разбудить oor Italiaans
разбудить
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
svegliare
Собака Тома разбудила своего хозяина, когда было уже слегка за полночь.
Il cane di Tom svegliò il suo padrone poco dopo la mezzanotte.
svegliarsi
Теперь разбудить спящего становится труднее, поскольку кровоток в мышцах усиливается.
Questo è il momento in cui è più difficile svegliarsi, perché gran parte del sangue è diretto ai muscoli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нам нужно разбудить её прямо сейчас.
DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждый шип кустарника кололся, как жало осы, угрожая разбудить его.
Utilizzandovalutazioni ECG seriali comprensive corrispondenti ad esposizioni terapeutiche o ad esposizioni superiori a quelle terapeutiche, in nessuno dei pazienti delle popolazioni valutabili o ITT è stato osservato un prolungamento dell intervallo QTc ritenuto grave (quindi uguale o superiore al Grado # della versione # CTCAELiterature Literature
Ты разбудил меня ради этого?
Vai a casa, dormi un po 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прости, что разбудил, кстати.
Qualora si ritenga che le catture di ippoglosso nero notificate ai sensi del paragrafo # abbiano raggiunto il # % del contingente assegnato agli Stati membri, questi ultimi prendono le misure necessarie per rafforzare il controllo delle catture e informano la Commissione di tali misureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам нужны их источники, чтобы разбудить его
Sono passati ormai tre giorniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я тебя разбудила.
Due Facce...Harvey Due FacceTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО ОТЕЦ РАЗБУДИЛ МЕНЯ словами, что началась война и что немцы начали вторжение.
Le prove vanno effettuate dal servizio tecnico designato per l’esecuzione di prove e controlli conformemente alle direttive summenzionateLiterature Literature
Как Спящая Красавица, Веледа ждет человека, которому назначено богами разбудить ее, и этот человек... — Этот человек?
Ti rimando a quanto ti ho detto prima... fatti tuoi!Literature Literature
Я просила именно разбудить меня!
La valutazione degli elementi dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Переполох в министерстве Мистер Уэсли дал ребятам поспать всего несколько часов и разбудил их.
insiste sull'importanza che i bambini maturino competenze di base, imparino la loro lingua d'origine oppure la lingua del paese di residenza e acquisiscano lo strumento della lettura e della scrittura quanto prima possibileLiterature Literature
Хотел ли он разбудить или напугать противника?
Per la Commissione il punto di riferimento era chiaro: doveva essere l'impresa che assume il lavoratore.Literature Literature
Через двадцать минут ее разбудила медсестра, предложившая отправиться домой.
Adoro localizzare forme di VitaLiterature Literature
– Сегодня утром мы разбудили их президента Марко Сандстрёма, но он только посмеялся.
La luna coprira ' il sole oggiLiterature Literature
Вы разбудили дракона.
Questo e ' un buon posto.Se ci avviciniamo di piu ', metteremo in allarme le guardieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, никаких любителей бургеров, чтобы разбудить меня завтра, чувак.
Numero di compresse masticabili # mg # mgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Лет пять назад. *** Покончив со своим сэндвичем, я отправился в спальню, чтобы разбудить Кейт.
Ero felice che fosse il mio tenenteLiterature Literature
И что же меня разбудило?
Mi ha legataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Начальник швейцарской гвардии приказал разбудить кардинала-камерлинга Кампини.
Gestione dei sinistriLiterature Literature
Почему ты меня не разбудил?
Pare che Anubis si sia fermato prima di finire gli esperimentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Фюрера разбудили? – спросил я.
E il Lord disse, " Lascia che ci sia la luce. "Literature Literature
Арчи разбудил ее через четыре часа и сказал, что пора возвращаться домой.
dal risultato di questa moltiplicazione si detrae il numero di UBA corrispondente al numero di vacche da latte necessario per produrre il quantitativo di riferimento di latte assegnato al produttoreLiterature Literature
Пожалуйста, разбуди меня в семь.
Io me ne sto qui a contrattare... a contrattare affari per me e per te.E tu stai lì a mangiare una tortaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Я разбудил моего повара, чтобы сказать ему, что завтра со мной будут обедать двенадцать персон.
CONDIZIONI O RESTRIZIONI PER QUANTO RIGUARDA L' USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALELiterature Literature
Было странно, что такой привычный звук, как далекий волчий вой, способен разбудить его.
Non e ' nulla, devo solo avvisare il mio agente e dirgli che sei qui, e ' una cosa che facciamo sempreLiterature Literature
Ава, десятимиллионная няня Райли, разбудила девочку, чтобы сообщить ей скорбную новость.
all’articolo # bis, è soppresso il paragrafoLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.