вздохнуть с облегчением
odetchnąć z ulgą
вздохнуть oor Pools
вздохнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
westchnąć
«Как же прекрасны и вольны журавли!» — Садако вздохнула и закрыла глаза.
„Ależ piękne i wolne są żurawie...!” - Sadako westchnęła i zamknęła oczy.
odetchnąć
Услышав это, я вздохнул с облегчением.
Słysząc to, odetchnąłem z ulgą.
wzdychać
Он вошел в свой дом, грузно опустился на лавку и, подперев голову рукой, тяжело вздохнул.
Wszedł do domu swego, ciężko opuścił się na ławę i podparłszy głowę ręką głośno wzdychał.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оба пронесся по комнате и схватил его за горло прежде, чем остальные успели изумленно вздохнуть.
Zakochał się we mnie a ja odwzajemniłam to uczucięLiterature Literature
Но это ведь и в самом деле так, подумала я, заставив наконец себя вздохнуть.
Czy szóstka jest zajęta?Literature Literature
Я просто хочу вздохнуть.
Zatrzymaj nas, jeśli potrafisz, Spider- ManieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крис на секунду оторвался, чтобы вздохнуть, и заглянул в лицо Дарси.
Pobawimy się po śniadaniu, OK?Literature Literature
Этот же жалкий маньяк не значил ничего, и даже его вдова должна была вздохнуть с облегчением после его смерти.
które wydały minimalną liczbę wyselekcjonowanych kokonów, posiadających właściwy wygląd zewnętrzny i które są dojrzałe, w jednolitej barwie i rozmiarach, wolne od skaz i rdzy, i nadające się do motaniaLiterature Literature
Он не мог вздохнуть — едва мог двигаться под весом навалившегося камня.
Zrobię co rozkażeszLiterature Literature
Ты провела в Термонде шесть лет, напуганная так, что боялась даже вздохнуть – только чтобы не привлечь внимания.
Lepiej śpijLiterature Literature
Мэлори не решается вздохнуть, думая о детях.
A Kwiaty dla Algernona?Literature Literature
Никто не смел шевельнуться, никто не смел даже вздохнуть.
Pana czyny, panie Hamilton, tylko by przyśpieszyły właśnie to, przed czym niby chce pan nas bronić, rozpad tego krajuLiterature Literature
Ему пришлось сконцентрироваться, чтобы не вздохнуть слишком громко
Prawda Melman?Literature Literature
— Что ж, наша очередь, — сказал Квинт, когда пыль осела и они смогли вздохнуть свободно. — Ваша и моя, Феликс.
Dostępność wyników pracy CentrumLiterature Literature
Через несколько секунд смолкли сирены, предупреждающие о пожаре, и второй пилот смог вздохнуть
Nikt tu dla nikogo nie pracuje, CharleyLiterature Literature
Чувствую себя так, словно могу вздохнуть первый раз за несколько недель.
Prezydent postanowił, że przekaże Radę Astronautyki... pod zarząd Ministerstwa ObronyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Устало, но с нежностью посмотрела на своего ребенка, и только тут Уилл позволил себе вздохнуть спокойно.
W więzieniu zedrą to gówno z ciebieLiterature Literature
Братья смогли вздохнуть свободно.
Próbuję panu pomócjw2019 jw2019
Но у Духа нет тела, поэтому ему, когда он разговаривает, не приходится останавливаться, чтобы вздохнуть.
Zgłodniałem trochęLiterature Literature
Хилари должна была вздохнуть с облегчением, но не могла.
Uważaj Sara!Literature Literature
Всё ещё было людно, душно и шумно, но по крайней мере Логен уже мог вздохнуть.
To nasza siostra AriLiterature Literature
Дрожь солнечного света на незнакомом берегу, время, чтобы вспомнить, вздохнуть и... прощай!
Nie, nie chodze.Tak, chodzisz!Literature Literature
Дайте вздохнуть... Когда очередь дошла до Рамсеса, голос в подземелье уже смолк
Wspaniały wieczórLiterature Literature
Кенни попытался вздохнуть поглубже, но воздух никак не хотел проникать в легкие
Masz dzieci?Literature Literature
Когда осенний урожай был собран и Клей смог вздохнуть свободно, он начал уделять Лие больше времени.
Informacje, iż transakcje pomiędzy podmiotami powiązanymi odbyły się na warunkach równorzędnych z tymi, które obowiązują w transakcjach zawartych na warunkach rynkowych, ujawniane są tylko wtedy, gdy warunki te mogą zostać potwierdzoneLiterature Literature
Вильям нашелся, родители могут спокойно вздохнуть после двух дней адовых мук.
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodu i rozwój pourodzeniowy (patrz punktLiterature Literature
Он едва не ударил ее, но вместо этого заставил себя несколько раз глубоко вздохнуть и разжал стиснутый кулак.
A to oznacza, że mam nad nim kontrolę!Literature Literature
Эти двое на стене, несколькими дюжинами ярдов выше, стояли не смея даже вздохнуть.
Przekazałem ją księdzu Manuelowii doprowadziłem do jego śmierciLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.