сватья oor Italiaans

сватья

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans

consuocera

naamwoord

consuocero

naamwoord

voorbeelde

Маловероятно, что за каких-то два года жители Свата забыли былую вражду
È altamente improbabile che nell’arco di due anni gli swati abbiano dimenticato la loro precedente ostilità

Хорошо, а как так получилось, что у тебя вдруг совсем не оказалось денег,..... хотя сюда ты вплыл как кум королю и сват министру?
Beh, com'e'possibile che all'improvviso non hai soldi, ti presenti qui come se fossi il re del mondo?

Я знаю, что Мелина - не то, на что мы надеялись, но деваться некуда - со сватьями все время так.
So che Melina non e'esattamente cio'che speravamo, ma ammettiamolo, raramente i parenti acquisiti lo sono...

В ней, в этой войне, сватов, братов нету.
In questa guerra non vi sono né amici, né fratelli!

Я позволю ему продолжать, потому, что хочу сватить рыбу покрупнее.
E ora lo lascio perdere, perche'voglio catturare un pesce piu'grosso.

Как мистер Уиттиер повалил Хваткого Свата на пол и отрубил ему пенис.
Di come il signor Whittier ha immobilizzato con la forza il Mezzano sul pavimento e gli ha mozzato il pene.

Пожалуйста, будьте и вы добры ко мне, сваты!
Per favore conta benevolmente anche su di me, parente!

Однако среди значительной части земного населения родители разрабатывают брачные договоры, иногда через какого-нибудь «свата».
Ma fra una considerevole parte della popolazione della terra sono i genitori a predisporre il matrimonio, a volte tramite un “mediatore”.

Слово о сватов.
Word su matchmakers.

Сват, будь добр к нам!
Parente, conta su di noi benevolmente.

В верхнюю долину Сват и в Баджаур пошлют карательные экспедиции.
Si sarebbero organizzate delle spedizioni punitive nell’alta valle dello Swat e nel Bajaur.

Бедный наш Хваткий Сват, теперь – всего лишь реквизит, который мы можем использовать для нашей истории.
Il nostro povero Mezzano, ora un semplice oggetto di scena da inserire nella storia.

— Тогда я не понимаю, зачем девушка, американка, в таком возрасте, вдруг обращается к свату?
– Non capisco perché una ragazza americana della sua età dovrebbe rivolgersi a un sensale di matrimoni.

Да, мы отличные сваты.
Si', siamo degli ottimi organizzatori di incontri.

Мойше-столяр построил огромный навес, чтобы туда поместились все приехавшие гости и сваты.
Moshe il falegname costruì un capanno gigantesco per ospitare i vari ospiti e i parenti che sarebbero accorsi.

Когда господин отправит сватов в мой дом?
Quand'è che il mio Signore mi farà la proposta di matrimonio?

Жители Свата приглашают англичан улаживать их споры.
Gli swati invitavano gli inglesi a sedare la disputa.

Я был сватом на вашей свадьбе, а вы будете свидетелем на свадьбе моей дочери.
Mi son stà compare alle vostre nozze, e vu sè testimonio alle nozze de mia fia.

Там, говорят, здорово платят, но попробуй-ка попади туда, если ты не чей-то племянник, или брат, или сват.
Sapevano che lì pagavano profumatamente ma nessuno tranne uno zio o forse un nipote avrebbe potuto sfondare.

СВАТИ (язык)
SWATI (Lingua)

Это что ж, сватов прикажешь засылать, Анастасия Ерофеевна?
Devo mandare i pronubi, Anastassja Erofeevna?

Я знала, что ты засылал сватов к дочери их соседей.
Sapevo che avevi fatto chiedere in moglie la figlia dei loro vicini.»

Не говорил жене ничего, но он обращается ко всем сватов
Non dice nulla alla moglie, ma fa appello a tutti i sensali di matrimoni

С горем пополам договорились со сватами, где будут свадьбу эту справлять — во дворе у Тяповых.
Con i consuoceri si accordarono a stento su dove festeggiare le nozze: nel giardino dei Tjapov, decisero.

Даже когда все вокруг уже бабушки, и продолжает чесать сватов и знакомства.
Anche quando tutti intorno a te già nonne, e continua a graffiare matchmakers e datazione.