эксплуатация oor Hongaars

эксплуатация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kizsákmányolás

Эксплуата́ция присвоение результатов труда другого человека без обмена или с предоставлением взамен товаров (услуг, денег), стоимость которых меньше, чем стоимость, созданная трудом этого человека за рабочее время. Карл Маркс на основе трудовой теории стоимости..>Wikipédia

kizsákmányolás fogalma több, egymástól lényegesen eltérő érelemben használatos. Általános értelemben vett jelentése valamely erőforrás túlzott mértékben történő igénybevétele. Ilyen értelemben beszélünk a természeti erőforrások kizsákmányolásáról. Társadalmi téren a kizsákmányolás fogalma alávetett emberek által termelt értékek ellenszolgáltatás nélküli kisajátítása értelmében használatos. A szó jelentése ebben az összefüggésben erősen pejoratív, erkölcsileg elítélendő, a kegyetlen kiszipolyozással egyenértékű. A marxista közgazdaságtan, ami a szó elterjedéséhez túlnyomórészt járult hozzá, ezt a fogalmat semlegesebb értelemben használja és minden magántulajdonon alapuló gazdasági rendszer természetes részének tartja. Ebből a szempontból a kizsákmányolás az idegen munka terméke egy részének elsajátítása a termelőeszközök magántulajdona révén. A dolgozók megkapják munkájuk eredményéből a saját létfenntartásukhoz szükséges részt, az e feletti többletterméket a munkaeszközök tulajdonosa tartja meg magának.

Soortgelyke frases

чрезмерная эксплуатация ресурсов
túlhasznosítás

разрешение на ввод в эксплуатацию
üzembehelyezési engedély

эксплуатация лесных ресурсов
erdőirtás

перебой в эксплуатации
üzemzavar

вывести из эксплуатации
kivonják a forgalomból

эксплуатация подземных водных ресурсов
felszín alatti víztermelés

руководство по эксплуатации
használati utasítás · utasítás · útmutató

сельскохозяйственная эксплуатация
mezőgazdasági kitermelés

эксплуатация ресурсов океана
óceán kiaknázása

voorbeelde

Не трудно догадаться, у кого из них было руководство по эксплуатации, предоставленное заводом-изготовителем.
Nem lenne nehéz kitalálnod, melyiküknek volt kezelési útmutatója a gyártótól.

Изменения или модификации, явным образом не утвержденные компанией Google, могут стать причиной лишения вас права на эксплуатацию устройства.
Azon módosítások, amelyek nem a Google kifejezett jóváhagyásával történnek, nem rendeltetésszerű használatot eredményezhetnek.

Таким образом, мы создаем что-то под названием «Экологические стандарты эксплуатации», что подталкивает города к более высокой планке.
Ezért létrehozunk az Ökológiai Teljesítmény Előírásokat, ami magasabb szintre emeli a lécet.

Но, в конце концов, эти вещи затмеваются страданием, эксплуатацией, упадком, маргинализацией.
De végső soron ezt a valóságot beárnyékolja a szenvedés, a visszaélés, a megalázás, a kitaszítottság.

Эксплуатация допустима при соблюдении следующих условий:
A működéshez a következő két feltételnek kell teljesülnie:

Часто утраченной оказывается невинность: девочки становятся жертвой сексуальной эксплуатации.
Gyakran az ártatlanságuk vész el az ilyen lányoknak, mert szexuálisan kizsákmányolják őket.

Когда начнется эксплуатация, 50 процентов ему, 50 - нам.
Amikor elkezdődik a művelet, 50% az övé, és 50% a mienk lesz.

Говоря склонные к эксплуатации, я не имею в виду только тех мужчин, которые бьют женщин.
És amikor azt mondom, molesztáló, nem csupán azokra a férfiakra gondolok, akik verik az asszonyt.

Эксплуатации детей скоро придет конец
Nemsokára véget ér a gyermekek kizsákmányolása!

Но это эксплуатация.
De ez kizsákmányolás.

В 2004 году информационное агентство Си-эн-эн сообщило: «По надежным сведениям, в Мексике, особенно в пограничных и туристических районах, а также в крупных городах от 16 000 до 20 000 детей становятся жертвами сексуальной эксплуатации».
A CNN hírügynökség a következőkről számolt be 2004-ben: „»Megbízható becslések szerint 16 000-20 000« gyermeket kényszerítenek szexre Mexikóban, »főleg a határ mentén, a városokban és a turisták által látogatott helyeken«.”

Примечание. В соответствии с правилами Министерства промышленности Канады, изменения или модификации, не утвержденные компанией Google явным образом, могут стать причиной лишения вас права на эксплуатацию устройства.
Megjegyzés: Az Industry Canada szabályozás előírásai szerint azon módosítások, amelyek nem a Google kifejezett jóváhagyásával történnek, megszüntethetik a felhasználó jogát a készülék működtetésére.

Наряду с системой компьютерного набора была пущена в эксплуатацию и небольшая листовая офсетная печатная машина, купленная примерно в то же время.
Ezen a számítógép-vezérlésű betűszedőn kívül még egy kisméretű ívnyomó ofszetgép is üzemelt, melyet nagyjából ugyanakkor vásároltak.

Когда мы растём духовно, мы олицетворяем себя со всем миром, поэтому нет места эксплуатации.
Amikor a spirituális tudatosság nő, mindennel azonosulunk, ami a világban van, így nincs kizsákmányolás.

Но как «руководство по эксплуатации» Библия точна, это не книга сказок.
Viszont a gépkocsi-tulajdonos kézikönyvéhez hasonlóan a Biblia is pontos — nem mítoszt tartalmaz.

В 1989 году лифт-патерностер в Клермонтской башне Университета Ньюкасла был выведен из эксплуатации после того, как пассажир, пытаясь прокатиться на лифте при переходе от восходящего к нисходящему движению, застрял в цепи привода.
1989-ben a newcastle-i egyetem Claremont tornyában lévő páternosztert használaton kívül helyezték, miután egy utas fennakadt a láncon, és a tűzoltóknak kellett kimenteniük.

При эксплуатации и зарядке устройства избегайте его длительного (в том числе непрямого) контакта с кожей – это может привести к появлению неприятных ощущений и ожогов.
Kerülje a bőrrel való hosszan tartó, közvetett vagy közvetlen érintkezést, ha az eszköz használatban van, vagy tölt – ha a bőr sokáig érintkezik forró felülettel, a hő kellemetlen érzést és égési sérüléseket okozhat.

Особенно страдают девочки, поскольку они часто подвергаются сексуальной эксплуатации».
A lányok még kiszolgáltatottabb helyzetben vannak, mivel gyakori, hogy szexuálisan kizsákmányolják őket.”

Мы должны отложить ее эксплуатации?
Elhalasszuk a műtétet?

11 новых гейтов находятся в Терминалах 1 и 2, ещё 8 были введены в эксплуатацию в Терминале 3 9 января 2008 года.
Az 1-es és 2-es terminál 11 új kapuja mellett nyolc további A380 kompatibilis kaput nyitottak meg a 3-as terminál 2008. január 9-ei átadásával együtt.

Мир без эксплуатации и достоинство для всех.
Egy kizsákmányolók nélküli világ, és méltóság mindenkinek.

Часть Совершенного кажется несовершенной с относительной точки зрения — с ложной относительной точки зрения приобретенных предрассудков и склонностей, основанных на стремлении к эксплуатации.
A tökéletes egy része tökéletlennek tűnik, egy relatív nézőpontból tekintve; a hamis relatív nézőpontból amely előítéleteken, tendenciákon, a kizsákmányolás tendenciáján nyugszik.

При этом правительстве исчезнет эксплуатация и все виды рабства, поскольку Царь Христос в своем правлении будет руководствоваться «судом и правдою» (Исаия 9:7).
Az emberek kizsákmányolása és a rabszolgaságnak minden formája megszűnik majd ennek a kormányzatnak az uralma alatt, mivel Krisztus, a Király „jogosság és igazság által” fog uralkodni (Ésaiás 9:7).

Детям, хотя они больше кого бы то ни было нуждаются в любви и защищенности, нередко приходится сызмальства постигать все «премудрости» беспризорной жизни, чтобы уметь постоять за себя и не стать жертвой эксплуатации.
Éppen akkor, amikor a legtöbb szeretetre és védelemre lenne szüksége, az ilyen gyereknek muszáj megtanulnia, hogyan hárítsa el talpraesetten az olyan erőszakos emberek próbálkozásait, akik csak az alkalmat lesik, hogy kizsákmányolják őt.

И, говоря о мужчинах и мужской культуре, цель в том, чтобы мужчины, не склонные к эксплуатации, стали обращаться к тем, кто склонен.
Szóval, ami a fériakat és a férfikultúrát illeti, a cél rávenni azokat a férfiakat, akik nem viselkednek molesztálólag, hogy vonják kérdőre azokat, akik viszont igen.