рассмеяться oor Yslands

рассмеяться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

hlæja

werkwoord

А я заставила его рассмеяться, изображая старуху.
Og ég kom honum til ađ hlæja međ ūví ađ ūykjast vera gömul kona.

voorbeelde

Тихо рассмеявшись, он сказал: «Нет, Генри, я каялся всю свою жизнь».
Hann hló við og sagði blíðlega: „Nei, Hal, ég hef iðrast jafnóðum.“

Ана рассмеялась и захлопала в ладоши.
Ana hló og klappaði saman höndum.

Засунув руки в карманы, он вытянул ноги перед огнем и от души рассмеялся на несколько минут.
Pútt hendur í vasa sínum, rétti hann út fætur fyrir framan eldinn og hló hjartanlega í nokkrar mínútur.

Ты рассмеялась?
Hlóstu?

Сначала мы сильно испугались, но когда увидели, что ничего страшного не случилось, то весело рассмеялись.
Okkur var báðum mjög brugðið en þegar við gerðum okkur grein fyrir að ekkert alvarlegt hafði gerst hlógum við dátt.

Можно ли сказать, что Сарра рассмеялась, потому что не доверяла Иегове?
Bar hlátur Söru vitni um að hana skorti trú?

Неожиданно невеста рассмеялась.
Brúðurin hló skyndilega.

А поющим было все равно: они рассмеялись бы еще сильнее, если бы вы им так сказали.
En það þýddi ekkert um það að tala, þeir færu bara því meira að hlæja ef maður benti þeim á það.

Папа снова рассмеялся и пошел к маме на кухню.
Pabbi hló aftur er hann gekk til mömmu sem var í eldhúsinu.

" Это бьет призраков ", сказал он и рассмеялся глупо.
" Þetta slög drauga, " sagði hann, og hló heimskulega.

А я заставила его рассмеяться, изображая старуху.
Og ég kom honum til ađ hlæja međ ūví ađ ūykjast vera gömul kona.

Засунув руки в карманы, он вытянул ноги перед огнем и от души рассмеялся на несколько минут.
Setja hendur í vasa, hann rétti út fætur hans í framan eldinn og hló hjartanlega í nokkrar mínútur.

Не ожидав такого, мы с женой переглянулись и рассмеялись.
Við hjónin urðum hissa, horfðum hvort á annað og hlógum.

[ Рассказчик ] И тогда Гринч от души рассмеялся.
Hlátur Trölla í hálsi sauđ.

Затем Тим рассмеялся и сказал: «Заходи, Мерв!»
Svo hló Tim og sagði, „Komdu inn, Merv.“

Посетитель внезапно рассмеялся, кора смеяться, что он, казалось, кусать и убивать рот.
Gesturinn hló skyndilega, sem gelta um hlátur sem hann virtist að bíta og drepa í munni hans.

Остальные рассмеялись. — Ты прав, — говорили они, — мясо живо и пинается!
„Þú hafðir þá rétt fyrir þér,“ sögðu þær, „fleskið er bráðlifandi og sparkar!

— Хорошо, — рассмеялся начальник стражи. — Попробую вино с тобой и проверю, годится ли оно для королевского стола.
„Ég skal smakka á víninu með þér til að sjá hvort það hæfir konungsborði.

Я рассмеялся и сказал, что когда мы общались тридцать лет назад, я был совсем другим человеком.
Ég hló og útskýrði að þessi systir hefði þekkt mig sem allt annan mann fyrir 30 árum.