Как жилось oor Hongaars

Как жилось

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

milyen volt az élete

Как жилось в СССР русской дворянке,Milyen volt a sora, egy szovjetunióbeli nemesasszonynak (úri hölgynek)

milyen volt az élete (sora) hogyan élte az életét

voorbeelde

Он сказал, чтобы я продолжала жить, как жила, и надеяться, что свет будет пролит самими богами.
Azt mondta, tegyem továbbra is a dolgom, és reménykedjem, egyszer tán maguk az istenek oszlatják el a homályt.

Я видел, как жили люди, которыми я восхищался, когда видел их в церкви.
Láttam, hogyan éltek azok az emberek, akiket csodáltam az egyházban.

Но он умер так же, как жил – храбро, с верой в сердце, в справедливом бою против ужасного врага.
De úgy halt meg, ahogyan élt: bátran és meggyőződéssel harcolt, és igaz csatát vívott egy rettenetes ellenféllel.

Очень интересно узнавать новое о жизни членов своей семьи: откуда они произошли и как жили.
Izgalmas a lehetőség, hogy többet tudjunk meg a családtagjaink életéről – honnan jöttek és hogyan éltek.

Живите здесь, как жили бы у себя в монастыре.
Éljen itt úgy, mint ahogy a kolostorban élt volna.

Их родина была теперь свободна и могла жить, как жила прежде, до появления «ненавистных».
Szülőhazájuk most szabad, és úgy élhet, mint élt a „gyűlöletesek” megjelenése előtt.

как жили!
Élj ahogy eddig!

Мне такое выражение не нравится, но ты сможешь прожить так, как жила раньше, не больше, чем пару месяцев.
Én nem szeretem ezt a megfogalmazást, de legfeljebb pár hónapig élhetsz azon a színvonalon, ahogy eddig.

Если они относятся к участку, их нужно прорабатывать так же, как жилые здания.
Ha ezeket a létesítményeket ennek a területnek többi részével együtt kell bemunkálnod, akkor ugyanúgy látogasd meg ezeket, mint a lakásokat.

Сегодня есть возможность побывать в этой местности и посмотреть, как жили викинги.
Ma felkereshetjük ezt a helyet, és bepillantást nyerhetünk a vikingek szokásaiba.

Есть и еще один вопрос, который дотошная Археология задает Прошлому: «Расскажи мне, как жили наши предки?»
És a régészet is valahogy ilyenformán faggatja a múltat: „Hát hogyan is éltetek akkoriban?”

И ее жильцы будут жить в ней, как жила Хилари.
Épp úgy fognak itt élni, ahogy Hillary is élt.

Он был похоронен так, как жил.
Úgy lett eltemetve, ahogy élt.

А теперь, живите, как жили, а я с вами свяжусь, обсудим детали.
Folytassák az életüket, majd jelentkezem a részletekkel.

Сейчас она впервые за девять лет услышала, как жила все эти годы ее семья.
Annuska kilenc év óta most először hallott a családjáról.

Даже когда мы не играли, мы вроде как... жили в своем собственном мирке.
Mikor nem is játszunk akkor is... a kis világunkba élünk.

Помнишь как жили в нашем кондоминимуме?
Emlékszel, amikor még megvolt a lakás?

ПРЕДСТАВЬТЕ, как было бы интересно оказаться в прошлом и посмотреть, как жили наши предки.
UGYE, milyen izgalmas lenne visszamenni a múltba, s látni, hogyan éltek az őseid?

Ну, какое жильё я могу купить сейчас?
Mennyiért tudnék most házat venni?

Я ощутила уверенность в том, что вновь увижу дедушку, если буду жить так, как жил он.
Biztos voltam benne, hogy ha úgy élek, ahogy ő élt, akkor újra látni fogom nagyapát.

11 Конечно, Иисус родился лишь спустя семь веков после того, как жил Исаия.
11 Jézus természetesen csupán Ézsaiás napjai után mintegy hét évszázaddal született meg.

Живи, как жил до встречи с Грейс.
Úgy élt, mint azelőtt, hogy Grace– t megismerte.

Замок является частным владением и используется как жилой дом.
A kocsi magántulajdonban van és vendéglátóhelyként működik.

Вы корреспондент, и у меня есть что рассказать вам о том, как жилось при немцах...
Maga haditudósító... hát én aztán mesélhetnék magának, milyen volt a németek alatt

– Слушай внимательно, – сказал я. – Эвдоксия рассказывала, как жила в самом начале?
– Figyelj rám – mondtam. – Mesélt neked Eudoxia a korábbi életéről?