как ни в чем не было oor Hongaars
как ни в чем не было
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
mintha mi sem történt volna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'как ни в чем не было' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я знаю, вы предпочитаете вести себя как ни в чем не бывало но это было бы смертным грехом в доме Левики, так что...
A moziban azt kell nekik adni, amire szükségük vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он должен знать, каково это чувствовать, что жизнь кончена, когда все остальные живут как ни в чем не бывало, будто тебя и не было.
Olyat, amilyet maguknak nincs engedélyük megkötniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жуан-Паулу говорит: «С тех пор как мы с женой переехали сюда, у нас ни в чем не было недостатка.
Előbb Parmen, majd mind meg fognak fertőződnijw2019 jw2019
Он ни в чем не был таким изящным, как его сестра.
Fogadok, gyerekként jó voltál legózásbanLiterature Literature
Никогда ни в чем не был так уверен, как сейчас.
Hallott már a PNAC- ről, az Új Amerikai Évszázad Projektről?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для моего ума было сделано до парус ни в какой другой, чем ремесло Нантакет, потому что не было штрафа, шумные кое- что о всем, что связано с известного старого острова, которая удивительно мне понравилось.
Mért érdekel?QED QED
Служители Бога, наставляющие с кротостью, могут говорить, как Павел: «Мы никому ни в чем не полагем претыкания, чтобы не было порицаемо служение» (2 Коринфянам 6:3).
Sose hagy minket békén?jw2019 jw2019
– Они ошиблись, устройство было обнаружено, и корабль полетел дальше как ни в чем не бывало.
És Angie megkérdezte magától: " mi történne, ha Mona Clarke túlélné? "Literature Literature
С какой удивительной заботой Бог создал все для человека, чтобы тот ни в чем не нуждался, был здоров и счастлив!
Gyerünk Billy, tudod hogyjw2019 jw2019
Как и предупреждал Уортил, корабль был любезен, но не отличался особым умом ни в чем, если не считать азада.
Ne add el neki a követ... mert ő az ördögLiterature Literature
Он ни разу не видел ее в чем-нибудь кроме, как в походной одежде, и сейчас был поражен.
Megkértél, hogy fáradjak beLiterature Literature
Он ни в чем не был похож на короля Англии,... скорее на какого-то беднягу!
A pályázat nyertesének neveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И потом, даже если он как-то и был в этом замешан, все равно он ни в чем не виноват
Mivel a környezeti és biológiai minták (ideértve az élelmiszermintákat is) általában különböző rokon dioxinok komplex keverékeit tartalmazzák, a kockázatfelmérés megkönnyítése érdekében kidolgozták a toxicitási egyenérték-tényező (TEF) koncepciójátLiterature Literature
Если и был какой-то шанс, что Калдеввин их ни в чем не подозревает, то, похоже, Селин его окончательно похоронила
Köszönöm, hogy megengedik, hogy beszéljek veleLiterature Literature
Ты лучше, чем кто бы то ни было, понимаешь, как изменчива жизнь, как в ней все неустойчиво и хрупко.
Németország azt kérelmezte, hogy aLiterature Literature
В период инквизиции, длившейся несколько столетий, были узаконены такие злодейские действия в отношении ни в чем не повинных, порядочных людей, как пытки и убийства.
soron következő ülésén beszámol a határozatról, különös tekintettel a sürgősségi eljárás használatának indoklásárajw2019 jw2019
Слова Павла показывают, как нам следует поступать в подобных случаях: «Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение, но во всем являем себя, как служители Божии» (2 Коринфянам 6:3, 4).
Tanúja voltam olyan bűntényeknek, amelyeknek nem volt motivációjajw2019 jw2019
В Бразилии католиков больше, чем где бы то ни было на земле. Однако, как отмечает писатель Сол Бидерман, «миллионы верующих ставят свечи более чем перед одним алтарем, не видя в этом никакого противоречия».
A hitelkártyád kivonatajw2019 jw2019
Тогда я не чувствовал себя виновным в этом, но это было ни чем иным, как воровством в большом масштабе.
A hurkák homályossá teszik, de subdermális vérzések borítjákjw2019 jw2019
После того как Иегова в шестой день закончил творческую деятельность, связанную с землей, у его творений ни в чем не было недостатка (Бт 1:31).
Tagállamok vagy uniós intézmények – szükség esetén – legalább egyéves időtartamra szintén küldhetnek ki nemzetközi polgári személyzetetjw2019 jw2019
Среди пленников были верные служители Иеговы, которые ни в чем не провинились, но понесли наказание, как и все остальные.
Közvetlenül hozzáférhettem mindenhez, amit szigorúan őriztekjw2019 jw2019
Какой бы ни была твоя драма, она не идёт ни в какое сравнение с тем, с чем тебе придётся столкнуться в реальном мире.
A rendszer az adóalap kiszámítására irányadó általános szabályok szerves része, ennélfogva semmilyen gazdasági előnnyel nem járOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
мы настроены на победу и не остановимся ни перед чем, чтобы вновь стать чемпионами и порадовать любимых фанатов, как в былые времена.
Most azonnal.Hallod Lori?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что бы вы ни делали, о чем бы вы ни молились, какими бы ни были ваши надежды на чудеса, всегда будет достаточно сомнений в себе, подтачивающих веру, – не только вашу веру в Бога, но и вашу уверенность в себе.
Hadd vegyek neked egy sört a bárpultnálLDS LDS
41 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.