трейнсёрфинг oor Hongaars

трейнсёрфинг

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vonatszörf

https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1795261

India-a vonat tetején-oldalán való "meglovagolás" neve

vonatszörfözés

Проезд снаружи поездов (также используются термины «трейнсёрфинг» (от англ. train — поезд и surfing — сёрфинг, «езда вдоль поверхности»), «трейнхоппинг» («трейнхоп») (от англ. train hop — запрыгивание на поезд) или «зацепинг»[п 1]) — способ передвижения, заключающийся в проезде на поездах и иных рельсовых транспортных средствах с их внешней стороны. Включает в себя проезд на крышах, переходных площадках, в открытых кузовах (у вагонов открытого типа)[п 2], либо с боковых или торцевых сторон вагонов или в подвагонном пространстве на элементах наружной арматуры подвижного состава. Люди, неофициально практикующие данный способ проезда, именуются «трейнсёрферами», «трейнхопперами» или «зацеперами». Для проезда снаружи грузовых поездов также используется термин «фрейтхоп» (англ. freight — грузовой).

Vonatokon kívüli utazás (a „vonat szörfözés” kifejezéseket is használják (az angol vonatból - vonat és szörfözés - szörfözés, „a felszínen lovaglás”), „vonat-reménykedés” („vonat hop”) (az angol vonat ugrásból - ugrás vonatra) vagy „ összekapcsolás ”[p 1]) - szállítási módszer, amelynek során vonaton és más vasúti járművön kívülről haladnak. Ez magában foglalja a tetőkön, a járdákon, a nyitott testekben (nyitott típusú kocsikhoz) történő utazást [n 2], a kocsik oldaláról vagy végéről vagy a kocsi alvázán a gördülőállomány külső megerősítésének elemein. Azokat az embereket, akik nem hivatalosan gyakorolják ezt az utazási módot, „vonatszörfösnek”, „vonatvasalóknak” vagy „horgoknak” hívják. Az áruszállító vonatokon kívüli utazáshoz a „freeshop”