бессилие oor Pools
бессилие
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
bezsilność
Однажды вечером чувство вины за свое бессилие стало просто невыносимым.
Pewnej nocy poczucie winy z powodu bezsilności było nie do zniesienia.
niemoc
Юноша чувствовал еще онемение и бессилие, оставшиеся после болезни.
Miał jeszcze w sobie osłupienie i niemoc nabytą w chorobie.
impotencja
След от укуса, во все времена это было выражением отчаяния от бессилия.
Ugryzienie, ponadczasowe wyrażenie frustracji spowodowanej impotencją.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
słabość · ułomność · bezradność · brak sił · debilizm · niepełnosprawność · słabostka · kalectwo · osłabienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В своих работах «Элима Раббати» и «Шиур Кома» он признает значимость философии, но стремится показать её бессилие в решении проблемы связующего звена между Эйн-софом и миром.
STWIERDZAJĄC, że została zawarta pewna ilość dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między kilkoma Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Australią, zawierających podobne postanowienia oraz że na Państwach Członkowskich ciąży zobowiązanie podejmowania wszelkich odpowiednich kroków mających na celu usunięcie niezgodności między takimi umowami a Traktatem WEWikiMatrix WikiMatrix
— Я оценил твой сарказм, Гвидо, но боюсь, что в такой ситуации человек бессилен
Przytrzymaj toLiterature Literature
Даже теплый весенний день был бессилен сделать Марсову улицу краше.
Musisz to uwolnićLiterature Literature
И все же я никогда не встречал существ, против которых бессилен острый клинок, — заявил Элгар.
Straciłem zapałLiterature Literature
Не хотела сейчас слушать мудрых речей, которые придавали форму ее чувству бессилия.
zwraca się do Rady i Komisji o zapewnienie zgodności umów handlowych z istniejącymi traktatami ONZ dotyczącymi praw człowieka zgodnie z wyżej wymienioną rezolucją Parlamentu z dnia # lutego # r., o przeprowadzanie niezależnej oceny wpływu przed przystąpieniem do negocjacji handlowych, w szczególności analizując wpływ na prawa człowieka oraz o monitoring, przegląd i zniesienie wszelkiego niekorzystnego wpływu istniejących i proponowanych porozumień handlowych na prawa człowieka, zagadnienia społeczne i środowiskoweLiterature Literature
Это, наконец, была та ступень, где пауки плели густую паутину, в которой запутывались мухи, добровольно туда влетевшие, где господствовала несправедливость и угнетение людей, покорно клонивших голову в сознании своего бессилия.
Handel przez InternetPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Таково бессилие идеальных страстей!
Dokonano również dostosowań w przypadku gdy sprzedaży eksportowej dokonano poprzez powiązane przedsiębiorstwo w kraju innym niż Wspólnota, zgodnie z art. # ust. # lit. i) rozporządzenia podstawowegoLiterature Literature
Я понимаю их гнев... бессилие.
Na początku myślałam, że żartuje, ale nie żartowałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но если вытянут меня и Пит вызовется, тут я бессилен.
Wolfganga Petersena, z którego zrobiono później film kinowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня беспокоит, что я заставляю Франклина чувствовать бессилие.
Jest niewinnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мысль о слабости и бессилии передается еврейским словом рафа́, которое может означать «терять мужество» (Иер 49:24), «падать духом» (Пр 24:10).
Nie do końca...Oglądamy meczejw2019 jw2019
Она не могла не заметить его интереса к себе, как не могла не почувствовать и его мужского бессилия.
Z zastrzeżeniem art. #, zwolnione z należności celnych przywozowych są produkty rolne, hodowlane, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie trzecim położonych w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty, przez producentów rolnych, posiadających swoje główne przedsiębiorstwo znajduje się na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie tego państwa trzeciegoLiterature Literature
Но когда она включала эту музыку, я был бессилен.
Kurwa, to by było ostre!Kurwa!Literature Literature
И нет в мире человека, способного его понять, бессилен даже Уолтер, специалист по сурдопереводу.
Co cię sprowadza w góry?UrlopLiterature Literature
А я был бессилен.
łączna liczba bydła zarejestrowanego na początku okresu objętego raportem/kontroląOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бессилие, должно быть, самое худшее ощущение на свете.
Byłem między dwoma organamiLiterature Literature
Люди чувствуют бессилие, они устали от того, что их не слышат.
Przyjechaliśmy na weekend, a wy?ted2019 ted2019
Он позвонит и произнесет это как можно очаровательнее, добавив щепотку бессилия.
Dystansuję się od niejLiterature Literature
За одиночество, за унизительную нищету, за всю эту систему, за их «кризис», за «привилегии верхов», за свое бессилие.
Mam nadzieję, że będę miał szansę to powtórzyćLiterature Literature
Предположим, что имеются неоспоримые факты — а закон бессилен!
Mimo swoich osiągnięć, jakie przyniósł jednolity rynek, nie odnotowano wystarczającego postępu w kilku dziedzinachLiterature Literature
Он хотел помочь Квазазимену, но сознавал, что бессилен против Дракона.
Chociaż nie udokumentowano takiego działania po zastosowaniu preparatu Irbesartan BMS, to można się spodziewać podobnego efektu podczas stosowania antagonistów receptora angiotensynyLiterature Literature
Нет страха, нет чувства бессилия.
Zniszczenie: proces, za pomocą którego całość lub większość fluorowanych gazów cieplarnianych zostaje trwale przekształcona lub rozłożona na jedną stabilną substancję lub większą liczbę takich stabilnych substancji, które nie są fluorowanymi gazami cieplarnianymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Деньги: их сила и бессилие
Ostatecznie nie da się zrozumieć rzeczy, które robi człowiekjw2019 jw2019
Из-за собственного бессилия, из-за того, что она не может сделать хоть что-то.
Komisja zwraca uwagę na obowiązki, które mogą ciążyć na stronach uczestniczących w koncentracji w świetle przepisów prawa wspólnotowego i/lub krajowego dotyczącego informowania i konsultowania z pracownikami i/lub ich przedstawicielami transakcji o charakterze koncentracyjnymLiterature Literature
Другие народы говорили о них еще несколько поколений (ИсН 2:9—11; 9:9; 1См 4:8; 6:6). Кроме того, эти казни выявили бессилие богов Египта (Исх 12:12; Чс 33:4; см. БОГИ И БОГИНИ [Десять казней]; МОИСЕЙ [Перед египетским фараоном]).
Słaba szczepionka przeciw wirusowi, którym została zarażonajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.