полдень oor Italiaans

полдень

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans

mezzogiorno

naamwoord manlike

Momento della giornata in cui il sole è allo zenit.

Том звонил в полдень, а сейчас уже вечер.
Tom ha telefonato a mezzogiorno, e adesso è già sera.

mezzodì

naamwoord manlike

И выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
Egli farà risplendere la tua giustizia come la luce, il tuo diritto come il mezzodì.

Soortgelyke frases

Шанхайский полдень
Pallottole cinesi

voorbeelde

Сегодня в полдень в этом здании Ройя будет брать интервью у конгрессмена Мэкки.
Roya ha un'intervista col Deputato Mackie in questo palazzo a mezzogiorno.

— О, Сэнди, скажи, что ты придешь в полдень...
«Oh, Sandy, dimmi che verrai a mezzogiorno.»

«Ровно в полдень» (англ. High Noon, 1952) — художественный фильм-вестерн режиссёра Фреда Циннемана.
Mezzogiorno di fuoco (High Noon) è un film western del 1952 diretto da Fred Zinnemann.

Солнце стояло высоко: был уже почти полдень.
Il sole era alto: era quasi mezzogiorno.

Детектив-сержант Уильямсон приехал в Троубридж в полдень 21 июля.
Il sergente Williamson arrivò a Trowbridge il pomeriggio del 21 luglio.

Но доктор Лурдорфф пришел в неистовство, и он будет подвергнут лечению сегодня в полдень.
Il dottor Lurdorff ha avuto crisi di violenza preoccupanti, e verrà sottoposto al trattamento oggi pomeriggio.

Да, мы закончили сегодня в полдень.
Gia'... ho concluso questo pomeriggio.

Они были бы обычным явлением в летний полдень, но ночью в декабре выглядели зловеще.
Non sarebbero state strane in un mezzogiorno d’estate, ma in una notte di dicembre erano decisamente inquietanti.

В полдень разражается страшная гроза.
Nel pomeriggio scoppia un forte temporale.

Почти полдень: наверняка она куда-то ушла.
Ormai era quasi mezzogiorno: doveva essere già uscita.

В полдень, при гнетущей жаре, я передвигаюсь медленно из-за жары и солнца.
A mezzogiorno, quando il caldo è opprimente, vado più lento per colpa del sole e del caldo.

– Я позвоню ему и скажу, что ты хочешь встретиться с ним там завтра в полдень.
«Lo chiamerò e gli dirò che vuoi incontrarlo lì domani a mezzogiorno.

Когда Уильям Берн в полдень вошел в столовую, Либ сидела в одиночестве, уставившись в миску с супом.
William Byrne entrò nella saletta e ci trovò Lib da sola che fissava la zuppa nella scodella.

Поэтому мы договариваемся встретиться в Якиме у автовокзала в субботу, в полдень.
Ci accordiamo per incontrarci il sabato a mezzogiorno a Yakima, davanti alla stazione dei pullman.

Был полдень, и они дали лошадям отдохнуть.
Era mezzogiorno e stavano facendo riposare i cavalli.

Был полдень, когда он наконец покинул ханале и до того, как стемнело, снова вернулся туда с мясом.
Era mezzodì quando uscì dall'hanalè, e lasciò detto che all'imbrunire sarebbe tornato con un po' di carne fresca.

В полдень, как всегда, с той стороны холма остановилась подъехавшая полевая кухня.
A mezzogiorno, come sempre, dall'altra parte della collina arrivò la cucina mobile.

И весь жаркий субботний полдень она сидела на этой Поляне, а собравшиеся люди ждали в тени среди деревьев.
Nella calura di tutti i sabati pomeriggio, sedeva nella Radura mentre la gente aspettava tra gli alberi.

Весь город окутался плотным туманом, который и не думал рассеиваться, хотя было давно уже за полдень.
L’intera città era ancora immersa in una nebbia opprimente che si rifiutava di alzarsi benché fosse passato mezzogiorno.

Поэтому выступаем в полдень, с моими собаками.
Nel pomeriggio, usciremo con i miei.

Если верить часам, скоро полдень, и он все еще отказывается разрешить ей вернуться к самолету — какой абсурд!
Secondo il suo orologio, era quasi mezzogiorno e ancora la teneva lì impedendole di ritornare all’aereo.

На следующий день, в полдень, дядя опустил на окне аптеки железные жалюзи и пришел за мной.
L'indomani, a mezzogiorno, mio zio abbassò la saracinesca del negozio e venne a prendermi a casa.

В полдень Барни позвонил Лоре с работы.
Barney telefonò a Laura dal suo ufficio a mezzogiorno.

Было почти полдень, и она недавно проснулась.
Era quasi mezzogiorno e si era svegliata da poco.

Отец должен был очнуться в полдень, Мири – на час позже.
Era previsto che il padre fosse sveglio a mezzogiorno, Miri un’ora dopo.