отчим oor Italiaans
отчим
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
patrigno
ru
приёмный отец
Том — отчим Мэри.
Tom è il patrigno di Mary.
padrigno
Но в отличие от них, меня изнасиловал отчим, когда мне было 13 лет.
Ma diversamente da loro... sono stata violentata dal mio padrigno quando avevo 13 anni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Отчим
ru
Отчим (фильм, 1987)
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— а Мартелли, пришедший в замок за обычной милостыней, не разобрав хорошенько... — А отчего вы упали в обморок?
Prodotti a base di carneLiterature Literature
Мой друг, как, вероятно, и некоторые из вас, задавался вопросом, столь пронзительно выраженном в песне Первоначального общества: «Отче Небесный, Ты со мной иль нет?»
Per stabilire in quale misura sia necessaria l’assistenza di lungo periodo l’istituzione competente ha facoltà di fare controllare la persona assicurata da un medico o altro esperto di sua sceltaLDS LDS
Перед самой смертью он молился: «Отче, я прошу Тебя во имя Иисуса Христа, отпусти душу мою и прими ее к Себе».
vista la proposta della Commissione europeaLDS LDS
Отчего бы нам не позаимствовать грузовичок?
E io pensavo che magari... sai, tu e io... potremmoLiterature Literature
Не понимаю, отчего никто не предложит такой билль.
Finiro ' prima che se ne renda contoLiterature Literature
Понятия не имею, отчего я чихаю.
Zone della nave ad accesso ristrettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но отчего это наша дорогая Глория не говорит со мной и не смотрит на меня?
I minimi di decollo devono essere stabiliti allo scopo di assicurare un riferimento sufficiente per il controllo del velivolo, sia in caso d'interruzione del decollo in circostanze avverse, sia in caso di decollo continuato dopo l'avaria al motore criticoLiterature Literature
Моя мать и отчим в своей чрезмерной тревоге за меня требовали, чтобы Клэнси сопровождал меня на тренировки.
Ci sono coloro che – pensando almeno in parte al successo che esso può garantire – sono in effetti favorevoli al e chiudono un occhio, e ci sono coloro che non lo fanno.Literature Literature
Кулак отца попал ей прямо в подбородок, отчего ее голова откинулась назад, а потом качнулась вперед.
L'ispezione ante mortem deve in particolare permettere di accertare, riguardo al singolo animale controllato; eventuali segniLiterature Literature
Отчего же Пий XII вел себя с таким, скажем так, «благоразумием»?
Perche ' mi fai questo?Literature Literature
А знаешь, отчего у меня волосы встают дыбом?
Venerdì scorso, in seno al Consiglio di sicurezza, Hans Blix e Mohamed El Baradei hanno presentato un resoconto dei progressi compiuti nell'ambito delle ispezioni e delle attività di disarmo dell'Iraq.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
934] И отчего «дом Хариты» можно обнаружить в треугольнике, образованном Вакхом, Дианой и Гермесом?[
Alla luce di quanto sopra, si è reso necessario modificare il regolamento (CE) n. #/# (BCE/#/#), al fine di includere in maniera esplicita il requisito della segnalazione di depositi e crediti al valore nominaleLiterature Literature
Он опять зевал, тер глаза, и даже сама его усталость отчего-то казалась привлекательной.
Myocet doxorubicina cloridrato, Myocet liposomi e Myocet tamponeLiterature Literature
— Да нет, отчего же... — Да уж. — Она засмеялась. — А помнишь ту ночь, когда мы сломали кровать?
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # novembre #, recante divieto di pesca del'ippoglosso nero nella zona NAFO #LMNO per le navi battenti bandiera spagnolaLiterature Literature
Ее мать вышла замуж за владельца гаража из Круа-Русс, отчим ей не понравился.
Alla tua destra!Literature Literature
— Успокойтесь, Пейн, — перебил секундант доктора. — Отчего же, сэр, вы не сказали мне об этом сегодня утром?
Dopo somministrazione orale, il vardenafil viene eliminato sotto forma di metaboliti principalmente nelle feci (circa il # % della dose somministrata) ed in misura minore nelle urine (circa il # % della dose somministrataLiterature Literature
Но отчего же безмолвствует глава рода?
La misura per il pagamento di premi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioniLiterature Literature
Когда созрело яблоко и падает, отчего оно падает?
Ascolta, vai e portaci... il piu ' vicino possibile al centro della citta 'Literature Literature
Она понеслась через дом, ее громкие шаги встревожили щенков, отчего они злобно залаяли.
la posizione dominante di GDP in Portogallo nel mercato della fornitura di gas naturale alle centrali elettriche a gasLiterature Literature
Вероятно, вам пришлось сделать над собой усилие для этого признания, отчего оно обретает еще большую ценность.
Quanto all’apporto indiretto, avvenuto anch’esso il #o gennaio #, del #,# % delle quote di WK in qualità di conferimento tacito di # milioni di DEM, si è trovato un accordo sull’approccio di base di una remunerazione fissa, ma non sul metodo di calcolo esatto, soprattutto per quanto attiene alla deduzione per mancanza di liquidità (cfr. punti da # aLiterature Literature
Мой отчим всегда говорил
Sono considerate spese ammissibili quelle concernenti la costruzione, l'acquisizione o il miglioramento di beni immobili, l'acquisto o il leasing di nuove macchine o attrezzature, compresi i programmi informatici, e spese generali, come onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisizione di brevetti o licenze, a norma dell'articolo # del regolamento (CE) nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но если так, отчего бы не сказать все прямо вместо того, чтобы замыкаться в неприязненном молчании?
Mi avrebbe sparato?Literature Literature
В один прекрасный день в монастыре появился мой отчим и забрал меня на каникулы в Италию.
Ho avuto questa sensae' ione, vedendo Katie all' obitorioLiterature Literature
Потом однажды ночью он явился домой пьяным, и тогда я узнала, отчего он был так добр ко мне.
normale disponibilità di attrezzature: si dovrebbe tener conto delle chiusure periodiche, dei periodi di ferie, delle manutenzioni ordinarie e, se del caso, della disponibilità stagionale di energia elettricaLiterature Literature
Я тебе честно не могу сказать, отчего это, но думаю, что я то и дело наталкиваюсь на собственную трусость.
Può essere presa in considerazione una eventuale riduzione del dosaggio di nifedipinaLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.