утекать oor Hongaars
утекать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elfolyik
ru
утека́ть несовершенный вид, непереходный глагол 1) а) Переставать быть где-л., заполнять собою что-л., вытекая, стекая. б) перен. разг. Убегать, уходить, спасаясь бегством. 2) перен. Исчезать, пропадать, проходить, миновать.
hu
elfolyik (víz) elillan (gáz) elmúlik (idő) elszivárog elszivárog (gáz, folyadék) kifolyik (folyadék) megszökik (gáz) szivárog adat, víz gáz folyadék indformáció , vér etc.
lefolyik
szivárog
ru
утека́ть несовершенный вид, непереходный глагол 1) а) Переставать быть где-л., заполнять собою что-л., вытекая, стекая. б) перен. разг. Убегать, уходить, спасаясь бегством. 2) перен. Исчезать, пропадать, проходить, миновать.
hu
szivárogtat
elillan
ru
2) перен. Исчезать, пропадать, проходить, миновать.
hu
átv elmúlik idő, eltűnik gáz , akármi elmegy, eljár (az idő)
eltelik
hu
elfolyik, elmúlik idő
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Никакая информация не должна утекать из этих стен.
Figyelmeztető jelzés alapján hozott intézkedés végrehajtásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Время утекает, Тоби.
Nemcsak hogy csináltam a lányommal, de fel is csináltad, te ostoba digó!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Информация обычно утекает...
Hogy érted ezt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благосостояние утекает от людей, которых нельзя назвать не продуктивными.
Borzalmas tévedés!QED QED
Получив выписку со своего банковского счета, вы видите, что ваши деньги утекают как песок сквозь пальцы.
És ő sokkal dögösebb volt Stacy- néljw2019 jw2019
Да, оно утекает сквозь пальцы
Az #/#/EK rendelet módosításaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если же органы утекают из страны, то специальная мобильная бригада быстрого реагирования казнит человека и извлекает его органы по пути к ожидающему самолёту.
Szőnyeget importálok, amit a bútorokkal árulok, de hagyjuk eztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он сказал, что вы переехали в этот дом вскоре после того, как деньги стали необъяснимо утекать со счёта мистера Харрогейта.
Ezen már túl vagyunk, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока Паркер спал, из энергетических систем города утекало электричество.
És egy leheletnyi tölgyLiterature Literature
Когда утекают мгновения жизни
A pentamidin (egyes parazita fertőzések kezelésére alkalmazzák) hipoglikémiát válthat ki, amelyet esetenként hiperglikémia követhetjw2019 jw2019
Это - конечный ресурс, оно постоянно утекает.
és #. intézkedésted2019 ted2019
«Когда я держал ее руку и видел, как земная жизнь утекает из ее пальцев, признаюсь, я пережил сильнейшее потрясение.
Ő kb. annyira támogat, mint teLDS LDS
Он с такой ясностью почувствовал, как жизнь утекает впустую, что снова впал в ужас.
Még annyi mindent kell tanulnom!Literature Literature
Кровь собирается лужицей и под наклоном пола утекает в сток.
Nagyon jó kérdésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И время у Кристен Росс утекает
A bosszú veszélyes dolog, barátomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тут до старого Смерти и до нового Смерти вдруг дошло, что шипение утекающего времени и не думало прекращаться.
Hogyan higgyenek benne, ha elegáns és üde?Literature Literature
Время утекает быстро.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. május #.) a Grana padano, Parmigiano-Reggiano és Provolone sajtokra vonatkozó magánraktározási támogatás nyújtásának részletes szabályairól szóló #/#/EK rendelet módosításárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она знает, что время утекает.
Szerinted jelentenem kéne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот человек, совместно с шерифом Кретцером и командой добровольцев-спасателей неустанно бьются против твердой скалы и быстро утекающего времени. На кону этой битвы - жизнь человека.
A Bizottság a rendelkezésére álló információ alapján #. június #-án, hat hónappal a bányák Ellinikos Xrysos-nak történő eladása után, a Cassandra Mines eszközeinek értékét az European Golfields megbízásából felbecsülte a Behre Dolbear International Ltd (nemzetközi ásványipari tanácsadó cég), és méltányos piaci árukat # millió EUR-ban állapította megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он вгляделся в маленькую, простую куриную жизнь и увидел, как утекают ее последние секунды.
Az én irányomban fog dönteni?Literature Literature
Деньги и терпение утекают с одинаковой скоростью.
Nincs a szemével semmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вода ручья прочь утекает, Как наши дни стрелой несутся... — Я хочу иметь тебя каждый день, Ойра.
És mit csináljak?- Hát, valamit, hogy abbahagyjákLiterature Literature
Считалось очевидным, что время утекает безвозвратно независимо от того, какие именно события произошли.
Hogy tönkretettem ennek a nőnek az életét?Literature Literature
Прям как у твоей сестры - твои чаевые утекают, как вода.
Amint az az állásfoglalásban megfogalmazódik, Zimbabwének igen nagy szüksége van egy olyanbékéltető folyamatra, amelyben szerephez jutnak a helyi érintettek, de a nemzetközi közösség és Afrika képviselői is.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На хлеб хватает, но львиная доля с этой темы утекает в твой карман.
„fertőzött terület”: az V. mellékletben felsorolt betegségek esetében a gócpont járványügyi környezetétől függő, jól meghatározott területű vagy egy legalább # km-es sugarú védelmi övezet a gócpont körül, amelyet egy legalább # km-es sugarú megfigyelési övezet vesz körülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
69 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.