как раньше oor Hongaars

как раньше

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mint régen

régebben, korábban, ezelőtt

Soortgelyke frases

не раньше как к семи часам
nem korábban hét óránál

как и раньше
ahogy eddig · továbbra is · ugyanúgy

voorbeelde

Но теперь, когда ваш сын стал старше, восхищается ли он вами так же, как раньше?
Még mindig ennyire felnéz rád?

Так нам просто жить как раньше?
Tehát folytassuk az életünket?

И теперь ты крадёшь моё сердце, как раньше украл дыхание.
A szívemet, Bruce.

Не так много, как раньше.
Nem annyi, mint régen volt.

Эта штука теперь не действует так долго как раньше.
Már rövidebb ideig hat az anyag.

Мария, почему мы не едим пудинг или блины, как раньше?
María, miért nem ehetünk pudingot meg palacsintát, mit régen?

Не хотят признавать правду, предпочитают жить, как раньше.
Nem akarnak rossz híreket hallani. Szeretnék, ha minden ugyanúgy menne tovább.

Я не так богат, как раньше.
Nem vagyok már olyan gazdag, mint annak idején.

Ты уже не такой забавный, как раньше, когда ты жаловался и ныл.
Mióta nem panaszkodsz meg nyafogsz, már nem vagy olyan vicces.

Микросхемы серии 4000 до сих пор широко доступны, но их значимость уже не так велика, как раньше.
A 4000-es sorozatot a mai napig széles körben használják, bár talán jelentősége kisebb, mint két évtizeddel ezelőtt.

Я пыталась сделать что-то, что тебе понравится, типа заняться сексом, как раньше.
Próbáltam a kedvedben járni, hogy úgy szeretkezünk, mint régen.

Я знала, что брак Стивена не такой счастливый, как раньше.
Tudtam, hogy Stephen házassága nem volt olyan boldog, mint egykoron.

Нет, может всё и не будет как раньше.
Talán nem arról van szó, hogy jobbá tegyem a dolgokat.

И никто больше не смотрел на Карлу, как раньше.
És többé egyikünk sem tud majd ugyanúgy tekinteni Carlára.

— Мне захотелось узнать, какая ты теперь, когда я ненавижу тебя так же сильно, как раньше любил.
– Kíváncsi voltam, milyen lehet megkapni téged, amikor annyira gyűlöllek, minden porcikádat, ahogy valaha szerettelek.

Ты не такая, как раньше.
Már soha nem leszel olyan, mint ezelőtt.

С ней сложно, но не так как раньше.
Még mindig nehéz természetű, de más, mint rég.

Кроме того, супружеские пары, отпустившие детей на волю, уже не так стеснены в финансовом плане, как раньше.
Néhány házaspár nagyobb anyagi szabadságnak is örvendhet.

Я буду читать, как раньше.
Folytatom az olvasást.

Я чувствовал, как если бы облака были отвален, и все было как раньше.
Úgy éreztem, mintha a felhők is hengerelt el, és minden rendben volt, mint szokott lenni.

Наши клиенты стареют и не могут уже пить как раньше.
A vendégeink ahogy öregszenek, már nem isznak annyit, mint rég.

Неужели вы сможете жить как раньше?
Hogy csinálhatja tovább, amit eddig?

Хорошо, что я не так восприимчива к критике, как раньше.
Ez jó dolog, mert akkor már nem vagyok olyan fogékony a kritikára, mint voltam.

Обними и пожалей как раньше.
Ölelj meg engem szeretettel és paskold a hátamat.

Она оголодала и уже не такая сильная, как раньше.
Ő is éhezik, és már nem olyan erős, mint régebben volt.