боров oor Pools

боров

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

wieprz

naamwoord manlike

Как насчет случая, когда я отказался давать тебе денег на того борова?
A wtedy, gdy odmówiłem ci pożyczenia pieniędzy na tego wieprza?

świnia

naamwoord vroulike

C этим тучным боровом всё будет отлично, благодаря вот этому... жирораспределяющему костюму моей разработки.
Tłusta świnię upiększymy dzięki temu Miękko-Dynamicznemu Garniturowemu Sciągaczowi Ciała, który zaprojektowałem.

knur

naamwoord manlike

dzik · dzik europejski · wieprzowina

voorbeelde

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Stosujemy tę teorię do analizy wielu współczesnych problemów, zmniejszenie liczby dzieci rzucających szkołę, zwalczanie uzależnień, poprawa zdrowia młodzieży, leczenie PTSD u weteranów przez metafory czasu, notujemy cudowne uleczenia, promowania ochrony środowiska, kontynuacji leczenia tam, gdzie 50% pacjentów rezygnuje poprawy dyskursu z terrorystami oraz modyfikacja konfliktów rodzinnych w zależności od stref czasowych.

Мы не занимаемся магией, но боремся с ней
Nie posługujemy się magią, lecz zaprzeczeniem magii

Уже пять лет я борюсь с чувствами к вам.
Od pięciu lat zmagam się z uczuciami wobec ciebie.

Сама часть между тем на целых двести километров продвинулась к северу и обосновалась в Бору.
Oddział przesunął się tymczasem o dwieście kilometrów na północ i stacjonuje teraz w Borze.

Я лучше побегу, потому что когда я борюсь, ну, это может выглядеть ужасно.
Lepiej jak ucieknę, ponieważ jeśli będę walczyć może się zrobić nieprzyjemnie.

По крайней мере, я не борюсь с Остином за полное внимание.
Tam przynajmniej Austin nie będzie skupiał na sobie całej uwagi.

Джат Ор и я прыгнули к ней, но она быстро отступала, все еще с кем-то борясь.
Skoczyliśmy z Jat Orem w jej kierunku, ale cofnęła się szybko, nie przestając się szarpać.

Конан отчаянно подпрыгнул, борясь за жизнь.
Conan rozpaczliwie skoczył w górę, walcząc o życie.

Тяжело дыша, я борюсь с инстинктом, каждой жилкой своего существа.
Ciężko dysząc, zmagam się ze wszystkimi swoimi instynktami, każdą komórką mojej istoty.

Она признается: «Даже сейчас я борюсь с приступами гнева, потому что в нашей семье это было в порядке вещей».
Przyznaje: „Nawet teraz czasami wzbiera we mnie złość, bo dorastałam w rodzinie, w której nie panowało się nad nerwami”.

Он редко видел, чтобы мальчик превращался в мужчину более великолепно, чем Бора, сын Рафи.
Rzadko można było spotkać chłopaka, który stawał się mężczyzną w tak znamienity sposób, jak Bora, syn Rhafiego.

Бог мертв уже много лет, а дьявол вернулся на Манхаттан и крепко шалил в северном секторе боро.
Bóg umarł już dawno temu, a diabeł powrócił na Manhattan i mocno dawał się we znaki w północnej części miasta.

Он же не собирается стащить Изабел с лошади и овладеть ею, как распалившийся боров.
Powiedział sobie stanowczo, że nie ściągnie Isabel z konia i nie dogodzi sobie jak borsuk w rui.

Также довольно ясно, что пчелы иногда подхватывают другие вирусы или другие вирусы гриппа, поэтому вопрос, с которым мы все ещё боремся, и вопрос, который мешает нам спать по ночам, почему пчелы вдруг стали настолько восприимчивы к этому гриппу, и почему они так восприимчивы к этим другим болезням?
Pszczoły zarażają się też innymi wirusami, czy innymi rodzajami grypy, więc nie daje nam spać pytanie, czemu pszczoły nagle uwrażliwiły się na tę grypę, i dlaczego są podatne na inne choroby?

Обратите внимание, что она полностью сконструирована до выполнения пере бора элементов.
Zwróć uwagę, że jest on w całości tworzony przed rozpoczęciem operacji przeglądania.

– Иди через дверной проем и не борись со мной.
- Przejdź przez drzwi i nie walcz ze mną.

Все мы боремся с врожденными слабостями и несовершенством.
Wszyscy zmagamy się z wrodzonymi słabościami i niedoskonałością.

Несмотря на все антропологические причины, мы боремся за то, чтобы этот мир стал лучше. .
Bez względu na to jakie są antropologiczne powody, walczymy by sprawić, że świat będzie lepszym miejscem.

Мы взяли слишком много обязательств, борясь за последние контракты.
Wykosztowaliśmy się podczas realizacji naszych ostatnich kontraktów.

Все мы время от времени боремся с плохими наклонностями (Римлянам 3:23; 7:21—23).
Każdy z nas niekiedy zmaga się ze złymi skłonnościami (Rzymian 3:23; 7:21-23).

— Я надеюсь, что это так, — сказал он и вдруг посерьезнел. — Мне кажется, сейчас я борюсь за свое будущее.
– Mam nadzieję – rzekł bardzo poważnie. – Bo wydaje mi się, że walczę teraz o własne życie.

– Многие решат, что ты поступил правильно, борясь за свой брак.
Nie chciałem tak po prostu zrezygnować. ‒ Wiele osób uznałoby cię za dobrego męża, który walczył o swoje małżeństwo.

Анзельм указал пальцем на темную полосу бора.
Tu opowiadający wskazał palcem pas boru rozciągnięty nad złotawym trójkątem Niemna.

Что вы думаете о борах?
Jakie masz zdanie na temat toporów?

И борюсь со своей челюстью в безуспешной попытке заставить губы произнести несколько слов.
Poruszam szczęką, próbując na próżno zmusić usta do wypowiedzenia jakichś słów.