как можно скорее oor Hongaars

как можно скорее

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a lehető leghamarabb

ahogyan lehetséges

amilyen hamar csak lehet

amint lehetséges

Пока сердце Франчески стабилизировано, но нужно установить кардиостимулятор как можно скорее.
Francesca szívét is stabilizáltuk egyelőre, de amint lehetséges, be fogunk ültetni egy pacemakert.

minél gyorsabban

Поехали как можно скорее отсюда-. Menjünk el innen minél gyorsabban!

voorbeelde

Даже несмотря на этот новый факт, я все равно займусь оформлением Маркуса в психиатрическое заведение. Как можно скорее.
Ezen fejlemény tudatában, máris elindítom az eljárást, hogy Marcust egy pszichiátriai létesítménybe szállítsák amilyen hamar lehetséges.

Узнав, что от нее требуется, она сказала: «Давайте начнем как можно скорее».
Miután megismerte a követelményeket, ezt mondta: „Lássunk hozzá nyomban!”

Скажите ему, что Джаю Уилкоксу необходимо поговорить с ним как можно скорее.
Mondja meg neki, hogy Jai Wilcox beszélni akar vele azonnal.

Держать под крепким караулом, не позволять ни с кем разговаривать и выдворить из Амадиции как можно скорее
Őrizet alatt tartva, senkivel nem beszélhetnek, és haladéktalanul kiutasítjuk őket Amadiciából

А теперь я попрошу вас развязать кошелек, мистер Марути... причем как можно скорее.
Kérem, Mr. Maruthi, nyúljon egy kicsit a zsebébe, és lehetőleg minél előbb!

Поехали как можно скорее отсюда.
Menjünk el innen minél gyorsabban!

Я собираюсь уехать из Бостона как можно скорее.
Az a tervem, hogy amilyen hamar csak lehet, elhagyom Bostont.

Нам нужно как можно скорее поговорить с Майей.
Azonnal beszélnünk kell Mayával.

Мне нужно кесарево как можно скорее.
Szóval császármetszés kell, amilyen hamar csak lehet.

Я не хочу беспокоить вас, но мне необходимо как можно скорее покинуть город.
Nem akarlak zavarni, de feltétlenül el kell hagynom a várost, amilyen hamar csak lehet.

Тебе нужно эвакуировать всех как можно скорее.
Vigyél ki mindenkit, amilyen gyorsan csak lehet.

— Не знаю, сэр, — ответил военный. — Мне было приказано доставить вас в буровой комплекс как можно скорее.
– Nem tudom, uram – felelte a fiatalember. – Én csak azt a parancsot kaptam, hogy azonnal kísérjem a fúrókomplexumba.

Эту женщину могут арестовать, но мы предпочли бы как можно скорее отправить ее на Землю
Ezt a nőt akár le is tartóztathatják, de sokkal jobb lenne, ha minél hamarabb le tudnánk küldeni a Földre

Я считаю, что ты должен поговорить со своим братом об этом как можно скорее.
Beszélned kell erről a bátyáddal, minél előbb!

Хоть и ужасный, зверь оказался совсем безвредным, и эту новость нужно было рассказать как можно скорей.
Szörnyű volt, de ártalmatlan, s ezt mielőbb hírül kell adni a többieknek.

Как можно скорее организуется проведение встреч собрания.
Amilyen gyorsan csak lehet, intézkedéseket tesznek, hogy újra beinduljanak a gyülekezeti összejövetelek.

Как можно скорее.
Fogadhatsz rá a kígyódba.

Он натянул поводья своего коня, в надежде как можно скорее вернуться домой, где его ждал бы сын.
Megrángatta lovának gyeplőjét, remélve, hogy minél hamarabb hazaér és ott találja fiát, amint rá vár.

Сожги это как можно скорее.
Égesd azt el, amint tudod!

В случаях, когда одеяние необходимо снимать, например, для плавания, им следует надеть его снова как можно скорее.
Amikor le kell venniük az alsóruhát, például úszáshoz, akkor a lehető leghamarabb vegyék vissza.

И те коробки с уликами нужны как можно скорее.
És szükségem van a bizonyítékos dobozokra, amint lehetséges.

Тогда доставьте нас в Кейп-Код как можно скорее
Akkor juttassanak el a Cod-fokhoz, amilyen gyorsan csak lehet!

По ней наверх и как можно скорее.
Egyenesen oda, és föl rá, amilyen gyorsan csak tud.

Да, мне надо как можно скорее, встретиться с доктором Депауло.
Igen, sürgősen beszélnem kell Dr. DiPaolóval.

Те, кто желает креститься, должны как можно скорее сообщить о своем желании председательствующему надзирателю.
Aki szeretne megkeresztelkedni, minél hamarabb szóljon az elnöklőfelvigyázónak.