внушить oor Pools
внушить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wzbudzić
Недавние случаи рассылки корреспонденции, зараженной сибирской язвой, многим внушили страх.
Niedawno powszechny niepokój wzbudziły przesyłki zawierające bakterie wąglika
wmówić
Может, он внушил ей, что мы с ней счастливы в браке.
Może wmówił jej, że nadal jesteśmy szczęśliwym małżeństwem.
wpoić
Чувство отрезанности от общества может внушить чувство страха субъекту.
Uczucie odcięcia od siebie może wpoić w obiekcie poczucie strachu.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wpajać · sugerować · zasugerować · naprowadzać · podpowiadać · proponować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Царь Навуходоносор, судя по всему, хотел внушить Даниилу мысль о том, что этот бог одержал победу над богом Даниила, Иеговой (Дан.
Nie mogę wrócićjw2019 jw2019
Там ему подали реестры аннат, табели учета с указанием скидок и тому подобные материалы, требующие расчета, который он и произвел без малейшего труда, внушив уважение своим начальникам.
Rozumiem, ale proszę poczekać na zewnątrzPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Я пытаюсь внушить себе, что это просто город, но не могу найти внушительный аргумент.
Polityka ta powinna być dostępna zarówno dla kobiet, jak i dla mężczyznOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистер Мийк более или менее внушил ему, что то, как его расписывают газеты, значения не имеет.
W każdym przypadku posiadacz takich zwierząt posiada dwa kolczyki zgodne z bieżącym prawodawstwem wspólnotowymLiterature Literature
– Если внушить ей мысль, что Макс забрал у нее папку для какой-то бабы, то... дело может выгореть
Wiemy, czym jest strachLiterature Literature
А может, следует внушить себе: «Как хорошо, что не уцелело ни клочка!»?
Zrobiłem toLiterature Literature
Не прибегая к словам, внушила, что он чертовски голоден и мечтает приготовить что-нибудь в моей кухне.
Dwójkami marsz!Literature Literature
И хорошие времена, и плохие — все делим поровну. — Хочешь внушить мне мысль, что сейчас у нас хорошие времена?
NUMER(Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTULiterature Literature
Рамзай же увеличивает количество степеней инициации для того, чтобы внушить людям, будто ему доверена какая-то тайна.
Ona da nam nad nimi władzę!Literature Literature
Я должна была внушить ей, что именно на ней лежит вина за то, что должно было произойти с ней и ее ребенком
Więc... jestem zbieraczem kamieniLiterature Literature
Думаю, именно она внушила мне, что жажда свободы и любви иногда бывает сильнее материнского инстинкта.
Zdradź swoje imię mistrzu koni, a ja powiem ci swojeLiterature Literature
Любой мошенник может мне внушить, что знает всё об авиации, но он не проведёт капитана Уэйна.
Jak to ma pomóc ci w uzyskaniu tego, czego chcesz?Literature Literature
Ник тогда был юн и напуган, он в любую минуту был готов сбежать, а мать ему внушила, что все полицейские — его враги.
Niderlandy uznały, że selektywny charakter zwolnienia znajduje uzasadnienie w charakterze i ogólnej strukturze krajowego systemu podatkowegoLiterature Literature
Что очевидно он и хотел нам внушить, делая при этом сундук идеальным местом для хранения сокровищ!
Nie rzucam czegoś, na czym mi zależyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хочешь сказать, что знаешь будущее, можешь внушить страстную любовь, вылечить чуму и найти воду?
Ok.I tak trzymajLiterature Literature
Мне кажется, это твой папа тебе внушил, потому что это бред.
Nie mamy na to czasuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но он не использовал ловкость рук фокусника, чтобы создать иллюзию превращения в медведя, как Джев внушил мне.
Witam w byłym teatrze życia... miejsce do którego można przyjść, jeśli traci się samego siebieLiterature Literature
Ах, как мне хотелось бы стереть их все в его памяти или внушить ему к ним такое же отвращение, какое испытываю сама!
Z tego względu propozycje te zostały odrzuconeLiterature Literature
Еще я внушила, чтобы тебе дали отдельную комнату.
Informacja o chorobie, o możliwym leczeniu z uwzględnieniem korzyści i ryzyka, o charakterze struktur i pracownikach służby zdrowia świadczących opiekęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А потом зеленые глаза Джо, его уверенность и самообладание внушили ей немалую долю оптимизма.
Towary przywożone na rzecz ofiar katastrofLiterature Literature
Человеку под гипнозом внушают всякие глупости, а ведь можно внушить что-нибудь полезное.
Wstawaj, KuchcikuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Значит, ты пытаешься мне внушить, что никак не связан с пропажей мозаик.
NUMER(Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTULiterature Literature
Не знаю, что внушил тебе Чарльз, но я не то, что ты думаешь, ясно?
Co będzie następne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я внушил тебе что мне нужно.
Produkcja pozostałych wyrobów chemicznychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ее муж внушил ей благоговейное уважение к университету и к даруемым им титулам.
Widziałeś Lexa, Clark?Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.