шумиха oor Hongaars
шумиха
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
zaj
А что всё меняет, так это шумиха.
Ami valóban változtat a dolgokon, az a zaj.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Несмотря на шумиху международных СМИ вокруг промаха, реакция многих пользователи из Южной Кореи была очень различной.
Nem tudunk változtatni az érzéseinknekgv2019 gv2019
Без лишней шумихи.
Ráveszem őket, hogy ejtsék az összeesküvés vádjátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я прошу не подымать шумихи неспроста.
Mit szólsz a ruhához?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он был арестован сегодня в собственной квартире на площади Франклина, без особой шумихи.
A Szüretelési Napló a szüretelés időszaka alatt vezetett azon nyilvántartás, amely fajtatáblánként tartalmazza a termőfák darabszámát, a szüretelés napját, valamint a naponta betakarított mennyiségetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его смерть и так трагедия, нечего раздувать шумиху в газетах.
Csak a kabinunkba megyünk, köszönjük!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот из-за чего была вся эта шумиха.
legkésőbb #. március #-től megtiltsák az olyan termékek forgalmazását és felhasználását, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvben foglaltaknakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это понятно, что Синклер разозлилась, я не дал показаний, вот она и устроила шумиху в прессе.
Danny, vigyél az átkozott gépedhez!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тот Джефф Фордэм, которого я наняла, понял бы, что сейчас настало то самое время, когда мы должны потратить деньги, чтобы заработать на этой шумихе.
Ég a ház, kishúgom?Csak a szemem, biztos úrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пап, вся эта шумиха с работой, это все так необязательно.
Minden tiszteletem, John, de hazudottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как индиец, а теперь ещё и как политик и министр правительства я весьма обеспокоен той шумихой, которая поднялась вокруг нашей страны, все эти разговоры, что Индия становится мировым лидером, или даже новой сверхдержавой.
Meddig várt a kabinom előtt, mielőtt észrevettem magát?ted2019 ted2019
Это все последствия шумихи по поводу Малькольма Блэка...
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy azon helyszínen végzett vizsgálatoknál, ahol a Közösség felségterületére harmadik országokból termékek hozhatók be, úgymint kikötőkben, repülőtereken és harmadik országok határállomásain, megteszik a következő intézkedéseketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хотела устраивать шумиху.
& Csere ezzelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До тех пор пока не прибудут советники из Румынии, мы изолируем вас в бункере. Подальше от всей этой шумихи.
Többszemélyes ülés elöl elhelyezkedő utasoknak (vezető nélkülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он использует шумиху вокруг смерти Романа чтобы замарать нас всех.
A szél felénk fújOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что, если ты заодно с ней со всей этой шумихой вокруг холестерина, то это может сильно подорвать нашу дружбу.
Ennek a kritériumnak az az előnye, hogy figyelembe vesziazokat az eltérő távolságokat, amelyeket a kénmentes üzemanyaggal működő járművek tulajdonosainak kell megtenniük ahhoz, hogy járművüket az ország területén újratölthessékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей как-то сказали, что надо прекратить есть тунца из-за всей этой шумихи вокруг дельфинов, которые попадают в сети.
Az eligazítás elõtt át kell vennie pár dolgotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ещё немного этой шумихи, и ты запросто сможешь устраивать платные встречи.
Tegyen tolószékbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Похоже на грабителя банка, прячущего свой улов до тех пор, пока шумиха не утихнет, и он сможет забрать его и скрыться.
Istenfélő gyermekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хотелось шумихи на утренней пресс-конференции.
Tekintettel a Franciaország és Svédország által felvetett aggályokra vázolja fel és indokolja meg, ahol szükséges, a Compagel gél lovaknak és a (Németországban engedélyezett) Tensolvet # referenciakészítmény között meglévő azokat a különbségeket, melyek indokolttá tehetik a két készítmény hatásosságára vonatkozó eltérő következtetések levonásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твой прошлый проект вызвал такую шумиху...
Azért hazudott, hogy velük lehessenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слушайте, я правда не думаю, что вокруг этого стоит устраивать такую шумиху.
Goromba alakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А другая камера, помогла разобраться с шумихой, которую заварила первая камера, когда сломалась.
az értékpapírok, vagy – adott esetben – az értékpapírosztály vagy-osztályok, amelyekre az ajánlat vonatkozikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хочу поднимать шумихи, хорошо?
a hiba nem érinti a fedélzeti diagnosztikai rendszer megfelelő működését lehetővé tévő komponenseket vagy rendszereketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 июля 2012 года спортсменки из сборной Северной Кореи были по ошибке [анг] показаны на фоне флага Южной Кореи на олимпийском матче по женскому футболу в Глазго, Соединенное Королевство, что вызвало шумиху в международных СМИ.
Ide sorolandók azok a cipők, amelyek az előzetes felügyelet alá tartoznakglobalvoices globalvoices
Шумиха вокруг королевской свадьбы неизбежна.
Így működik ezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.