мироздание oor Italiaans
мироздание
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
universo
Научные исследования открывают перед человеком удивительную гармонию мироздания, устройство которого отражает некий разумный замысел.
La scienza scopre un mondo in cui regna un’armonia meravigliosa, un universo che porta i segni di un progetto intelligente.
creazione
И сейчас, чтобы завершить мироздание, я исправлю все недостатки!
Ora, per rendere completa la creazione guarirò tutte le malattie!
cosmo
И это может показаться старомодным, но есть святость в мироздании.
Potrebbe sembrare sentimentale, ma c'e'... un che di sacro nel cosmo.
creato
Донна Ноубл, ты самая важная женщина во всём мироздании.
Donna Noble, tu sei la donna piu'importante dell'intero creato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тому, кто не пережил однажды потрясения всех основ мироздания, никогда не дано будет обрести высшей уверенности.
Contingenti tariffari comunitari autonomi sulle importazioni di alcuni prodotti della pesca nelle Isole Canarie *Literature Literature
Он утверждал, что это всего лишь черные кошачьи дыры в мироздании.
Dormito bene, bambine?Literature Literature
и теперь жадных до ромштекса, Биэрд ощущал себя в центре мироздания.
autoveicoli terrestriLiterature Literature
– Конечно, вы не перл мироздания, Блез, но не отчаивайтесь.
La stagionatura deve avvenire esclusivamente nei fondaci della zona tradizionalmente vocata ovvero nel comune di Moliterno (PZ); inizia dal #o al #o giorno dalla messa in formaLiterature Literature
Но если мы отрицаем эмоции — теряем всякое соприкосновение с нашим внутренним мирозданием.
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, a differenza del Ministro Alexander, molto giovane e molto zelante, questo Parlamento non si rallegra affatto per le dichiarazioni di Condoleezza Rice, né per ciò che ha detto né –soprattutto – per ciò che ha taciuto.Literature Literature
У тебя слишком простое представление о мироздании.
Per cosa dobbiamo pregare, Lyla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Непреклонная дыра в мироздании в форме учительницы (иногда шлепающей).
indica l’importo di aiuto offerto per giorno e per tonnellata, in euro e centesimi di euroLiterature Literature
Он был весьма груб с остальной частью мироздания, но всегда следил за манерами рядом с Барбарой Бек.
Deve essere confermato che le ulteriori conoscenze scientifiche, così come esse emergono dalla letteratura disponibile sullLiterature Literature
Великолепие снегов, пределы мироздания.
Stanziamento destinato a coprire per lo più le spese di custodia e di sorveglianza degli edifici occupati dal Parlamento nei tre luoghi di lavoro abituali e degli uffici d'informazioneLiterature Literature
Краса и мудрость мироздания
Credevo che i denti alla fine avrebbero mangiato i miei piedijw2019 jw2019
В мироздании мечта расшатывает инди видуальность, как гнилой зуб.
Come in tutte le terapie insuliniche, si può verificare una lipodistrofia nel sito di iniezione che rallenta l' assorbimento locale di insulinaLiterature Literature
Было время, когда представители вашей культуры верили, будто их родной мир — центр мироздания.
Lingerie da donnaLiterature Literature
Роль счастливого избранника выпала Маркусу, не понимавшему, с чего это центр мироздания вдруг проявил к нему интерес.
Dichiarazione della Commissione: Demolizione nell'Unione europea di navi da guerra americane contaminateLiterature Literature
Мы суть частица мироздания, но, чтобы стать с ним одним целым, надо сперва затеряться и раствориться в нем.
Organismo incaricato della gestioneLiterature Literature
У многих людей ее устройство вызывает восхищение, и они, являясь частью мироздания, задаются извечными вопросами: каким образом и почему возникла Вселенная и появилась жизнь?
Interazioni Non somministrare contemporaneamente a glucocorticosteroidi, altri farmaci antinfiammatori non steroidei o agenti anticoagulantijw2019 jw2019
Я имею в виду - кто вы на самом деле, в схеме мироздания?
Ma lui... ha mio figlio.- Cos' hai fatto, Teddy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В клокочущих безднах начала мироздания он чувствует рядом некое присутствие, рассеянное и стихийное.
Sono solo un tizio un po ' stramboLiterature Literature
АСТРОНОМИЧЕСКИЕ наблюдения показывают, что наш земной дом — это лишь крошечная песчинка мироздания.
Inoltre, Francia e Germania si sono impegnate a destinare gli eventuali effetti della maggiore crescita alla riduzione dei disavanzi, come richiesto alla Commissione.jw2019 jw2019
— Анаксагор понял многие тайны мироздания.
Stannoarrivando le informazioni sulla sua patente.Ok, e ' leiLiterature Literature
Вокруг полковника царил хаос мироздания.
Sei donne hanno rinchiuso # ebrei in una chiesa, e li hanno fatti bruciare viviLiterature Literature
— Мироздание в корне своем безвременно и, отсюда, содержит все времена и все будущие.
Promuovere la partecipazione a programmi di garanzia della qualità riconosciuti e certificati da un organismo indipendente, mediante il pagamento dei costi relativi alle attività esterne di ispezione e certificazione dei programmi di garanzia della qualità, nel rispetto delle disposizioni dell'articolo #, paragrafo #, lettera f), del regolamento (CE) nLiterature Literature
И лишь одно навсегда пребудет в душе мироздания – моя любовь.
Se fossimo andati al pianeta, non sarebbe successo niente di tutto questo!Literature Literature
«Пустота так близко к центру мироздания, как только возможно.
Dobbiamo anche sigillare tutti quei prodotti chimiciLiterature Literature
Вы думаете, мироздание прямо-таки заботится о вас, правда?
Mi sa che posso fare quello che voglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наиболее смелым в ней было предположение о том, что Солнце, а не Земля находится в центре мироздания.
La cooperazione con l’OMS avverrà sulla base dei seguenti strumentiLiterature Literature
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.