эксплуатация ресурсов oor Hongaars

эксплуатация ресурсов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erőforrás kitermelése

erőforrás-felhasználás

Soortgelyke frases

чрезмерная эксплуатация ресурсов
túlhasznosítás

эксплуатация лесных ресурсов
erdőirtás

эксплуатация подземных водных ресурсов
felszín alatti víztermelés

эксплуатация ресурсов океана
óceán kiaknázása

чрезмерная эксплуатация природных ресурсов
túlzott kitermelés

voorbeelde

▪ Чрезмерная эксплуатация природных ресурсов.
▪ Kizsákmányolás.

Насущная задача международного сообщества – найти институциональные способы упорядочить эксплуатацию невозобновляемых ресурсов, с участием бедных стран, чтобы вместе планировать будущее.
A nemzetközi közösségre hárul az a parancsolóan sürgető feladat, hogy olyan intézményes megoldásokat találjon, amelyek megállítják a nem megújuló energiaforrások kizsákmányoló felhasználását – és teszik ezt a szegény országok bevonásával, hogy velük együtt tervezzék meg a jövőt.

Человек губит землю и нарушает экологическое равновесие своими загрязнением и коммерческой эксплуатацией ее ограниченных ресурсов.
Az ember pusztítja a földet, és környezetszennyezéssel, valamint a föld véges erőforrásainak kereskedelmi kizsákmányolásával felborítja az ökológiai egyensúlyt.

Основания для эксплуатации финансовых ресурсов не должны быть спекулятивными; нельзя уступать искушению краткосрочной прибыли, не заботясь о долговременной устойчивости предприятия и о его полезности для реальной экономики и не оказывая надлежащей поддержки экономическим инициативам в странах, нуждающихся в развитии.
[97] El kell kerülni a pénzügyi források spekulatív céllal történő felhasználását, azt a kísértést, hogy csak rövid távú profitra törekedjenek a vállalkozás tartós fenntarthatósága helyett, és ne legyenek tekintettel annak reálgazdasági hasznosságára, ne vegyék figyelembe további gazdasági kezdeményezések méltányos és alkalmas elősegítését a fejlesztésre szoruló országokban.

Некоторые группы прибегают к похищениям людей для запугивания иностранных вкладчиков и туристов с целью воспрепятствовать эксплуатации земли и природных ресурсов.
Bizonyos csoportok az emberrablással külföldi beruházókat és turistákat akarnak megijeszteni, megfélemlíteni. Ezzel az a céljuk, hogy megállítsák az adott ország és természeti forrásainak kizsákmányolását.

Компетентным властям надлежит прилагать все усилия, чтобы экономические и социальные затраты на эксплуатацию общих природных ресурсов были преданы гласности и восполнены теми, кто извлекает выгоду, а не другими народами и не будущими поколениями.
Éppen ezért szükségszerű, hogy valamennyi illetékes tekintély megtegye azokat a szükséges erőfeszítéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy az általános környezeti erőforrások felhasználásának gazdasági és társadalmi költségei nyíltan feltárhatókká legyenek, és teljes egészében a haszonélvezők fedezzék azokat – nem pedig más népek, vagy a jövendő nemzedékek.

ак белые подъемные краны многие из уникальных животных южного ита € оказываютс € перед давлением от эксплуатации и соревновани € с людьми по месту и ресурсам
A hódaruhoz hasonlóan Dél-Kína sok más egyedülálló állatfaját fenyegeti a kihalás veszélye, miközben az élelemért, és az élőhelyért folytatja harcát az emberrel.

Скупка природных ресурсов, которые во многих случаях находятся именно в бедных странах, порождает эксплуатацию и частые конфликты между нациями и внутри их.
A természeti tartalékok felvásárlása, méghozzá éppen a szegény országokban, kizsákmányoláshoz és nemzetek közötti vagy gyakran országokon belüli konfliktusokhoz vezet.

Но все эти проблемы усугубляются еще и тем, что самолеты со временем изнашиваются: в 1990 году было установлено, что каждый четвертый пассажирский самолет США находится в эксплуатации уже более 20 лет, а использование одной трети из них выходит за рамки утверждаемых заводом-изготовителем «технических условий, определяющих ресурс самолета».
Ezekhez a nehézségekhez hozzájön még az, hogy a légi járműpark egyre öregebb lesz: 1990-ben négy amerikai utasszállító repülőgépből egy 20 évnél öregebb volt, és a gépek egyharmadát tovább használták a gyártók által eredetileg meghatározott „élettartamnál”.