и всё-таки она вертится
a jednak się kręci
вертеть oor Pools
вертеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
obracać
Сколько бы вы ни вертели круг относительно его центра, круг от этого не меняется.
Kiedy obracacie okrąg wokół środka, okrąg pozostaje bez zmian.
obrócić
włączać
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wirować · odesłać · kręcić · kwaśnieć · podkręcać · pokręcać · zakręcać · nadarzyć · przekręcać · skręcać · wiercić · nakręcać · przekręcić · przewracać · skręcić · potoczyć · odwracać · krążyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Он встал со стула и начал вертеть свою пилотку, пока не скатал в узкую трубочку. – И такую не примет ни один колледж
Podregiony Vinho Regional BeirasLiterature Literature
Вертеть несуществующий шлифовальный круг, чтобы получить несуществующее умение.
Pragnienia miłościLiterature Literature
Если вертеть этот блок, то маленький блок начинает двигаться быстрее.
Takie dochodzenie powinno być zatem prowadzone przez wykwalifikowanych inspektorów pod kontrolą niezależnego organu lub podmiotu, aby zapobiec potencjalnym konfliktom interesówQED QED
Где? — вовсе-никакой-не-некромант стал вертеть маску в руках в поисках...
c)zwiększenie zatrudnienia będzie utrzymane przez okres co najmniej pięciu latLiterature Literature
Нет, но я ещё могу вертеть стриптиз-напёрстки.
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # maja # r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym i zmieniające dyrektywę Rady #/#/EWG, w szczególności jego artOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хирург схватил Баха за руку и стал вертеть ею, то приближая к экрану, то отдаляя от него.
Najlepsze wzorce interpretacji kryteriówLiterature Literature
И мы с мсье Ибрагимом принялись вертеться.
W oparciu o wyniki badań in vitro oraz in vivo ustalono, że raltegrawir eliminowany jest głównie w wyniku metabolicznej reakcji glukuronidacji, w której pośredniczy UGT#ALiterature Literature
Она ни за что не позволит отцу вертеть ей, как маленькой девочкой.
Należy zatem zbadać szczególne cechy tych branż, porozumieć się co do definicji, rozwiązać sytuacje wątpliwe i należycie uwzględnić specyfikę podmiotów działających w tych sektorachLiterature Literature
Я дал усы вдумчивый вертеть.
Wiesz, że takQED QED
Здесь постоянно будут вертеться люди, которые будут копаться в поисках причины или эффекта этой сверхъестественности.
Miałem żonę, Lucy była w drodzeLiterature Literature
Она знает, что Джин станет вертеться, как уж на сковородке.
Mogłabym odpowiedzieć na więcej pytań, ale myślę, że - pomimo iż bez okularów słabo widzę - że już wykorzystałam przysługujący mi czas.Literature Literature
Мысли потом стали вертеться вокруг разных категорий, которые при необходимости можно пустить в ход.
A co z resztą świata- ha?Literature Literature
Перри Мейсон вынул из кармана две десятидолларовые банкноты, сложил и начал вертеть в пальцах.
Ale kiedy umierał, poleciałem się z nim zobaczyćLiterature Literature
А поскольку я осознавал, что мир продолжает вертеться, я по-прежнему жил на свете.
jeśli zakład otrzymał drób lub jaja wylęgowe z gospodarstwa podejrzanego o zakażenie lub już zakażonego influenzą drobiu lub rzekomym pomorem drobiuLiterature Literature
Тут же подскочила Эмма и принялась вертеться у его ног.
Myślałem, żeLiterature Literature
— Если вы будете так вертеться, я вырву у вас все волосы, и тогда, надеюсь, вы перестанете сомневаться в моей реальности
Pomagasz LloydowiLiterature Literature
В некоторых отношениях он был слабым — он позволял моей матери вертеть собой.
Preparat Efficib jest lekiem zawierającym dwie substancje czynne: sitagliptynę i metforminę chlorowodorkuLiterature Literature
Гвенда могла вертеть им словно куклой всю ночь, может быть, даже взять его бездеятельное тело, но это ничего не изменит.
Tak, szykowny człowiekLiterature Literature
Она села, продолжая вертеть в руках гранату.
Zgodnie z zasadą subsydiarności rozwój takiego narodowego potencjału naukowo-technicznego i podstawowego wyposażenia w tym zakresie jest zadaniem Państw Członkowskich jako podstawa dla osiągnięcia doskonałości i czołowych wynikówLiterature Literature
На то, чтобы написать одно слово, ему понадобилось несколько секунд, затем он начал вертеться на левой пятке.
Wez duzy lykLiterature Literature
Если я выиграю, Земля будет вертеться.
Puszkina, Tołstoja i jak zrozumieć Rosję?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только успевай вертеться.
Nie jestem twoim ojcemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ребекке приходится все время вертеть головой, чтобы видеть Майю и Магдалену.
Nie musisz się spieszyćLiterature Literature
Я уже получала такие приглашения, только через службу, в которой приходится вертеть кое-какими кисточками в разные стороны.
Ja zostanę na pozycji środkowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, если она может вертеть правдой, то и он тоже может.
Spotkam się dziś z jej psychiatrąLiterature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.