Как рыба в воде oor Hongaars

Как рыба в воде

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Él, mint Marci Hevesen.

>>как сыр в масле катается

>Él, mint hal a vízben (ugyanazt jelenti)

Él, mint hal a vízben

очень хорошо ориентироваться, хорошо в чём-либо разбираться, чувствовать себя уверенно

Él, mint hal a vízben. (szólás) Él, mint Marci Hevesen. (szólás)

как рыба в воде

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyorsan

bywoord

könnyedén

bywoord

természetesen

adverb interjection

voorbeelde

Прям как рыба в воде.
Született tehetség vagy.

«В обществе, гарантирующем право на частную жизнь, террористы чувствуют себя как рыба в воде».
„A terroristák egy olyan társadalomban mozognak, amelyben védve van a magánéletük”

Как рыба в воде.
Mint hal a vízben.

Эти мужчины чувствовали себя в городе как рыба в воде и подготовили место, где смогут драться без помех.
Ezek a férfiak ismerték a várost, és olyan helyet készítettek elő, ahol valószínűleg zavartalanul harcolhattak.

Возможно, ты на улицах как рыба в воде.
Lehet, hogy te vagy az utca királya.

Песочный человечек чувствует себя в космосе, как рыба в воде.
A kis Frici jól hozzászokott az itteni körülményekhez.

Чувствовал себя, как рыба в воде.
Úgy érezted magad, mint hal a vízben.

С этим принципом я как рыба в воде.
Könnyedén belejöttem ebbe.

Кто так же ловок, как рыба в воде?
Mert ami élteti, csakis a víz!

Господом клянусь, господин де Шанле будет чувствовать там себя как дома и как рыба в воде.
Chanlay úr ismerős környezetbe kerül, úgy érzi majd magát a Bastille-ban, mint hal a vízben.

Уверена, Гиббс себя чувствует, как рыба в воде.
Gibbs biztosan jól érzi magát otthon.

– Так говорил председатель Мао: революционер должен чувствовать себя в народе как рыба в воде, – вставил я
– Mao elnök mondja, hogy a forradalmár érezze magát úgy a nép körében, mint hal a vízben – mondtam

Все свободно чувствуют себя в обществе других пекинцев, мы как рыбы в воде.
Mindenki kellemesen érzi magát a többi pekingi között, mint hal a vízben.

Я ведь был как рыба в воде.
Világos, hogy vízre születtem, Bob.

Да, возможно Вам было бы интересно узнать, что Ваша жена в кресле олдермена - как рыба в воде.
És csak, hogy tudja, a felesége nagyon hamar beletanult a szerepébe.

Я там как рыба в воде.
Ez a szakterületem.

Ты был как рыба в воде.
Olyan voltál, mint egy dagonyázó disznó.

Город был её стихией, она чувствовала себя в нём как рыба в воде.
A város volt az ő közege, úszott benne, mint hal a vízben, lebegett, mint elbűvölt médium.

Вы чувствуете себя в боевых ситуациях, как рыба в воде.
Ti szintén jók vagytok, ebben az akció-kaland dologban is.

И чувствует там себя как рыба в воде.
Sok kezet fogott már életében.

Могу представить, что среди фашистов ты чувствовал себя как рыба в воде.
El tudom képzelni, mennyire otthon érezte magát a nácik közt.

Я думал, она в этом будет как рыба в воде.
Azt hittem, az én kis halam megtalálta a tavát.