привязываться oor Italiaans
привязываться
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
importunare
affezionarsi
К таким барышням уж точно привязываться не стоит.
Meglio non affezionarsi a ragazze di questo tipo, ok?
attaccarsi
seccare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Звери начали привязываться к своему странному питомцу, и надеялись, что Аслан позволит им держать его у себя.
Manca un' oraLiterature Literature
— Вы, европейцы, — продолжал Ричи, — всегда привязываетесь к символам.
State sprecando il mio tempo!Literature Literature
После прогулки я привязывала его к инвалидному креслу – чтобы не упал, если попытается удрать.
Cerca il libretto degli assegni nella mia scrivaniaLiterature Literature
Вот почему мне очень тяжело привязываться к кому-то по-настоящему.
Quando una chiave e ' nella Toppa, neanche la morte puo ' sbloccarla!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Секс высвобождает окситоцин, от чего женщина эмоционально привязывается к мужчине.
Attrezzature di telecomunicazione per il CentroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И, между прочим, к тому глубокому чувству, что привязывало меня к Джону Фарнсворту, тоже.
materiale militare: materiale specificatamente progettato o adattato per fini militari e destinato ad essere impiegato come arma, munizioni o materiale bellicoLiterature Literature
Пока я привязывал лодку и убирал паруса, около меня собралось несколько человек.
Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessaLiterature Literature
Хотя кажется святотатством привязывать его к земле, это оскорбление древнего монарха.
Dammi una Budweiser e una tequilaLiterature Literature
Не увидев никакой реакции, продолжил: – У нас есть доказательства, которые привязывают его к убийству Лейфа Херманссона.
Per garantire ciò e al fine di utilizzare al massimo il contingente, è opportuno che la garanzia sia liberata soltanto su presentazione di undocumento di trasporto, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nLiterature Literature
Но как только я делал несколько шагов, ботинок, который хозяйка привязывала к искалеченной ноге, оставался в почве.
Che cos è Pegasys?Literature Literature
Я пыталась привязывать себя, чтобы не бродить, как лунатик, но... у меня получилось не очень хорошо.
Riesco a sentirne la puzzaLiterature Literature
Она привязывает ребенка к груди, чтобы он не упал.
invita i paesi donatori a sostenere i paesi ACP a diversificare le rispettive economie diventando meno dipendenti da un unico prodotto; ricorda che è necessario investire in progetti infrastrutturali e di connessione regionale e insiste affinché le politiche commerciali siano guidate da un partenariato tra pari, allo scopo di garantire la stabilità delle economie su scala regionale e localeLiterature Literature
Я не хотела рисковать и привязываться к человеку, который мог в любой момент покинуть этот мир.
Venivano sempre a trovarci prima di andare aI Iavoro... per chiederci di cosa avevamo bisogno... e cosa potevano fare per noiLiterature Literature
Они хватали индейцев, привязывали их к жерлам пушек и живьем разрывали на части, стреляя ядрами.
Ok, te lo ripeto, dobbiamo smammare da quiLiterature Literature
И отнюдь не отсутствие дерзости привязывает ее к мужу.
Gli hai strappato pure la giacca?- Quale giacca?- QuestaLiterature Literature
Майор бросает две веревки Грегору, которому предстоит стать третьим привязывающим
Il ruolo di appello dellLiterature Literature
— Нормальные были родители, они умерли, но они не привязывали меня к спинке кровати и ничего такого не делали.
Muoverci come?Literature Literature
Сначала к ним привязываешься, а потом они умирают.
Le analisi tossicologiche lo confermanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маджид держал магазин дверь заперта так он мог легко улизнуть назад и привязывать его к АЗС.
Tenuto conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli e della pesca, della sensibilità specifica di questi, delle normedelle politiche comuni della Comunità e delle politiche dell'Albania nei settori dell'agricoltura e della pesca, del ruolo dell'agricoltura e della pesca nell'economia albanese e delle conseguenze dei negoziati commerciali multilaterali nell'ambito dell'OMC, entro sei anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo la Comunità e l'Albania esaminano in sede di consiglio di stabilizzazione e di associazione, prodotto per prodotto e su un'adeguata e regolare base reciproca, la possibilità di farsi a vicenda ulteriori concessioni per procedere a una maggiore liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli e della pescaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обычно медведя привязывали к столбу и спускали на него собак.
Quando ha sparato al vecchioLiterature Literature
Однако ветвь, к которой Иуда привязывает веревку, очевидно, обламывается, его тело падает и разбивается о камни.
Ne consegue che la vostra massima difesa sarà il travestimentojw2019 jw2019
Нам приходится его привязывать, чтобы он не ушел и не потерялся
Voglio dichiarare esplicitamente la mia opposizione a questa relazione.opensubtitles2 opensubtitles2
Ты не должна привязываться к жертвам.
Goldy, hai detto attacco aereo Piano R?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, просто я поняла, как это нереалистично для меня вот так к кому-нибудь привязываться сейчас, когда я так занята.
A me piacciono la carne e gli alcooliciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— спросил он. — Джоан Кроуфорд всегда привязывала своих детей к кровати, на всякий случай, чтобы не вставали ночью.
Aveva una figlia di # anniLiterature Literature
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.