пышность oor Italiaans
пышность
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
sfarzo
Что на счет пышности и величия всех этих латинских платьев?
Pensa allo sfarzo e allo splendore degli abiti latini!
lusso
grandiosità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
lusso
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Самые отдаленные страны древнего мира принимали участие в удовлетворении пышности и прихотей Рима.
In ogni caso, e ' una trovata idiotaLiterature Literature
Единственный британец своего поколения, отвергнувший помпезность, пышность, невежественность и обаяние.
Qualcuno di voi vuole dirmi cosa sta succedendo?Literature Literature
Гостей-иностранцев поражала пышность этого бала.
Relazione recante raccomandazioni alla Commissione sul trasferimento transfrontaliero della sede sociale di una società (#/#(INI))- commissioneJURILiterature Literature
Перегруженность пышностью и этикетом должна была прикрывать внутренний упадок форм старого жизненного уклада.
Ringraziocoloro che restano ad ascoltare questa importante dichiarazione circa la relazione sull'istituzione dell'Agenzia dei diritti fondamentali.Literature Literature
Их смирение должно выражаться в простоте их домашней одежды, а их достоинство в пышности их священных облачений.
Avrei dovuto ascoltartiLiterature Literature
Посмотрите на книги философов со всею присущею им пышностью; как они ничтожны по сравнению с этой книгою!
Il Comitato consultivo concorda con la Commissione relativamente alla gravità dell'infrazioneLiterature Literature
Лишь теперь Оскар понял, какой пышностью окружил себя Грефф.
Anch' io, PilarLiterature Literature
Суетная пышность и церемониал двора, казалось, доставляли ему столько же удовольствия, как если бы он родился принцем.
Una sola parola con uno solo di noi?Literature Literature
Гвинейские негры ежегодно в установленное время с большой пышностью изгоняют из своих поселков дьявола.
In uno studio clinico con ReFacto in PTP, # inibitoreè stato osservato in # pazientiLiterature Literature
Короля Лота, сообщил он, среди них нет, а вот королева Моргауза прибыла, и притом с немалой пышностью.
Tuttavia, la Corte di giustizia delle Comunità europee ha ritenuto necessario, nel deliberare in cause relative alla pubblicità dopo l'entrata in vigore della direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # settembre # in materia di pubblicità ingannevole e comparativa, esaminare l'effetto su un consumatore tipico virtualeLiterature Literature
Нет ни одной религии, которая не бичевала бы пышность и роскошество.
Rimanete calmiLiterature Literature
Церемония совершилась со всей пышностью, подобающей положению семейства Арше в округе.
nella stesura del piano di eradicazione da presentare alla Commissione in conformità dellLiterature Literature
Греки были привычны к театру и его пышности.
L'ingresso dei cittadini macedoni nei paesi dell'UE è diventato un problema urgente.Literature Literature
Все это не ради пышности жертвоприношения – действительно, кому жертвовать, когда олимпийцы стали врагами?
Una ragazzina di # anni che abortisce, è un' assurdità!Literature Literature
Еще при первой встрече они поразили меня своей пышностью, резко контрастирующей с консервативным костюмом Ульриха.
Integrare le diverse cultureLiterature Literature
Какую цену могли иметь наряду с этим показная пышность, обширные перспективы монументов, бесконечные прямые линии?
La tempesta non e ' colpa suaLiterature Literature
Эта трапеза, гораздо более плотная, чем обед, была обставлена с большей пышностью, блеском и великолепием.
Ma anche se la restituissimo, un altro Paese inventerà la sua bomba QLiterature Literature
Таким образом, мы делаем это не с целью изменить качество, или, скажем, пышность интерфейса, но разработки направлены на то, чтобы использовать вещи, которые мы не могли использовать ранее.
constata con preoccupazione che la Corte formula critiche accese riguardo alle correzioni finanziarie applicate dalla Commissione, che non consentono la prevenzione, nonché la tempestiva individuazione ecorrezione degli errori, né tengono sufficientemente conto delle carenze individuate nelle operazioni sottostanti, vale a dire a livello del beneficiario finale, e non incoraggiano gli Stati membri ad adoperarsi per impedire le irregolarità o per migliorare i propri sistemi di gestione e di controllo (paragrafi #.# e #.# della relazione annuale della CorteQED QED
Подушки потеряли свою пышность.
In presenza di una malattia del fegato (epatica) cronica dovuta ad infezione da epatite B, non si deve interrompere il trattamento con Epivir senza aver ricevuto istruzioni dal medico poichè si può andare incontro alla ricomparsa di sintomi di epatiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спустя годы в Риме Рафаэль вспомнил о нашей прогулке и о неповторимой, естественной пышности наших лесов.
Effetti sulla capacità di guidareveicoli e sull' uso di macchinariLiterature Literature
Пересаженное в Италию, оно расцветает с такой пышностью, что скоро ничей другой род не может выдержать с ним сравнения.
trattandosi di navi cisterna il coefficiente è fissato aLiterature Literature
В рыцари торжественного посвящения посвящались с большой пышностью, причем с нею должны были смыть всякое пятно.
NOME ED INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISIONE IN COMMERCIOLiterature Literature
Священные животные мумифицировались и хоронились с торжественной пышностью.
Voi due... non potrete mai stare insiemejw2019 jw2019
Судьба покойного ограждена от превратностей; даже его поражения обретают пышность побед.
[ Da completare con i dati nazionali ]Literature Literature
«Голова твоя на тебе, как Кармил»,— сказал Соломон Суламите, подразумевая, вероятно, пышность ее волос или то, как грациозно сидела на шее девушки ее прелестная головка (Песнь Песней 7:6).
Sono venuto qui nel #, sono bibliotecario daljw2019 jw2019
147 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.