Гадкий утенок
a rút kiskacsa · rút kiskacsa
утенок oor Hongaars
утенок
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kiskacsa
Всё доказывает, что уродливый утенок так и останется уродливым утенком и не сможет стать лебедем.
Ez bizonyítja, hogy a rút kiskacsa, csak rút kiskacsa marad és nem lesz hattyú.
kacsácska
ru
утёнок* ё! nyomtatásban elmaradhat,, de szótárban nem
hu
Kicsi kacsa kacsácska, becsobbant a tócsába{Weöres}
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
а " Резиновый утенок " делает из нас великолепный " конвой ".
fokkal túllépte a maximumotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, привет, мой гаденький утёнок.
Nem, semmi, csak tapogatózom...Talán segíthetne emlékeznem a kimaradt részletekreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я назвал их Цыпленок Младший и Утенок Младший.
az egyes járművek közötti, a járművek és az infrastruktúra közötti, valamint az egyes infrastruktúrák közötti adat- és információcsere valamennyi típusa esetében a kommunikációs infrastruktúra meghatározásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы будете исполнять соло, когда утёнок узнает, что он на самом деле лебедь.
Miután a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az Olympic Airlines # óta állami támogatásban részesült, az e társaság javára biztosított intézkedéseket meg kell vizsgálnia a Szerződés #. cikke és bekezdésének fényében, amelyek a #. cikk bekezdésében megállapított általános összeegyeztethetetlenségi szabály alóli kivételekről rendelkeznekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой отец - медведь, а я... утенок.
A támogatás alkalmazására mindhárom esetben a Szerződés #. cikke bekezdésének megsértésével került sor, és az nem egyeztethető össze a közös piaccalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, тогда развлечением у меня был только резиновый утёнок
Nem.Akkor ne keverje!opensubtitles2 opensubtitles2
Ласковый утенок.
Nem mintha kezdhetnék is vele valamitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты прямо гадкий утёнок, Бохэнон.
Ez a legfejlettebb bűnöző technológia, amit valaha láttamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гадкий утенок не может вот так вот взять и стать прекрасным лебедем.
Mi nem illünk összeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты как Утенок Дак.
Csak hagyj magunkra a szobábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Утенок Младший?
Mindig ez az első dolgaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И никому не верь, ведь совесть - вафля, клятва же - солома, замок - вот пес надежный, мой утенок.
Ezt úgy mondom neked, mint barátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значит, я утенок, да?
Minden élelmiszertermelő állatfajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До свидания, утенок.
Ahh, Ön házas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гадкий утенок или прекрасный лебедь?
Lőj le valakit, és fektess meg egy modelltLDS LDS
Вот ты где, утенок.
hangsúlyozza, hogy a regionális fejlesztési programokban figyelembe kell venni a Natura # programot annak érdekében, hogy összeegyeztethető legyen az európai biológiai sokféleség védelmének elve és az életminőség fejlesztése és javítása; véleménye szerint e tekintetben széles körű tájékoztatási és a bevált gyakorlatokat népszerűsítő kampányt kell indítani annak szemléltetésére, hogy e két, egymásnak látszólag ellentmondó cél összeegyeztethetőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гадкий утёнок стал прекрасным лебедем.
a tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok különféle rendelkezéseivel összhangban engedélyezett létesítmények jegyzékeire vonatkozó minta, valamint e jegyzékek Bizottsághoz történő továbbítására vonatkozó szabályok megállapításárólTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
" полковник " Стив Кроппер, " утенок " Дональд Данн...
Csapdában kerültünk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твой утенок?
Várj, Emma, megyek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Резиновый утёнок моего сына жёлтый.
A Carrington-terv, a Daytoni Egyezmény, a Rambouillet-i tárgyalások, az Ochridi Egyezmény sorába illő Ahtisaari-terv megvalósulása is azt mutatja, hogy térségünkben a különböző népcsoportok, nemzeti közösségek közötti viszony korántsem tekinthető megoldottnak, nemzetközi együttműködéssel viszont a jövőben minden kritikus helyzetre megoldás található.tatoeba tatoeba
Всё доказывает, что уродливый утенок так и останется уродливым утенком и не сможет стать лебедем.
Csak feküdj nyugodtan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я помню, как в детстве мама читала мне сказку Ганса-Христиана Андерсена «Гадкий утенок».
Az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének megfelelően a szárított takarmányra vonatkozó támogatás összege ezért tonnánként # EURLDS LDS
Скажи мне, для чего именно нужен резиновый утёнок?
A határozat elfogadásának időpontjaopensubtitles2 opensubtitles2
Я удивилась, каким маленьким был мой утенок.
És jobban szereted Beant, mint valahaLDS LDS
Однажды гадкий утёнок превратился в прекрасного лебедя.
Kibaszott viccesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.