все равно oor Pools
все равно
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
mniejsza z tym
- Не очень подходящее место для знакомства, - сказал Альбер, - но все равно, мы люди не суеверные.
– Nieodpowiednie to miejsce na prezentację – rzekł Albert – ale mniejsza z tym, nie jesteśmy przesądni.
wszystko jedno
Но если ты не сдашь Берроуза, мне все равно.
Jeśli nie wydasz Burrowsa, będzie mi wszystko jedno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.
Czego ode mnie chcesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты все равно тяжести таскаешь.
Jednakże w przypadku zapewnienia na jedną kurę powierzchni wynoszącej co najmniej # m# i praktykowania rotacji, oraz zapewnienia kurom dostępu do całej powierzchni wybiegu w trakcie czasu chowu stada, każdy wybieg musi zawsze gwarantować powierzchnię co najmniej #,# m# na jedną kuręOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты все равно не пользуешься параллельным портом.
Pokażmy im, że jesteśmy lepsi #- Nie ma mowy!# Sposób w jaki gramy dzisiaj # to co zostawiliśmy w tyleLiterature Literature
Удержать внимание Рокета — все равно что подавать спагетти в ложке.
Jeśli podejrzewa się zapalenie trzustki, należy rozważyć przerwanie leczenia tygecyklinąLiterature Literature
Ему было все равно, тот это трап или нет и куда, черт побери, он ведет.
Może w jego dżinsach jest, kochanie, ale w twoich niczego super nie znalazłamLiterature Literature
- Но как-то необычным всё равно кажется участие родителей в обучении детей.
Spójrz, już zachodzi słońceLiterature Literature
Ну, все равно, можешь идти, Гайнан.
Straszny wypadek, ale Annie jest cała, słyszysz?Literature Literature
Зачем было давать нам второй шанс, если конец всё равно был предрешён?
Potrzebują dowódcyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Велики шансы, что эти мужчины и раньше болели малярией или все равно заболеют.
NUMER (-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTULiterature Literature
И Джейку все равно не нравится арахисовое масло.
Nie chcecie popełnić zawodowego samobójstwa, przed kamerą, tak jak to ona właśnie zrobiła./- Z twoją, małą pomocąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты приносишь одни огорчения, но я все равно люблю тебя.
Jenny... jaka Jenny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Только им нужно было взорвать звезду Измены; и все равно – за твою смерть и это было бы недорого.
To czemu tamta ciężarówka wywozi moją kuchnię?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Мне все равно.
Chciałabym porozmawiać z kimś, ktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но тот в бейсболке уже все равно отошел, поэтому они просто взялись каждый за свой стакан.
Twoja publiczność jeszcze się nie urodziłaLiterature Literature
— Я знала, что ты не умен, но все равно предложила.
Kradn ' jaki ' samochd... a ja wanie widz... plamyLiterature Literature
— Может быть, но все равно я хотел бы, чтобы такое заявление было зарегистрировано.
Napisze o wszystkim, co zobaczyLiterature Literature
Мне хочется узнать, что это за похабщина такая, но он все равно не скажет, придется выяснять самому.
silniki paroweLiterature Literature
Но Мэри все равно получит приданое, и оно будет щедрым, уверяю вас.
Do oświetlenia elektrycznegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он все равно не откажется от своих замыслов, хоть со мной, хоть без меня!
A gdzie jest oryginalny rękopis?Literature Literature
Однако, они все равно могут увязаться за вами, решив, что вы одни.
A co, coś nie pasi?Zrobiłem znacznie więcejLiterature Literature
Сьюзан, я бы всё равно хотела, чтобы Вы это напечатали.
Jestes taka upierdliwaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В итоге Тиранда уступила, но ей все равно не нравилось, что Малфурион взвалил на себя всю ответственность.
Przechuj totalny!Literature Literature
Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.
W przypadku gdy wydanie pozwoleń na wywóz powodowałoby lub mogło powodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie w danym okresie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z prawem do refundacji, w związku z limitami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia(WE) nr #/#, lub uniemożliwiłoby dalszy wywóz przez resztę okresu, Komisja możeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя полиция установила, что виноват был тот водитель, ты все равно говорила, что во всем виновна именно ты.
Przedstawienie i kontrolowanie rachunkówLiterature Literature
Но все равно надо решить, что делать.
W okresie przejściowym, inne Państwa Członkowskie mają prawo uniemożliwić działalność oddziałowi bułgarskiej firmy inwestycyjnej, założonemu na ich terytoriach, chyba że i do czasu, gdy taki oddział przyłączy się do oficjalnie uznawanego na terytorium danego Państwa Członkowskiego systemu rekompensat dla inwestorów, w celu pokrycia różnicy pomiędzy bułgarskim poziomem rekompensat a minimalnym poziomem rekompensat, przewidzianym w artykule # ustęp # dyrektywy #/#/WEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39626 sinne gevind in 87 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.