POST oor Hongaars

POST

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

POST

Серена, что в конверте, который ты отдала репортеру Post?
Serena, mi van a borítékban, amit a Post riporterének adtál?

voorbeelde

КА: Эд, была скандальная история в Washington Post, опять же, на основании твоих материалов.
CA: Ed, a Washington Postban is megjelent egy riport a te dokumentumaid alapján.

По сообщению в одной газете, согласно данным канадского управления статистики, «малоподвижный образ жизни в два раза сильнее угрожает здоровью, чем курение сигарет» («The Medical Post»).
A The Medical Post arról számol be, hogy a Statistics Canada szerint „az ülő életmódot folytatók több mint kétszer olyan mértékben kockáztatják az egészségüket, mint a dohányzók”.

Почти через 50 лет после выхода фильма на экраны, журнал «Парад» рассмотрел его устойчивое культурное воздействие, цитируя сообщение Saturday Evening Post, в котором сказано, что фильм был началом «самой впечатляющей собачьей карьеры в истории кино».
Csaknem 50 évvel a film megjelenése után a Parade magazin a film hosszan tartó kulturális hatásáról közölt eszmecserét, és idézte a Saturday Evening Post-ot: „A film a leglátványosabb kutyakarriert indította el a filmtörténetben Pal (=Lassie megszemélyesítője) számára”.

Журналист Washington Post Джин Вайнгартен решил вовлечь его в смелый эксперимент.
A Washington Post riportere, Gene Weingarten elhatározta, hogy felhasználja egy merész kísérletben.

В итальянской газете La Stampa говорится: «Они самые лояльные граждане, каких только можно себе пожелать: они не уклоняются от уплаты налогов и не пытаются обходить неудобные законы ради собственной выгоды». В газете The Post, издающейся в г.
Az olaszországi La Stampa megjegyezte: „Ők a leglojálisabb állampolgárok, akiket az ember kívánhat magának; nem csalnak az adónál és nem igyekeznek kibújni a kellemetlen törvény alól a saját hasznuk érdekében.”

История вышла в публичное пространство 21 января в The Washington Post.
A sajtóban a botrány a január 21-i The Washington Postban megjelent cikk után tört ki.

«Члены церкви Риверсайд вчера одобрили прогомосексуальную политику, по которой гомосексуальные отношения совместимы с представлением о христианской семейной жизни» (New York Post, 3 июня 1985 г.).
„A Riverside Church tagjai tegnap jóváhagyták a homoszexuálisokkal kapcsolatos irányvonalat, amely szerint a keresztény családi életfelfogás részeként ismerik el a homoszexuális kapcsolatokat.” — New York Post, 1985. június 3.

Post-Dispatch и Star Times.
Egy Post Dispatch és egy Star Times lesz.

Если ваш сайт отправляет запросы POST вместе с URL (например, в запросах POST передаются данные из формы, заполняемой пользователем), то, возможно, сайт отклоняет запросы, не сопровождающиеся данными POST.
Ha a webhely POST-adatokat küld az URL-ekkel együtt (például az űrlapadatokat POST-kéréssel továbbítja), akkor lehetséges, hogy a webhely elutasítja az olyan kérelmeket, amelyeket nem kísérnek POST-adatok.

В соответствии с этим канадское исследование «пациентов с раком в голове и шее показало, что иммунная система тех, которым было сделано переливание крови во время удаления опухоли, после этого была в значительно худшем состоянии» (The Medical Post, 10 июля 1990 года).
Egy kanadai tanulmány szerint „a fej- és nyakrákos betegek közül azoknál, akik vérátömlesztést kaptak a tumor eltávolításakor, később jelentős csökkenés volt tapasztalható a védettség állapotában” (The Medical Post, 1990. július 10.).

Но ты должна понять, вы с мужем очернили наши имена в газетах, полицейских отчётах, в изданиях " Post ",
De meg kell értened, miattatok bekerült a nevünk a lapokba, a rendőrségi összefoglalóba, a Postba, a Timesban van

«The New York Post» также высоко оценил образ Елены, находя её сильной женщиной, которая не позволила чувствам к своему парню контролировать её.
A New York Post Elena megformálását is dicsérte, a karaktert egy olyan határozott nőnek tartva, aki nem engedte, hogy a barátja iránti érzelmei irányítsák.

Критик New York Post Лу Люменик заявил, что «с помощью „Королевства“ Голливуд обеспечил исламский мир ещё одной причиной ненавидеть Америку», назвав картину «ксенофобской» и «стравливающей».
Lou Lumenick a New York Posttól úgy látta, „A királysággal Hollywood újabb indokot biztosít az iszlám világnak, hogy miért utálják Amerikát”, a filmet pedig „xenofóbnak” és „uszítónak” találta.

Так что, передумала насчёт Post Ranch?
Gondolkodtál a Post Ranchről?

Несмотря на напряжённость на съёмочной площадке, по словам Торнтона Делеханти из «New York Evening Post», Купер создал «одно из своих лучших творений».
A forgatás során fennálló feszültség ellenére Thornton Delehanty, a New York Evening Post kritikusa szerint Cooper egyik addigi legjobb színészi teljesítményét nyújtotta.

Poh Si Teng сняла для Global Post видео, в котором разбирается взаимосвязь между аппаратами УЗИ, определением пола и абортированием девочек. Кроме того, в видео обсуждается эффективность законов, запрещающих переносные УЗИ-сканеры и направленных против распространённого в Индии селективного прерывания беременности:
Poh Si Teng a Global Postnak [en] ugyancsak készített egy videót az ultrahang berendezések, a magzat nemének megállapítása és a lánymagzatok abortálásának összefüggéseiről, és arról, hogy vajon a hordozható ultrahang berendezések betiltása segíthet-e a szelektív abortuszok indiai visszaszorításában:

Чтобы добавить субтитры к прямой трансляции, необходимо отправить их на YouTube через HTTP-запрос POST.
Az eseményed élő feliratozásához egy támogatott szoftverből HTTP POST kéréseken keresztül kell elküldened a YouTube-nak a feliratokat.

Настроить поиск по сайту для поисковых систем на основе POST можно двумя способами:
A Webhelyről indított keresés funkciót kétféle módon használhatja POST-alapú keresőmotorok esetén:

Как сообщается в канадской газете «Medical Post», дети, особенно малыши, более всех остальных восприимчивы к отравляющим веществам в доме.
A gyermekeket, különösen a tipegőket veszélyezteti leginkább a benti szennyezettség — írja a kanadai Medical Post című újság.

Но в моих планах обогнать " Huffington Post " через год, поэтому мне нужен твой голос в " SandeeSays ".
De meg akarom előzni a Huffington Post - ot idén, és a te hangod kell a SandeeSays-nak ehhez.

(Рекомендовано автором статей Fabiano Post)
(Ajánló: Fabiano Post, a Global Voices szerzője)

Получив приглашение написать статью для газеты Washington Post десять лет спустя теракта 11 сентября, Президент Томас С.
A Washington Post cikkírási felkérése lehetőséget ad Thomas S.

Код завершения не начинается с команды POST
A postamble rész nem POST paranccsal kezdődik

Тем не менее, годы спустя Бандурлип признался газете Saturday Evening Post, что оба эти документа ничем друг от друга не отличались:
Évekkel később azonban Frank Vanderlip a Saturday Evening Postnak bevallotta, hogy a két intézkedés gyakorlatilag azonos volt egymással.