как и раньше oor Hongaars

как и раньше

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ahogy eddig

továbbra is

И, как и раньше, он хочет привлечь к себе максимальное внимание.
Továbbra is tudnia kell, ő van első helyen a az emberek agyában.

ugyanúgy

voornaamwoord

voorbeelde

Пляж, как и раньше, был пустынным.
A part üres volt.

Как и раньше в Галилее, Иисус порицает людей за то, что они просят знамение с неба.
Jézus ugyanúgy megfeddi az embereket, mint Galileában, amiért jelt kérnek az égből.

Как и раньше.
Ahogyan eddig is.

И, как и раньше, он хочет привлечь к себе максимальное внимание.
Továbbra is tudnia kell, ő van első helyen a az emberek agyában.

Пусть немного усядется, подсохнет, потом подкрасить, и всё будет как и раньше.
Csak hagyd megkötni és kiszáradni, fesd le újra, és olyan mintha meg sem történt volna.

Как и раньше.
Egyszer már sikerült.

Елка украшалась как и раньше, но в игрушках не было и намека на религию.
Az újévi fára nem vallásos díszek kerültek, hanem világi tárgyúak, melyek a Szovjetunió fejlődését mutatták be.

Как и раньше.
Ugyan olyan, mint az előző.

Как и раньше, все ваши файлы доступны в одном месте, и вы можете ими легко делиться.
A korábbiakhoz hasonlóan egy helyen érheti el fájljait, és egyszerűen megoszthatja azokat másokkal.

Нужно было, как и раньше, ходить по магазинам, стирать, готовить, мыть посуду.
Vásárolni és mosni kellett, mint azelőtt, főzni és mosogatni.

— Сколько времени прошло. — Я слабо улыбаюсь. — А ты так же красива, как и раньше
– Hosszú idő telt el – vigyorodom el zavartan. – Ugyanolyan szép vagy, mint voltál

Я чувствую себя как и раньше.
Semmi változás.

Но мы справимся с этим так же, как и раньше.
De megoldjuk, ahogyan mindig.

Лечение такое же, как и раньше.
Kapja ugyanazt a kezelést!

Несколько дней в неделю, как и раньше.
Pár napot a héten, ahogy eddig.

Гэндальф, как и раньше, шел впереди.
Gandalf ment elöl, mint eddig is.

— сказал Стирфорт, разбивая кочергой кусок угля в камине. — Такой же простак, как и раньше?
- mondta Steerforth egy darab szenet ütögetve a piszkavassal a kandallóban. - Még mindig olyan puhány, mint volt?

Члены парламента так же единодушно, как и раньше, склонили головы.
A parlamenti urak az iménti egyöntetűséggel hajtották le a fejüket.

Она заперта, как и раньше в свече.
Csapdában van, épp úgy, ahogy a mécsesben volt.

Он, как и раньше, сказал, что истолкование исходит не от него, а от Бога.
Most sem tulajdonított magának semmi érdemet, hanem azt mondta, hogy az értelmezés Istentől van.

Надеюсь, как и раньше, у тебя полно взрывчатки.
Meg vannak még a robbanó-töltetek, amiket folyton magaddal cipeltél?

И сейчас Трэвис сильно старался выглядеть точно так же, как и раньше, когда сталкивался с теми кошмарными неудачами
Travis megpróbált úgy viselkedni, mint mindig, mikor efféle kudarcokkal szembesült

Но я думал, мы с тобой будем продолжать занятия, как и раньше.
Én meg azt hittem, pontosan úgy folytathatjuk, mint azelőtt.

Если я ничего не сделаю, маги, как и раньше, будут свободно манипулировать другими людьми с помощью своих заклинаний.
Ha semmit sem teszek, a varázslók ezután is szabadon manipulálhatnak másokat a bűvigéikkel.

я смогу жить как и раньше жил.
19 éven keresztül éltem nélküled, újra meg tudnám szokni a régi életemet nélküled.