Как складываются отношения oor Hongaars

Как складываются отношения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

milyen a kapcsolat

Как складываются отношения Анны Михалковой, дочери известного режиссёра, с собственными детьми--Milyen Anna Mikhalkova, a híres rendező lánya és a saját gyerekei közötti kapcsolat ?

(több személyről van szó ( milyen a z wgymás közötti kapcsolatuk

voorbeelde

Как складывались отношения между исламом и католицизмом?
Hogyan állt egymással szemben korábban az iszlám és a katolicizmus?

Как складываются ваши отношения с ними?
Milyen a kapcsolata velük?

Как складываются ваши отношения с Юн Пхиль Чжу?
Hogy egyeztek meg Yoon Pil Joo-val?

Как складывались ваши отношения перед аварией?
Az igazi kérdés az, hogy a baleset előtt milyen volt a kapcsolatotok.

В конце любого рассказа всегда интересно, как дальше складываются отношения героев:
Mindig érdekelt, mi történik a mesék vége után.

— А как складываются его отношения с женой?
– És hogy vannak a feleségével?

— А как у тебя складываются отношения с тем парнем, на которого ты работаешь?
– És hogy jössz ki azzal a hapsival, akinek dolgozol?

А как вообще отношения складывались?
Milyen volt a kapcsolatuk?

Как дальше будут складываться отношения церкви с государством?
Milyen jövő vár az egyház és az állam viszonyára?

И как у Вас складываются отношения с Андреа?
Milyen a kapcsolata Andreával?

Поэтому неплохо было бы ответить на вопросы: как у тебя складываются отношения в своей семье?
Mennyire jössz ki jól az otthoniakkal?

Как правило, у женщин межличностные отношения складываются иначе, чем у мужчин.
A nők hajlamosak másképp megélni az intim kapcsolatot, mint a férfiak.

А как у него сейчас с отцом отношения складываются?
Milyen viszonyban van most az apjával?

Но, как я уже упомянул, отношения у нас складывались не слишком теплые.
De, amint már mondtam, a dolgok nem alakultak közöttünk túl rózsásan.

Отношение к лицу складывается как доброта.
Az arccal való viszony mint jóság áll elő.

Другие считают, что такая враждебность объясняется «недостатком информации», из-за чего складывается «предвзятое отношение к членам какой-то группы».
Mások szerint akkor beszélhetünk előítéletről, amikor „hiányos információk” alapján „előre véleményt alkotunk egy csoport tagjairól”.

Общинные дома — это места, где складываются особые отношения между людьми, как в этом доме на Мали, где собираются пожилые люди.
A közösségi központok olyan helyek, ahol speciális kapcsolatban lévő emberek találkoznak, például Maliban az öregek tanácsa.

В разбитом мире отношения не всегда складываются так, как нам хотелось бы.
Ebben az összetört világban a kapcsolatok nem mindig működnek úgy, ahogyan szeretnénk.

Но это отношение отца к сыну не складывается как счастливое присоединение к уже сформировавшемуся «я» сына.
D e az apának a fiúhoz való viszonya nem hozzáadódik, jó szerencse gyanánt, a fiú eredendően konstituálódott énjéhez.

Если да, то не стоит забывать, что в жизни отношения складываются совсем не так, как это преподносится в кино, по телевидению или в любовных романах.
Ha igen, tudnod kell, hogy egy igazi kapcsolat sokkal többet jelent annál, mint amit a mozifilmeken, a tévéműsorokban és a romantikus regényekben lehet látni.

Даже если в собрании складывается такая ситуация, какая была в Сардах, что может быть верно в отношении некоторых христиан?
Mit lehet elmondani néhány keresztényről még olyan helyzetben is, amilyen Szárdiszban alakult ki?

Однако по мере изучения эти отдельные фрагменты складывались вместе, открывая перед тобой полную картину. Таким образом, ты стал ясно понимать, как различные истины связанны с основным замыслом Иеговы в отношении людей и земли.
De ahogy tovább folytattad a tanulmányozást, a részek kezdtek összeállni, és tisztábban láttad azt, hogy miként függnek össze Jehovának az emberiségre és a földre vonatkozó egyetemes szándékával.

С Клинтоном у группы отношения складывались лучше, чем с Джиллом, но Freaky Styley, вышедший 16 августа 1985 года также не достиг большого успеха, с треском провалив шансы попасть в какой-либо чарт.
Az együttesnek jobb kapcsolata volt Clintonnal, mint Gillel, de az 1985 augusztus 16-án megjelent Freaky Styley sem ért el nagy sikereket, és listákon sem szerepelt.