Как кошка с собакой oor Hongaars

Как кошка с собакой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mint kutya meg a macska

жить, как кошка с собакой. --- úgy élnek, mint kutya meg a macska.

как кошка с собакой

Phrase

Soortgelyke frases

Живут, как кошка с собакой
kutya meg a macska · úgy élnek, mint a kutya meg a macska

Дружат как кошка с собакой
Úgy vannak mint a kutya meg a macska · Úgy viselkednek, mint a kutya meg a macska

voorbeelde

Мы с ним всегда как кошка с собакой.
Mindig is ez ment közöttünk.

Они цапаются как кошка с собакой.
Kutya-macska módra veszekednek.

Жить, как кошка с собакой.
Úgy élnek, mint kutya meg a macska.

Астрофизик и уфолог, разве это не как кошка с собакой?
Egy asztrofizikus és egy ufó szakértő, a kettő között nem ég és föld a különbség?

Ругались, как кошка с собакой, а потом через десять минут обо всем забывали.
Kutya-macska harcot vívtok, 10 perc múlva meg elfelejtitek.

Есть «ненаглядные» парочки и есть среднего возраста пары, живущие как кошка с собакой, но никаких — между ними.
Van a „hetyegő” ifjú pár és a középkorú, macska-egér viszonyban lévő házaspár, de a kettő között nincs átmenet.

И они вместе дерутся как кошка с собакой, но это работает.
Egymásnak ugrottak, mint kutya és macska de működik a dolog.

Как кошка с собакой
Kutya macska viszony.

Эйд была милой девушкой, но вместе они были как кошка с собакой.
Rendes lány volt Adriana, de a kettejük viszonya sosem volt jó.

Но если вы будете грызться как кошка с собакой, то не доживете до рассвета.
Nemes a cél, amiért harcoltok, gyermekeim, bocsánat, senoritas, de ha marakodtok, mint a veszett kutyák, a reggelt sem éritek meg!

Если у тебя были животные, например кошки, собаки или птицы, ты, безусловно, наблюдал, как, обычно свернувшись калачиком, погружаются в сон кошки и собаки и как с наступлением темноты затихают и засыпают птицы.
Ha vannak kisállataid, mint amilyenek a macskák, kutyák vagy a madarak, kétségkívül észrevetted, hogy a macskák és a kutyák rendszeresen összegömbölyödnek és elszundítanak, a madarak pedig a sötétség beálltával elcsendesednek és elalszanak.

Не будем грызться как собака с кошкой.
Kérsz egy döglött borzot?

Ну и в заключение, я хочу сказать о том, что, возможно, у каждого из вас были в жизни какие- то отношения с собакой, кошкой или другим домашним животным.
Rendben, végül azt szeretném mondani, hogy talán mindannyiójuknak volt az élete során kapcsolata kutyával, macskával vagy valamilyen fajta háziállattal, és rájöttek arra, hogy ők igazi egyéniségek.

Ну и в заключение, я хочу сказать о том, что, возможно, у каждого из вас были в жизни какие-то отношения с собакой, кошкой или другим домашним животным.
Rendben, végül azt szeretném mondani, hogy talán mindannyiójuknak volt az élete során kapcsolata kutyával, macskával vagy valamilyen fajta háziállattal, és rájöttek arra, hogy ők igazi egyéniségek.

Сейчас вместо того, чтобы просто смотреть на эту кошку и собаку, мы видим, как они двигаются и общаются друг с другом.
Most pedig ne csak a kutyát és a macskát nézzük, hanem ahogy forognak egymás körül, és kapcsolatot teremtenek.

Люди отмечают пределы своих владений с помощью ограждений, каких-либо знаков или надписей. Точно так же некоторые животные, в частности кошки и собаки, метят свою территорию с помощью феромонов.
Éppúgy, ahogy a kerítés, névtábla vagy házszám alapján behatárolható valakinek a tulajdona, a feromonok is jelzik, hogy meddig terjed bizonyos állatok, például a kutyák és a macskák területe.

Теперь я от ошейника свободен, как и от жёлтого плаща, от свитера с монограммой и от лужайки перед домом... И это всё, что надо знать тебе об этом месте за исключением того, что понял ты и сам, и рад, что не узнал об этом раньше, — способен каждый здесь читать, писать... Собаки — рифмами, а кошки и другие — прозой».
Megszabadultam immár a nyakörvtől, a sárga esőköpenytől a monogramos szvettertől, a pázsitod abszurdumától, és ez minden, amit e helyről tudnod kell, leszámítva, amit már eddig is sejtettél, és szerencsédre nem következett be előbb, hogy az írás és olvasás itt mindenkinek megy, a kutyáknak költőien, a macskáknak és mindenki másnak prózában."