воспитательница oor Pools
воспитательница
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
przedszkolanka
pl
pot. nauczycielka przedszkola, wychowawczyni przedszkolna, wychowawczyni w przedszkolu
Рыженькая воспитательница которая на выставке была одета в серое платье и синие туфли?
Rudowłosa przedszkolanka miałaś na sobie szarą sukienkę i niebieskie buty na tamtym wernisarzu?
opiekunka
Няня или воспитательница может удовлетворить какие-то потребности ребенка, но она не может заменить мать.
Opiekunka nigdy nie zastąpi matki, może tylko częściowo ukoić tęsknotę za nią.
wychowawczyni
Меня очень радует моя роль воспитательницы, позволяющая мне раскрыть свою глубочайшую сущность как женщины.
Wielce lubuję się w swej roli jako wychowawczyni, co pozwala mi wyrazić moją najgłębszą tożsamość — tożsamość kobiety.
bona
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
przedszkolanka
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Есть работницы физического труда, служанки, воспитательницы – сегодня родился термин «гигиенистка».
Lubię, kiedy mnie budziszLiterature Literature
Между тем способность рождения дитяти – этот великий и чудесный дар природы – еще не дает диплома воспитательницы.
W przypadku gdy masa, wielkość lub kształt samej maszyny lub jej różnych części składowych uniemożliwiają jej ręczne przemieszczanie, maszyna lub każda z jej części składowych musząLiterature Literature
Только не говори мне, что от этой толстухи-воспитательницы
Wojny, głód, chorobyLiterature Literature
Она бежит по коридору, ощущая злость воспитательницы как что-то огненное, горячей волной хлестнувшее ее по спине.
Skąd wiesz, że nikogo nie ma w domu?Literature Literature
Роуз оказалась хорошей воспитательницей.
Nie, chodzi mi, umarł od razu, czy później, w nocy?Wydaje mi się, że w nocyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Кто-нибудь из воспитательниц видел, как ты с ним разговаривал?
Ok.I tak trzymajLiterature Literature
В оба отеля отправили также врачей, медсестер, воспитательниц и нянечек, учителей.
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. ustanawiające Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, w szczególności jego art. # ustLiterature Literature
«Как на вершинах Килиманджаро, – подумал он, поскольку уже знал об этом из рассказов доброй воспитательницы из приюта.
krajowe organy upoważnione przez Państwo CzłonkowskieLiterature Literature
В имении жили только его дочери Надя и Липа с воспитательницей и небольшим штатом прислуги.
JAPONIA ZAJMUJE CHINYLiterature Literature
Я бросила в воспитательницу книгой и обозвала ее фашисткой.
Wyliczenie usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwamiLiterature Literature
Вскоре после приезда Нины в Филадельфию квакеры определили ее воспитательницей в детский сад.
Kosztowałeś mnie niemal wszystkoLiterature Literature
Стоявшая в дверях воспитательница одним своим видом требовала тишины и порядка.
Przepraszam, że znów przeszkadzam, aIe czy nie miałabyś rozmienić doIara?Literature Literature
Об этом никто не знал, кроме старой воспитательницы.
Miałem rozkazy by nie naruszać kogokolwiek przykrywkiLiterature Literature
Воспитательницы детского сада женственные и понятные.
To ja ją miałam włączyćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Русалка с силой толкает кресло на воспитательницу и выскакивает за дверь.
Przeszkadza ci?Literature Literature
Когда я работала воспитательницей в детском саду, и какой-нибудь ребенок вел себя плохо, я забирала одну из его игрушек.
Dieter, ciągnij w górę!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ромили, принеси свое вышивание... Захвати также сестрино, — распорядилась воспитательница и склонилась над мальчиком.
Pogadam z nimLiterature Literature
Это не допрос, воспитательница — не полицейский, а его не подозревают ни в каком преступлении
Ale nie jest firmą francuskąLiterature Literature
Сказал, что если я люблю детей, то можно работать с ними – стать учительницей или воспитательницей.
PrzedawkowanieLiterature Literature
Ну сказал он, что ты всего лишь воспитательница в детском саду.
wyraża jednak przekonanie, że wiele innych państw powinno podpisać i ratyfikować konwencję CCW wraz z pięcioma protokołami do konwencji i wzywa Radę i Komisję, aby zrobiły wszystko co w ich mocy celem zapewnia należytego podpisania i ratyfikowania protokołu V przez wszystkie państwa członkowskie, jak również przez wszystkie państwa korzystające z pomocy na rzecz rozbrojenia, nawet jeżeli dotychczas nie przyjęły one konwencji CCW (npOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы усаживались на полу в кружок, а одна из воспитательниц пела или читала что-нибудь вслух.
A wyglądam kurwa jakbym żartował?Literature Literature
Дети очень часто были предоставлены заботам няни, воспитательницы, домашних учителей.
Macie może plastry nikotynowe?Literature Literature
Дрелинг голосом воспитательницы из детского сада сказал: – Иконы нужны всем тем, кто хочет поработить рабочий класс.
Obserwatorzy są niezależni w stosunku do właściciela i kapitana statku oraz wszystkich członków załogiLiterature Literature
«Виктория Форд — она такая красивая!» — написала ее воспитательница в детском саду на самой первой отчетной карточке.
Poza tym, Dani jest za drzwiamiLiterature Literature
Предлогом стало увольнение воспитательницы Крестной.
Widzisz, jestem ekspertem od bóluLiterature Literature
199 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.