В водовороте неприятностей
No Entry
водоворот oor Pools
водоворот
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wir
Лучше тебе грести как проклятому, чтобы выйти чистым, иначе тебя засосет в водоворот вместе с ним.
Lepiej płyń jak opętany albo porwie cię wir.
wir wodny
Она застрянет в водовороте или она попадёт в водопад и сломается!
Wciągnie go wir wodny albo spadnie z wodospadu... i złamie się.
odmęt
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kłąb · otchłań
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Водоворот
ru
Водоворот (Галактика)
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
Galaktyka Wirowa
ru
Водоворот (Галактика)
wir wodny
Она застрянет в водовороте или она попадёт в водопад и сломается!
Wciągnie go wir wodny albo spadnie z wodospadu... i złamie się.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вдыхая йод вокруг Элленбогена или оконечности Хёрнума, где, образуя водовороты, сливаются море и прибрежная полоса.
Zdolności operacyjneLiterature Literature
Мне вспомнился ледяной водоворот озера, в котором мы чуть не утонули, и злая гримаса искривила мои губы.
Wszystko OKLiterature Literature
Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния, поддерживает меня и выбрасывает на берег разума, чтобы снова жить и снова любить”.
Stosując art. # ust. # lit. b) ppkt (i) niniejszego rozporządzenia do obliczenia zarobków za okres zaliczony na podstawie fińskiego ustawodawstwa o świadczeniach emerytalno-rentowych uzależnionych od zarobków – jeżeli część okresu odniesienia zaliczonego zainteresowanemu na podstawie fińskiego ustawodawstwa stanowią okresy ubezpieczenia emerytalno-rentowego wynikające z pracy najemnej lub pracy własny rachunek w innym państwie członkowskim –zarobki za zaliczony okres są równe sumie zarobków uzyskanych w tym przedziale okresu odniesienia, który został przepracowany w Finlandii, podzielonej przez liczbę miesięcy przypadających na okresy ubezpieczenia w Finlandii w okresie odniesieniated2019 ted2019
Садишься на парапет моста Луи-Филиппа, смотришь, как зарождаются и исчезают водовороты под его арками.
W celu zapewnienia całkowitej spójności działań organizacji podmiotów gospodarczych zatwierdzonych w sektorze oliwek niezbędne jest ustalenie rodzajów działań kwalifikujących się i rodzajów działań niekwalifikujących sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И она также была слугой той жизни, какая и в водовороте смерти громко взывает к нашим чувствам.
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego (wersja ujednolicona) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSLiterature Literature
Я попробую выплыть на отмель, но если меня затянет в водоворот — включай.
W oparciu o wyniki badań in vitro oraz in vivo ustalono, że raltegrawir eliminowany jest głównie w wyniku metabolicznej reakcji glukuronidacji, w której pośredniczy UGT#ALiterature Literature
И вдруг течение поднесло ее слишком близко к крупному водовороту, лодка накренилась и перевернулась.
Sprawozdanie w sprawie Traktatu z Lizbony [#/#(INI)]- Komisja Spraw KonstytucyjnychLDS LDS
– А почему люди больше не называют сеть Водоворотом?
Mam już dość tych ludzi!I mam już dość tego, kim ty się stajesz w ich otoczeniuLiterature Literature
Мы вошли в водоворот бала, обе группы принялись танцевать то вместе, то раздельно, и это их взаимное соперничество оживило праздник.
Tyle że...Jemu się naprawdę spieszyło żeby zniszczyć tego robota, prawda?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Стоит мне произнести его имя, как нас затягивает в водоворот неловкости.
Świat bez końcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там водоворот.
Dyrektywa Komisji #/EWG z dnia # marca # r. określająca i ustanawiająca szczegółowe uzgodnienia dotyczące systemu szczególnych informacji o preparatach niebezpiecznych w związku z wykonaniem art. # dyrektywy #/EWGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[ Синие солнца, зелёные водовороты, ]
Jedną z rzeczy, jaką wy półgłówki musicie wiedzieć o Nocnych Łowcach, jest to, że jak przystępuje się do nas, to otrzymuje się parę gadżetówQED QED
Но и тот момент бледнел перед этим алым водоворотом восторга, в котором двое становились полностью едины.
W tym względzie Trybunał EFTA stwierdził, że środek może być selektywny, nawet jeżeli dotyczy on (przedsiębiorstw) całego sektoraLiterature Literature
Вы поплыли с тремя мальчиками, отстали и у моста попали в водоворот.
wzywa Komisję do gromadzenia danych i rozpowszechniania najlepszych praktyk dotyczących polityki w zakresie środowiska pracy, które pozwalają skutecznie łączyć życie zawodowe z prywatnym, w tym środków sprzyjających szerszemu uczestnictwu mężczyzn w życiu rodzinnym; wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do podjęcia niezbędnych kroków umożliwiających zapobieganie molestowaniu seksualnemu i psychicznemu w miejscu pracy oraz walkę z tym zjawiskiem; nalega na wspieranie kobiet w ich karierze zawodowej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia kroków mających na celu zmniejszenie różnicy między płacami kobiet i mężczyzn oraz upowszechnienie urlopów wychowawczych dla mężczyzn i urlopów ojcowskichLiterature Literature
Я смотрела, пока водоворот воды полностью не исчезнет, прежде чем повернуть голову и посмотреть на него.
Musisz dla mnie zrobić jeszcze jedną rzeczLiterature Literature
Он был единственным нормальным в том водовороте, которым стала ее жизнь, единственным, что не изменилось.
SPOSÓB I DROGA PODANIALiterature Literature
Всего шесть солдат в водовороте вражеских крыльев — это самоубийство, которое могло закончиться только одним.
Niepożądane zjawisko spowodowane czynnikiem biologicznym; dla pożądanego biologicznego rozkładu używajLiterature Literature
В неполные 23 года обескровленная Амели Пулен с головой погрузилась в водоворот житейских горестей и бед.
EKES pragnie również podkreślić, iż choć istnieją pewne schorzenia obecnie bardzo rzadkie w Europie, mogą one być częste w krajach rozwijających się, a coraz częstsze podróże i globalne ocieplenie mogą spowodować to, iż pewne choroby rzadko występujące, tzw. sieroce staną się częstsze i trudne do opanowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В центре хаотичного водоворота времени Крас мельком увидел то, что разбило его надежды.
Stosowanie w Bułgarii i Rumunii przepisów dorobku Schengen związanych z systemem informacyjnym Schengen *Literature Literature
Водовороты и приливы, направляющие нас то по тому пути, то по иному.
Marynarka na pewno prowadzi jakiś eksperymentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда окончательно выяснилось, что завещание остается в силе, англичанка и вовсе угодила в некое подобие водоворота.
Na planecie jest życieLiterature Literature
Мы понаблюдали за водоворотом еще несколько минут, и Сойла сказала: – Подойдем ближе к водопаду.
Orientacyjna ocena i harmonogram umownyLiterature Literature
Все слова, все обвинения выливались из нее на страницу, описывая водоворот, который поглощал их всех.
Gdzie ja wtedy bylem?Literature Literature
Я счастлива, что могу разделить этот жизненный водоворот с тобой (хотя ты заснул, когда я читала тебе первую главу).
Ján Figeľ (członek Komisji) złożył oświadczenieLiterature Literature
Вам могут встретиться водовороты, большие пузыри воздуха и тучи мелких пузырьков, сквозь которые ничего не будет видно.
Chwila moment, kogo znasz z piątego?Czemu?Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.