Как ни ложись oor Hongaars

Как ни ложись

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nem számít, hogyan fekszel le

voorbeelde

Как ни странно, но ложь, высказанная ради того, чтобы излечить раненую гордость Амарила, оказалась правдой.
Milyen furcsa, hogy a Tűzróka büszkeségének enyhítésére szolgáló jó szándékú hazugságáról kiderült, hogy valóban igaz!

Подобное спокойствие не совместимо ни с какой ложью.
Ilyen nyugalomból nem származhat hazugság.

Как бы ни горька была правда она не так ранит, как бесчестная ложь.
Bármily rémes az igazság nem olyan borzalmas, mint az őszintétlenség.

Тогда все, что бы он потом ни говорил, будет расценено как ложь.
Mert azután mondhat bármit, hazugságként fog hatni.

— Нет, потому что не служу ни в каких вооруженных силах. — Не совсем ложь.
- Nem, mert nem tartozom semmilyen katonai alakulathoz. - Ez nem volt teljes hazugság.

Каким бы путем ни досталась нам Темная Кровь – через ложь или через насилие, – теперь мы бессмертны.
Akár hazugság, akár erőszak juttatott a Sötét Vérhez, így lettünk halhatatlanok.

Мне становится досадно при мысли, что вы захотите говорить мне ложь, и я поверю вашему слову, какой бы вид ни имели вещи
Nem szívesen gondolok arra, hogy a maga szavai megcsaltak, hiszek abban, amit mond, bármi is legyen a látszat

Муж ответил: «Мы взяли за правило не ложиться спать, пока не уладим все разногласия, какими бы незначительными они ни были».
A férj ezt mondta: „Megtanultuk, hogy sose feküdjünk le anélkül, hogy ne rendeztük volna el a nézeteltéréseket, nem számít, milyen jelentéktelenek voltak is azok.”