бывает очевидная причина, нередко эта болезнь обрушивается на человека, как снег на голову.
Bár a depressziónak időnként nyilvánvaló a kiváltó oka, gyakran minden intő jel nélkül tolakszik be az ember életébe.

Мы с ним беседовали, а тут вы, прямо как снег на голову.
Békésen társalogtunk, amíg meg nem hallottuk, hogy berontottatok.

И вдруг как снег на голову появился ты и отобрал её у меня.
És akkor te hirtelen felbukkantál a semmiből és elvetted őt tőlem.

Он свалился как снег на голову, и всё произошло само собой.
A semmiből termett ott, és csak úgy megtörtént.

Просто... для меня это как снег на голову
Csak az, hogy fejbe vágott

Угадай, кто свалился нам, как снег на голову.
Találd ki, ki jött ide a katasztrófáival.

Прости, что свалился, как снег на голову.
Bocsi, hogy csak úgy szó nélkül ideállítok.

— валилс €, как снег на голову, после стольких лет?
Rosszul tettem, hogy évekkel később csak így betoppanok?

Я понимаю, что это все как снег на голову, и вы, вероятно, ошеломлены, но...
Oké, tudom, hogy ez az egész magára zúdult és valószínűleg hihetetlenül elnyomta, de...

Свалиться, как снег на голову, мужчине, которого не видела год?
Beállítani férfiakhoz, akiket már egy éve nem láttál?

Падают, как снег на голову.
Nem lehet kiismerni.

Мне нравилась эта работа, и вдруг как снег на голову, я ему больше не нужен.
Szerettem azt a munkát, és hirtelen nem akart már engem többé.

Причина, по которой у меня в руках фрагмент астероида, — астероиды, как все нормальные соседи, иногда сваливаются на нас как снег на голову.
Azért hoztam magammal ezt a csodaszép kisbolygódarabot, mert mint szomszédoknál szokás, a kisbolygók néha váratlanul bekukkantanak hozzánk.

Мне тут только что сообщили ужасные новости, прямо, блядь, как снег на голову, так что мне сейчас надо немного времени, чтобы привести мысли в порядок, успокоить гормоны, ну и так далее.
Nagyon rossz híreket kaptam, szóval időre van szükségem, hogy átvészeljem, dolgozzak a hormonjaimon, meg ilyenek.

Джон вспомнил струю красной крови на белом снегу и то, как Теон Грейджой отшвырнул ногой отрубленную голову.
Jonnak eszébe jutott a fehér hóra fröccsent vér és az, ahogy Theon Greyjoy belerúgott a halott ember fejébe.

Я лишь надеюсь, что сэр сможет найти время... в своем, как я понимаю, чрезвычайно беспокойном расписании, чтобы оценить, что для меня остричь волосы на голове сэра... представляется покрытой снегом вершиной в карьере цирюльника.
Őszintén remélem, hogy az úr megérti, hogy egy borbély pályafutásának hófödte hegycsúcsa levágni az úr fején található összes hajszálat, amit őszintén méltányolok, uram.