утрачивать oor Italiaans
утрачивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
perdere
Если мы сосредоточимся на простых принципах и простом служении, то увидим, что организационные рамки скоро начнут утрачивать свое значение.
Se ci focalizziamo sui semplici principi e sui semplici atti di servizio, vedremo che le linee organizzative perdono parte del loro significato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как вы заметили в Куинс-колледже, законы здесь утрачивают свою незыблемость, а то и откровенно нарушаются.
Le compresse possono essere somministrate con o senza ciboLiterature Literature
Они, конечно, утрачивали свои сеньориальные права, поскольку те были вообще отменены.
Ritengo si debba comunque controllare che cosa sia successo ieri notte.Literature Literature
Дата 1492, перемещенная к концу периода медленного регресса, отчасти утрачивает, таким обра зом, свой мрачный ореол.
Perche ' e ' cosi ' che la chiama l' assassino, PhilLiterature Literature
Парламент и другие посредующие механизмы утрачивают свой вес.
È solo gelosa della nostra storiaLiterature Literature
Если эта конвертабельность сомнительна, то в качестве замены средств платежа они утрачивают всякую ценность.
Le concentrazioni di sirolimus devono essere misurate all inizio, durante la somministrazione concomitante e all interruzione del trattamento con posaconazolo, con conseguente aggiustamento della dose di sirolimusLiterature Literature
Предметы, оторванные от этого посредника, утрачивают свою стоимость.
La carta da usare è una carta collata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di # g/mLiterature Literature
«Влезая в долги, мы утрачиваем часть нашей драгоценной, бесценной свободы и сами загоняем себя в рабство.
Rita e ' la tua bambina, hai tutto il diritto di essere preoccupata!LDS LDS
Однако он все еще сознает, «что» именно он утратил или продолжает утрачивать.
Usa la mia pennaLiterature Literature
Но мало-помалу они утрачивали былое терпение и простоту.
visto l'articolo # del suo regolamentoLiterature Literature
Поэтому любой перевод, по утверждению мусульман, умаляет ценность Корана и его чистота утрачивается.
Espletamento dell'indaginejw2019 jw2019
Они часто утрачиваются самцами послѣ кастраціи.
Nel quadro dell’esercizio di semplificazione [comunicazione del # aprile # (C #)], essa ha ribadito questa raccomandazione agli Stati membriLiterature Literature
После каждого удара тела, казалось, становились тяжелее, утрачивали подвижность, словно все больше и больше отвердевали.
Secondo: l'importo minimo di garanzia in futuro dovrebbe ammontare ad almeno a 2 milioni di euro, indipendentemente dal numero di parti lese o dalla natura dei danni.Literature Literature
Но если сейчас не открыться, то их дружба, которую она ценит столь высоко, начнет утрачивать искренность.
Ancora # rubliLiterature Literature
Люди утрачивают своё значение.
L'art. #, n. #, ultima frase, CE deve essere interpretato nel senso che il giudice nazionale non è tenuto ad ordinare il recupero di un aiuto versato in violazione di detta disposizione qualora la Commissione delle Comunità europee abbia adottato una decisione finale che dichiari la compatibilità di siffatto aiuto con il mercato comune ai sensi dell'art. # CELiterature Literature
Только когда они оставались вдвоем, она утрачивала всю свою силу и решительность, становясь нежной и смиренной.
Le parti si attengono inoltre ai seguenti principi, rispecchiati nelle disposizioni dei contratti conclusi in base all’accordoLiterature Literature
А может быть, это просто оттого, что я утрачиваю душевное равновесие?
Dovevo tenervi alla largaLiterature Literature
Именно здесь, в экономи ке, старый пространственный порядок Земли очевид ным образом утрачивал свою структуру.
Per quanto sia tragico constatare che si verificano ancora discriminazioni, incarcerazioni, maltrattamenti, torture, lesioni e uccisioni in flagrante violazione dei diritti umani fondamentali, tali atti sono ormai considerati unanimemente comportamenti criminali e di fatto molti regimi dittatoriali sono caduti.Literature Literature
Как же мы утрачиваем свое спасение?
All’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, il testo del secondo comma è sostituito dal seguenteLDS LDS
И как будто, опять же, пространство фантазий, выдуманное пространство, пространство повествования становится слишком напряжённым и втягивает нас, зрителей, так что мы утрачиваем безопасную дистанцию.
Valore dei premi aggiudicati, IVA esclusa (indicare solo in cifreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но еще хуже было то, что я все больше утрачивал ощущение, что действительно понимаю пациента.
Dato il suo attuale ruolo di autorità di controllo dell'Eurodac, il GEPD è particolarmente interessato alla proposta della Commissione e a un risultato positivo della revisione del sistema Eurodac nel suo complessoLiterature Literature
Каждый раз, когда возникает приступ стенокардии, каким бы легким он ни был, какая-то часть сердца утрачивается навсегда.
I miei uomini sono in posizione, e stiamo settando le caricheLiterature Literature
Надеюсь, что эти категории, эти полярные определения, эти чрезмерно упрощённые полочки начнут утрачивать смысл и станут отпадать.
Sono stati riportati casi di sovradosaggio durante la sorveglianza post-marketingted2019 ted2019
При таком условии вопрос об изначальной истинности или ложности идеологии утрачивает свое значение.
Per cosa preghi?Literature Literature
А потом исчезнет и это, поскольку жизнь для живых воспоминаний, дремлющие утрачивают смысл.
Ci auguriamo che le proposte che saranno presentate il 29 giugno prossimo rispecchino le raccomandazioni formulate nella nostra relazione.Literature Literature
Замок Стерлинг, лето 1525 Я утрачиваю всякое влияние на совет лордов.
Non è questo il puntoLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.