вон oor Pools
вон
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
won
pl
nieuprzejme wezwanie do oddalenia się
Победитель забирает весь приз в размере 7 млрд вон.
Zwycięzca zgarnie całą pulę w wysokości 7 miliardów won.
stąd
не испытывай мое терпение, деточка или я лично вытяну тебя за уши вон.
Nie testuj mnie, młoda panno, bo zaraz sama cię stąd wyciągnę.
oto
Она из кожи вон лезет ради своих пациентов, даже, когда ее об этом не просят.
Ona dba o dobro pacjenta, ponad wszystko nawet, jeżeli nikt jej oto nie prosi.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
precz · spadaj · tu · wara · wynocha · od-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вон там стоит красный фургон.
Jezu piloci z Coney lslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Всего доброго, – ответил машинально Де Вито и, даже не бросив взгляда на Ингрид, кинулся вон.
Proszę mi wybaczyćLiterature Literature
Пошли вон, потаскухи!
RZĄD PAŃSTWA IZRAEL, działający w imieniu Państwa Izrael (zwanego dalejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надеюсь, это услуга не для Вона.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но он все шел вдоль берега. Польский обоз остался далеко позади. Вон там, в нескольких шагах, виднеется фигура конного татарина, но Скшетуский вместо страха чувствует облегчение: в присутствии живого врага исчезали целые сонмы несравнимо более страшных призраков. Они улетели прочь, и к рыцарю вновь вернулось присутствие духа. Его теперь более интересовал вопрос: спит татарин или нет? Идти дальше или ждать?.
Chcę ją wyrzucićPELCRA PolRus PELCRA PolRus
А теперь брось камнем в Левифана, вон в то ребро, у которого мы стояли.
Przepraszam, zapomniałem, co właśnie powiedziałeśLiterature Literature
– Марго, а что вон то желтенькое – это с яйцом?
Słyszałam, że Madonna tam pracowałaLiterature Literature
А вон там, в будке, — телефон, по нему можно вызвать доктора, но только когда дело срочное.
Nieznana częstość: reakcje nadwrażliwości typu wczesnego (hipotonia, obrzęk naczynioruchowy, skurcz oskrzeli, uogólnione reakcje skórne), przeciwciała przeciwko insulinieLiterature Literature
Немедленно бежать вон из этого дома, где его ожидают семейные радости.
Wybacz, ale muszę zaplanować pogrzebLiterature Literature
Вон твой репортёр.
pielęgniarskiej opieki domowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сказала охране выставить ее вон, так и случилось.
Takie były jego pożegnalne słowaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Боже, ну и вонь.
STREFY W IRLANDII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO IHNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вон как замечательно вы поступили с Питером.
Zrujnowałem sobie życieLiterature Literature
Предстань перед ней во всем блеске истинной Пенелопы Вон Блан.
W art. # ust. # skreśla się akapity pierwszy, drugi i trzeciLiterature Literature
Вон тот парень, Джавад - мой бывший сосед по комнате.
Super pomysł na programOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они проехали небольшое расстояние. — А теперь опять направо, между вон теми двумя большими деревьями, левее валуна.
Bezsena zła wolaLiterature Literature
Да и если б увидела, то наверняка бы предупредила... Вон насчет Пистолетца сказала же.
Ponadto we wspomnianym sprawozdaniu finansowym podkreśla się zdolność grupy do rozwoju na otwartych rynkach we Francji i w EuropieLiterature Literature
Вон смотри, стоило только чуть-чуть копнуть липу по делу о пожаре – так мне быстро рот заткнули.
Myślę, że robimy ciągłe postępyLiterature Literature
Пошел вон!
Kwoty zaksięgowane w tej pozycji, zgodnie z art. # i # rozporządzenia finansowego, zostaną wykorzystane do zapewnienia dodatkowych środków w ramach odpowiednich tytułów #, # i # zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, o ile są one wymagane dla niezmniejszania udziału funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności w przedmiotowych operacjachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один приводит в порядок кладбище, оно начинается с угла улицы, а другой вон там моет окна.
Podejście do kobiet i twoje ideologie życioweLiterature Literature
Вон уже язык слегка заплетается и глаза осоловелые. – Сейчас я тебя наверх провожу... Нет, пожалуй, все-таки отнесу.
Szkoła kończy się tu wcześniej, żebyśmy mogli pomagać na ranczuLiterature Literature
Вон там проекторская, тоже одно воспоминание...
Tłumaczenie z wersji angielskiejTłumaczył: bohrek To moje pierwsze tłumaczenie więc mogą być małe niedociągnięciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вон там, подальше, ещё одна комната.
Zdaniem rządu stanu Maharasztra program z roku # nie obejmował ostatniego z wymienionych podprogramów, tj. zwolnienia bądź odroczenia dotyczącego lokalnego podatku od sprzedażyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В то лето от Марии не укрылось, что Женя из кожи вон лезет, чтобы остаться со Сталиным наедине.
W drodze niniejszej skargi skarżący wnosi o stwierdzenie nieważności decyzji Europejskiego Banku Centralnego z dnia # września # r., w której odmówiono mu dostępu do baz danych, które umożliwiły sporządzenie sprawozdania w sprawie zatrudnienia i mobilności personelu w latach #-#, którego to dostępu skarżący żądał w ramach przygotowywania swojej pracy doktorskiejLiterature Literature
— К счастью для меня, вон те люди доставят нам новый контракт.
Witam, panie Rush.Przepraszam, ze tyle to trwaloLiterature Literature
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.