так же oor Hongaars

так же

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hasonlóan

bywoord

Этот свет сияет и для вас, и он будет направлять вас так же, как и сестер Роллинз.
Ez a világosság ragyog nektek is, és a Rollins lányokhoz hasonlóan titeket is irányítani fog.

ugyanúgy

bywoord

Называть дождь плохой погодой так же неуместно, как и называть палящие лучи солнца хорошей погодой.
Az esőt rossz időnek hívni ugyanúgy helytelen, mint a ragyogó napsütést szép időnek nevezni.

úgyszintén

ugyanúgy

Soortgelyke frases

так же, как и мы
hozzánk hasonlóan · mint mi · ugyanúgy, ahogy mi is

voorbeelde

Чтобы всё чувствовать, как ты, я должен и есть так же много, как ты.
Úgy kell éreznem, ahogy te, És annyit kell ennem, amennyit te eszel.

Я так рада, что ты волнуешься об этом так же, как я
Annyira örülök, hogy te is úgy aggódsz, amennyire én.

В контракте, так же, был пункт о морали.
A szerződése tartalmazott egy erkölcsi záradékot is.

У вас такие же глаза, что были у моего папы... до того, как я сожгла его автосалон.
Magának pontosan olyan szemei vannak, mint amilyenek apukámnak voltak, mielőtt felgyújtottam az autószalonját.

Эдит сидела подобно прекрасной статуе: такая же холодная, немая и неподвижная
Edith úgy ült ott, mint egy szép szobor, olyan hidegen, csöndesen, és olyan mozdulatlanul

Сама середина слабенькая, а так же были тысячи мимолетных предложений, а у одного куса вообще не было..
A bevezető gyenge, volt egy csomó központozási hiba, és a cikknek nem igazán van...

Мы можем попробовать вести себя так же с кошками, но это редко срабатывает.
Megpróbálhatjuk ugyanezt a macskákkal is, de aligha számíthatunk sikerre.

В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.
A Bételben még mindig azon van a hangsúly, hogy bibliai ismeretet szerezzünk, és hatékony tanítói módszereket fejlesszünk ki.

Такую же любовь он испытывает ко всем, кто принимает Царство Бога «как ребенок» (Луки 18:17).
És ugyanilyen gyengéden szeret mindenkit, aki „úgy fogadja Isten királyságát, mint egy kisgyermek” (Lukács 18:17).

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я
Úgy fogsz szenvedni, mint ahogy én szenvedtem

Такие же вьющиеся волосы.
Haj típusban.

Тогда ты будешь, такой же жалкой, как Финн.
Akkor ugyanolyan szánalmas vagy, mint Finn.

Я был таким же как он;
Én is olyan voltam, mint ő.

Я провел три года на таком же корыте.
Három évet töltöttem egy hasonló ladikon.

Да, но теперь она вернулась, а ты всё такой же отстранённый.
Igen, de mostmár itt van és még mindig távolságtartónak tűnsz.

Арлин, уверена, вскоре ты будешь так же думать про шерифа Бёрка.
Arlene, lefogadom, hogy rövidesen ugyanígy rajongsz majd Burke seriffért.

Это был такой же корабль, какой показывали недавно в новостях.
Ugyanaz a hajó, amit a hírekben látni mostanában.

Я поняла, что нашла что-то такое же важное как секс.
Rájöttem, hogy felfedeztem valamit ami legalább olyan fontos, mint a szex.

Иисус доказал, что его любовь к нам была такой же сильной, как у Отца.
Jézus bebizonyította, hogy ugyanúgy szeret minket, mint az Atyja.

Он видел мир таким же, каким вижу его я
Régen ugyanúgy látta a világot, mint én

Но теперь, когда ваш сын стал старше, восхищается ли он вами так же, как раньше?
Még mindig ennyire felnéz rád?

Это так же означает, что они не смогут видеть нас.
Viszont ugyanakkor ők sem lesznek képesek meglátni minket.

Такое же чувство, когда я был единственным мальчиком в школе, которого Дженни Шнайдер не пригласила на вечеринку.
Úgy érzem magam, mint amikor csak engem nem hívtak meg Jenny Schneider barmicvójára.

Да, так же как и я.
Hát igen, ahogy én sem.

Как Павел проявлял дух самопожертвования и как сегодня христианские старейшины проявляют такой же дух?
Miből látszott, hogy Pál önfeláldozó, és hogyan tudnak ma a keresztény vének ilyen szellemben szolgálni?