как можно лучше oor Hongaars

как можно лучше

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a lehető

~лучше-legjobban,~скорее-leggyorsabban; ~больше-a lehető legtöbbet, minél többet

Мы просто должны как можно лучше провести время, что у нас есть.
Azt hiszem, ki kell hoznunk a lehető legtöbbet a helyzetből.

jobban

adjective noun adverb

скорее

(hogyan lehet) > a lehető legjobban?>как можно лучше?

Я хотел стать как можно лучше и научиться абсолютно всему.
És szerettem volna jobb lenni ebben, és megtanulni mindent, amit lehet.

voorbeelde

Стремитесь ли вы всегда делать все как можно лучше?
Mindig igyekszel a tőled telhető legjobbat adni?

– Постараюсь ответить как можно лучше, Мариус, – дрожащим голосом ответил он. – Какие сведения я могу вам предоставить?
– Legjobb tudásom szerint igyekszem válaszolni, Marius – felelte remegő hangon. – Mit mondhatok én meg neked?

Я понял, что уделять служению первостепенное внимание и стараться служить как можно лучше стоит любых усилий.
Ez azt az érzést keltette bennem, hogy megéri az erőfeszítést, ha a tőlem telhető legtöbbet megteszem a szolgálatban, és ha ez van életemben az első helyen.

Делай все как можно лучше для моего маленького мужа.
Tedd ami a legjobb az én Kicsi Férjemnek.

Надо просто выполнять свою работу как можно лучше и быть хорошим человеком.
Az a fontos, hogy az ember végezze minél jobban a dolgát, és legyen jó ember.

Конечно, мне хочется, чтобы мои дети выглядели как можно лучше, поэтому я должна хорошо вести бюджет.
Persze szeretném, ha a gyermekeim a legelőnyösebb külsővel mutatkoznának, így jól be kell osztanom a pénzt.

Однако думаю, вы сами предпочтете выглядеть как можно лучше, — строго сказал лейтенант.
Szerintem azonban maga is egyetért azzal, hogy jó formát kellene mutatnia odakint – jegyezte meg a hadnagy.

Приветствуйте его как можно лучше: его люди победили в большом сражении с орками.
Üdvözöljétek őket szívélyesen, ti már tudjátok, hogy kell: ezek az emberek nagy harcot vívtak az orkokkal.

Мы должны делать как можно лучше то, что умеем.
A lehető legtöbbet kell kihoznunk magunkból.

Вперёд, и постарайся выглядеть как можно лучше.
Jól kell festenünk.

Помогая друг другу становиться как можно лучше, отцы и сыновья могут играть в этом решающую роль.
Az apák és fiak döntő fontosságú szerepet játszanak abban, hogy segítsenek egymásnak a tőlük telhető legjobbá válni.

Подготовьтесь как можно лучше и знайте, что наш Небесный Отец возвеличит усилия, приложенные вами со смирением и послушанием.
Készüljetek fel, amilyen jól csak tudtok, aztán legyetek tudatában, hogy Mennyei Atyánk majd felmagasztalja alázatos és engedelmes erőfeszítéseiteket.

Для меня важнее заставить твои мозги работать как можно лучше.
Csak az érdekel, hogy vajon kitágítottam-e a gondolkodásodat annyira, amennyire csak lehet.

Необходимо убедиться, что мечта Таро Исоги воплотиться в жизнь и это заставит вас сделать как можно лучше.
Mert így Taro Isogi álma valóra válhat..... és Önnek is nagy hasznát veszik majd.

Почему я иногда чувствовал себя так плохо, хотя старался быть как можно лучше?»
Ha egyszer ennyire jó voltam, miért éreztem néha magamat ennyire rosszul?”

Мы должны выглядеть как можно лучше к приходу Жоржа.
Mindkettőnknek szépnek kell lennie Georges előtt.

А когда на англичанине лежит долг, он, по моему мнению, обязан исполнить его как можно лучше.
Ha pedig egy angol emberre kötelesség hárul, mást nem tehet, teljesíti ezt a legjobban, amennyire csak tőle telik.

Они хотят выглядеть как можно лучше.
Mert szeretnének minél jobban kinézni.

Сейчас же все мы должны как можно лучше выполнять свой долг.
A hetedik nap Mindannyiunknak teljesíteni kell feladatainkat, a legjobb, amit lehetünk.

Пум говорит: «Когда в жизни происходят большие перемены, нужна решимость, чтобы воспользоваться новыми обстоятельствами как можно лучше».
„Ha valakinek gyökeresen megváltozik az élete, el kell határoznia, hogy a legjobbat hozza ki az új körülményekből” — fogalmazza meg Pum a sikerük titkát.

Текст на 2009 год «Основательно свидетельствовать о благой вести» побуждал нас как можно лучше исполнять наше служение (Деян.
A 2009-es éviszöveg: ’Alaposan tanúskodjunk a jó hír mellett’, arra késztetett minket, hogy teljesen ellássuk a szolgálatunkat (Csel 20:24).

Спрячьте как можно лучше.
Csak rejtsétek el őket!

Того, в ком вы видите будущего брачного спутника, стоит узнать как можно лучше.
A legjobb, ha a lehető legtöbbet megtudod arról a személyről, akivel a házasságkötést fontolgatod.

Дорогая, я просто хочу, чтобы тебе было как можно лучше.
Édesem, én csak azt akarom, ami számodra a legjobb.

Прежде чем делать выводы, стараетесь ли вы вызвать детей на разговор, чтобы понять их как можно лучше?
Mielőtt következtetéseket vonnátok le, felszínre hozzátok gondolataikat és érzéseiket, hogy teljesebb képet kapjatok?