успеть oor Hongaars

успеть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elcsíp

Soortgelyke frases

не успел посмотреть
nem tudta megnézni

успело унести жизни
halálát okozta

мочь успеть
elérheti · képes lehet

мочь успеть пройти
bejuthat · bekerülhet

успеет сообразить
sikerül megérteni

успеть на стыковочные рейсы
eléri a csatlakozást

чтобы успеть решить наши проблемы
hogy megoldhassuk a problémáinkat

успеть до чего
meddig kell

Кто не успел посмотреть
ki nem tudta megnézni

voorbeelde

Я попытаюсь успеть на рейс в 6:10.
Megpróbálom elérni a 7:10-es gépet.

Надо пошевеливаться, чтобы все успеть.
Gyorsan mennek a dolgok, zárkózz fel.

И можете вовремя не успеть вызвать помощь.
Így esetleg nem jut időben segítséghez.

Дождавшись, когда она войдет в свой дом, я что есть духу побежал на вокзал, чтобы успеть на последний поезд.
Vártam, míg beért a házba, aztán olyan gyorsan futásnak eredtem, ahogy csak tudtam, hogy időben az állomásra érjek.

Мне нужно успеть на поезд.
Ó, el kell érnem a vonatom.

Вернулась как раз вовремя, чтобы успеть на рейс.
Épp időben értem vissza, hogy elérjem a gépem.

К тому же, мы бы хотели успеть напечатать ее к началу весенней книжной ярмарки в Лондоне.
Szeretnénk, ha már a tavaszi londoni könyvfesztiválra meg tudna jelenni.

Чтобы успеть на ланч.
Hogy visszaérjek ebédre.

А я плохой человек, если думаю, что она ещё может успеть умереть и не увидеть ту открытку?
És ha megfordult a fejemben, hogy ha meghal, nem látja a kártyát?

Оказалось, что хуже попытки успеть на рейс в аэропорту Кеннеди – попытка поймать человека, который пытается успеть на рейс.
Kiderült, hogy az egyetlen nehezebb dolog egy gép elérésénél a JFK-n, megtalálni egy gyanúsítottat, aki el akar érni egy gépet a JFK-n.

А теперь, прости, мне надо успеть на поезд.
Most ha megbocsátasz, el kell érnem a vonatom.

Нужно успеть за это время остановить Кристофа.
Akkor annyi időnk van, hogy megakadályozzuk Christoph támadását.

Нужно успеть получить страховку до Нового Года.
Újévkor már meg is kéne kapjuk a biztosítási pénzt.

И способ структурирования информации не позволяет успеть за этим процессом.
És az, ahogy az információt rendszerezzük, teljesen képtelen ezzel a folyamattal lépést tartani.

Нужно успеть к приему в Пресс-Клубе...
Induljunk a vacsorára!

Мы могли бы успеть вернуться вовремя.
Időben visszaérhettünk volna.

А потом нам останется только успеть выяснить, что повредило его сердце, прежде чем оно не поразило то, что ему действительно нужно.
Aztán már csak azt kell kitalálnunk, hogy mi rongálta meg a szívét, mielőtt még valami igazán fontos szervét támadná meg.

Он шел быстро, стараясь успеть отрезать путь Симонсену, стоявшему между машинами.
Készenlétbe helyezkedett, hogy majd elállja Simonsen előtt az utat, aki még mindig nem lépett ki az autók közül.

Пытаюсь успеть со всеми редакционными заданиями.
Ügyelek, ne hagyjak ki egy sztorit sem.

Вот загорается зелёный, и какой-нибудь старик начинает переходит улицу, и время идёт-идёт, а он даже ещё и не начал, и всё равно ему уже никак не успеть до красного.
Tudod, átmennek a zebrán, amikor a lámpa zöldre vált. Telik az idő, és ha még rögtön el is indulnak, akkor se jutnak át időben.

Сегодня можно было столько успеть
Mást kellett volna csinálnunk!

Он не мог успеть вернуться в мотель до того, как обнаружили тело Мольнеса.
Kizárt, hogy még azelőtt vissza tudott volna érni, hogy Molnes holttestét felfedezték volna.

Это минус один голос за О'Брайена и, возможно, плюс один за нас, если успеть вовремя провести дополнительные выборы.
Eggyel kevesebb szavazatot kap O'Brien, és talán mi megkapjuk azt az egyet, ha időben lesz időközi választás.

После публикации новой страницы роботы Google могут не успеть просканировать ее, прежде чем она начнет отправлять запросы объявлений.
Új oldal közzétételekor előfordulhat, hogy már azelőtt is küld hirdetési kérelmeket, mielőtt a Google robotjainak esélyük nyílna a tartalom feltérképezésére.

Так что через несколько часов мне нужно вернуться, чтобы успеть приехать к врачу.
Tehát pár órán belül vissza kell érnem, hogy elvihessenek az orvoshoz.